许墨和李泽言修罗场（茜茜公主李泽言）

许墨和李泽言修罗场（茜茜公主李泽言）配音表演艺术家丁建华录了旁白，优雅沉静的声音一出，让不少听众仿佛穿越回童年的译制片。“这种宏大主题通常会选用男声旁白，但这个戏以中青年男性、女性角色为主，无论采用男声旁白还是女声旁白，听觉上都容易重合。邀请丁老师用经典的方式来说旁白，不仅在音色上有区分，也正好呼应了剧情在上世纪90年代和当下不时穿越的设置，给观众带来岁月的沉浸感。”詹佳介绍，考虑到剧中角色以“70后”为主，演员基本都按照相关年龄层寻找，沪上声音界的“顶尖流量”几乎都被请到了。尽管许多人档期都很满，但听说是抗疫相关题材，大家二话不说答应下来。选择在5月20日上线，带有对医务工作者“表白”的含义，这是上海配音人向医护工作者的共同致敬。“半个上海滩的配音圈几乎都出动了。”詹佳笑说。在《我们》中，担任主要角色的配音演员有吴磊、赵路、冯骏骅、贝倩妮、贾邱、夏磊等。打开经典译制电影和热门动漫游戏，总能找到他们的声音。“重整青春的医学梦

“神仙阵容！”“都是童年回忆里的声音。”由上海电影译制厂有限公司、中共金山区委宣传部、金山区卫生健康委员会出品，上海电影译制厂有限公司原创的抗疫广播剧《我们》5月20日上线，目前已播出5集。这是老牌上译厂第一次制作原创广播剧，丁建华、吴磊、冯骏骅、夏磊……大咖云集的配音阵容让粉丝们惊喜，跌宕起伏的剧情、扑面而来的生活气息和画面感让听众感动于海派广播剧的特有味道。

心理治疗融入广播剧情

“谁拿走的，这是寄给我王文斌的！”打开音频，《我们》一开头就火药味十足。武汉医院医生王文斌发现，寄给自己的防护物资被人挪用了，一阵激烈争吵声把听众迅速带入剧情冲突。由寄送防护物资引出另一位重要角色柳菲——他曾经的大学恋人，如今在美国一家医药公司工作，这家公司正在研发新冠疫苗。一集20分钟，节奏明快，情节扣人心弦，个人情感、职业选择和疫情变化自然而然交织在一起，让听众称赞“敢讲”又“好听”。

“虽然是主旋律题材，但我们不想让它听起来有说教感，希望通过小人物、生活中的小事来反映大爱，让作品更接地气一点。”上海电影译制厂配音演员、配音导演詹佳介绍，《我们》剧本经过很多磨合，为了让听觉上更有冲击力，每集都设置了矛盾点。每个角色都敢“吵”，剧情中还加入许多大场面的群杂戏，除了丰富戏剧性，也让听觉效果更有层次。

“重整青春的医学梦想，我们还是当年的我们。”《我们》作为一部医生群像戏，几个主要人物王文斌、柳菲、赵海军、胡幼萍、江涛、钱月明曾是武汉医学院的同学，毕业后进入不同的职业、地方工作，又因疫情重新凝聚在一起，重新捡拾起青春理想。他们的许多故事来自于医务工作者的真实经历。该剧聘请医学顾问全程介入，从专业角度给出许多建议和鲜活案例。比如第2集中，柳菲在实习时遇到患有“阿斯综合征”的病人突然在自己面前死亡，就是剧中顾问真实碰到过的事情。胡幼萍、钱月明的身上则有上海援鄂医疗队的影子。上译厂厂长张拯介绍，剧本创作得到金山区文旅局和卫健委的支持，他们为创作团队提供了大量金山区援鄂医疗队的相关材料、人员事迹等。其中，心理医疗队的相关事迹让创作团队感触颇深，最终将金山区精神卫生中心医生朱闻的部分故事改编融入剧本。

“在全民抗疫的过程中，心理医疗是容易被忽略但却不可或缺的一环。我们在剧情中融入了朱医生的一些疗愈手法和沟通手段，通过艺术的历练加工、集中呈现。”张拯认为，一线病人救治的相关报道和创作非常丰富，选择心理治疗的角度，不仅为了差异化，也发现这一题材更容易让观众产生代入感。“希望通过作品让大家认识到心理医疗的重要性，了解医生职业的伟大。”

“译制片腔”搭上武汉话

“半个上海滩的配音圈几乎都出动了。”詹佳笑说。在《我们》中，担任主要角色的配音演员有吴磊、赵路、冯骏骅、贝倩妮、贾邱、夏磊等。打开经典译制电影和热门动漫游戏，总能找到他们的声音。

配音表演艺术家丁建华录了旁白，优雅沉静的声音一出，让不少听众仿佛穿越回童年的译制片。“这种宏大主题通常会选用男声旁白，但这个戏以中青年男性、女性角色为主，无论采用男声旁白还是女声旁白，听觉上都容易重合。邀请丁老师用经典的方式来说旁白，不仅在音色上有区分，也正好呼应了剧情在上世纪90年代和当下不时穿越的设置，给观众带来岁月的沉浸感。”詹佳介绍，考虑到剧中角色以“70后”为主，演员基本都按照相关年龄层寻找，沪上声音界的“顶尖流量”几乎都被请到了。尽管许多人档期都很满，但听说是抗疫相关题材，大家二话不说答应下来。选择在5月20日上线，带有对医务工作者“表白”的含义，这是上海配音人向医护工作者的共同致敬。

配音演员中，有两个人身份特殊。在第5集中，因防疫物资被挪用，王文斌急得和老同学江涛用武汉话吵起来。对白精彩而地道，两位配音演员吴磊、贾邱都是武汉籍。“在广播剧中加入方言诠释是个大胆尝试，为了更加真实、生动，我们特意选了武汉籍演员来配。广播剧刚启动时，疫情还比较严重，我还特别关心了他们有没有回家乡过年，好在他们一直都在上海。心系家乡人民，他们都对能参加这样一个题材的广播剧录制感到荣幸。”

拿到剧本后，吴磊和贾邱将武汉话台词梳理了一遍，两人确定好说法，按正常语速录完后，坐在外面的詹佳却听得一头雾水。《我们》面对的是全国听众，用原味方言表达虽然真实，却也要考虑观众的接受度。为了寻找平衡点，两人录了很多版本，逐渐尝试放慢语速，采用“汉普”发音，直到其他同事都听懂了，这段对白才得以通过。

第3集中，几个同学在张胖子烧烤店吃烤肉，柳菲的父亲纠结于店里的肉“没洗干净”，被人敬酒时，他随口嘀咕一句“喝点酒消消毒也好”，这句话是演员即兴加上去的，把旁边的人都逗笑了。詹佳介绍，广播剧和电影配音录制不同，配音一般单独录音收音，而《我们》中有对手戏的演员基本都要求一起进棚录。大家好不容易凑在一起特别开心，在现场一遍遍调整中，常常碰撞出新的火花。许多群戏的生活感特别强，也是在这种轻松的创作氛围中的自然流露。

《我们》采用电影级专业声音制作，如同在听一场没有画面的电影。“整个广播剧都在追求现场感和犹如电视剧的同期感”，詹佳介绍，后几集中，随着武汉抗疫进入高潮，演员都戴上口罩录制，以模拟医护人员穿着防护服、戴着口罩的听感。“听觉上像是蒙了一层，在保证能听清台词的前提下，更让听众产生身临其境的体会。”

在目前播出的剧情中，吴磊饰演的王文斌确诊患了新冠肺炎，他最终能否平安？“先不剧透”，张拯卖了个关子，希望观众能带着悬念继续听下去，用心感受和体会人物的命运。

“我们集合海派配音力量向一线医护人员致敬，希望能把原创精品内容呈现大众。未来，上译会继续开发有声动漫、广播剧等新模式，积极拓展市场。”

《我们》共10集，在中央广播电视总台云听APP、喜马拉雅APP同步更新，后续剧集将陆续上线。