主播晓鹿采访手记（主播晓鹿采访手记）
主播晓鹿采访手记（主播晓鹿采访手记）这是20世纪60年代前后出生的人们共同的记忆。在《莫斯科郊外的晚上》旋律响起时，薛范和我们在一起；在《雪绒花》漫天飞舞时，薛范和我们在一起；在聆听着《我会永远爱你》时，薛范和我们在一起……初次见面，宛若时空穿越“恍如眼前，却又遥远”。见到著名翻译家薛范先生的那一刻，我真的感觉穿越了时空。
朋友你好，我是晓鹿。
今天想和大家分享我与著名音乐学家、翻译家薛范先生的一次珍贵会面。
薛范先生的名字，可能有些80后、90后的年轻人不太熟悉，他可是你们父母一辈的偶像啊！薛范先生2岁时犯小儿麻痹症，从此与拐杖和轮椅结伴。高中毕业后，因身体状况只能终止继续深造。
虽然父母对薛范疼爱有加，但他却想，自己不能一辈子靠父母养着。就这样，薛范走上了顽强的自学之路，为自己的人生创造价值，毕生从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，至今已译配发表各国歌曲2000多首，在轮椅上走遍了世界大地。每当我们唱起《莫斯科郊外的晚上》时，就会被薛范先生的奋斗精神和学识才华深深感动。
初次见面，宛若时空穿越
“恍如眼前，却又遥远”。
见到著名翻译家薛范先生的那一刻，我真的感觉穿越了时空。
在《莫斯科郊外的晚上》旋律响起时，薛范和我们在一起；在《雪绒花》漫天飞舞时，薛范和我们在一起；在聆听着《我会永远爱你》时，薛范和我们在一起……
这是20世纪60年代前后出生的人们共同的记忆。
然而，从什么时候起，纯真的记忆淡漠了，动人的歌声远去了，以至于友人向我发出约请的瞬间，我有一种猛然苏醒的感觉。
在等待与薛范先生采访的日子里，脑海中对他的印象逐渐清晰起来，他的名字打上了俄罗斯（前苏联）的烙印，更镌刻着坚强、勇敢、执着、才华的标记。在我们学生时代喜爱的歌谱中，薛范译配的歌曲耳熟能详，可谓我们的最爱。
当得知这些译配歌曲都是轮椅上飞出的不屈的歌，我们对薛范先生才华的钦佩又上升至人格的敬意。
5月28日星期六下午，大雨滂沱，电闪雷鸣，我们穿行雨中，紧追慢赶奔向杨浦区图书馆。参加由杨浦区图书馆和布洛奇卡工作室联合举办的“俄罗斯之窗”系列活动——前苏联电影音乐名家分享会。
年过八旬的薛范先生一边在屏幕上播放由“薛范工作室”整理的电影影像资料，一边分析讲解前苏联电影音乐。他以编年体方式讲述这些歌曲背后的故事，勾勒出时代精神的变迁。
作曲家杜纳耶夫斯基是贯穿讲座的灵魂人物。他创作的优秀歌曲几乎都是为电影而作 却有着持久的生命力。
薛范先生出生的1934年拍摄的前苏联第一步音乐电影《快乐的人们》主题曲，节奏活泼欢快，歌颂了劳动的光荣，展现积极向上的生活姿态，洋溢着对美好生活的憧憬和不畏艰险、战胜困难的信念。影片于拍摄同年获得威尼斯国际电影节大奖。
“我们祖国多么辽阔广大，它有无数田野和森林”，这首由杜纳耶夫斯基作曲的《祖国进行曲》，是1936年拍摄的电影《大马戏团》主题曲，其副歌旋律曾用作莫斯科广播电台的呼号，也是二十世纪五十年代在中国流传最广、给人们留下印象最深刻的苏联歌曲之一。薛范先生特别感动歌中唱到“我们爱护祖国有如情人”的爱国主义情怀。
“伟大建设的年代，到处是灯光明亮，钟声叮当，好啊，英雄的国家，理想家、科学家都贡献力量！”影片《光明之路》主题曲、气势磅礴的《热情者进行曲》被认为是杜纳耶夫斯基进行曲作品中的典范。
这又是一部讴歌劳动者的作品，影片把工厂拍摄得像战场一样，富有劳动的生气和活力。从一名普通女工由清洁工、挡车工到工程师并获得劳动奖章的成长经历，体现了劳动者为开创美好未来，自觉创造价值的使命感。
分享会，回忆满满
进入战争时期，虽然电影拍摄较少，但1942年的《两个战士》插曲“漆黑的夜”，描述前线战士在窑洞里思念亲人，想象着妻子坐在孩子旁边，唱着摇篮曲，保佑他们在战斗中避开子弹的歌唱，充满温情，感人肺腑。
战后的电影歌曲，薛范先生首先是从纪录片《苏联红场阅兵》（1945年）的片头曲《神圣的战争》讲起，这首鼓舞苏联人民斗志的进行曲，被众多国内外歌舞团演唱。
1946年摄制的《拳击大王》是一部体育喜剧片，反映了运动员们是怎样对待比赛和荣誉，对待友谊和爱情，以及如何为祖国争光的。女教练妮娜演唱的《在小船上》的抒情旋律，呈现出盼望爱情与为国争光结合起来的高尚情操。
1949年由伊凡·培利耶夫执导的电影《幸福的生活》，又是一段热爱劳动、歌颂祖国、期待爱情的幸福佳话。集体农庄在庆祝劳动竞赛大丰收的文艺演出中，姑娘们演唱的“红莓花儿开”，表达了少女对心上人的思念之情。1950年经东北电影制片厂译制而风靡我国。
1954年拍摄《忠诚的考验》，讲述一个钢铁工人世家，看似其乐融融，却隐藏危机的故事，其插曲“你不要忘”仍是杜纳耶夫斯基作曲：“列车飞驰，带着你去远方，千里迢迢，远去他乡。你不要忘，亲爱的故乡。”这首作曲家最后的作品成为俄罗斯音乐会上著名的保留曲目。1955年杜纳耶夫斯基与世长辞。
当年的音乐热潮
1956年拍摄的《好心情之歌》中诙谐的“委托”一曲，表现的是男主人公下班以后，流连在莫斯科工人住宅区心仪姑娘的窗前，委托朋友，向姑娘表白，喜剧色彩浓厚。
就在这一年，由瓦西里·索洛维约夫·谢多伊作曲，米哈伊尔·马都索夫斯基作词的“莫斯科郊外的晚上”，作为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》的四首歌曲之一，在1957年第6届世界青年联欢节上获得金奖。这首歌于1957年9月经薛范先生中文译配后介绍到中国，为中国大众知晓。
“夜幕降临在小城，我们走进影院，观看银幕上的演员，唱着另一种语言，维也纳森林的旋律，在大厅里回旋。这一切恍如眼前，却又遥远。”这部《友情和岁月》的插曲，是进入60年代属于年轻人的青春片。讲述圆舞曲之王斯特劳斯创作“维也纳森林故事”的美国电影《翠堤春晓》及旋律也成为影片的重要元素。
薛范先生介绍，俄罗斯总统普京非常喜爱1966年拍摄的《剑和盾》的主题曲“从哪里认识祖国”这首歌。影片描写伟大卫国战争时期，看不见的战线上，敌我双方殊死的斗争，歌颂了苏联英雄不朽的功勋。电影主题曲节奏舒缓、曲调轻柔，与惊心动魄的故事情节形成强烈反差。
歌词中每一个字都包含着苏维埃侦察英雄怀想远方祖国的赤子之情：“也许祖国从这里开始：从列车的车轮轰响，从年轻时神圣的誓言，它永存在你的心房。”薛范先生的领悟是：“祖国就是熟悉的，要誓死保卫的一切”。
进入70年代，薛范先生主要介绍了梁赞诺夫执导的爱情喜剧电影《办公室的故事》，这部影片曾在我国风靡一时。女主人公扮演者阿·弗雷德里赫是普京总统最欣赏的演员。但这个时期的电影歌曲已作为背景音乐，由彼得罗夫作曲的《办公室的故事》插曲有比较明显的西方音乐色彩。
在欣赏维塔斯演唱《幸福鸟》这首歌曲时，薛范先生回忆起他与作曲家帕赫姆托娃交流创作体会的情景。他说，这位87岁的小个子老太太创作了《幸福鸟》等许多具有鲜明时代特征的新潮音乐，她相信明天好比一只幸福鸟，明天更比昨天好，至今感动着俄罗斯不同年龄阶段的听众。
就这样，在薛范先生的引领下，我们徜徉在电影音乐的宫殿中，品尝着美轮美奂的音乐盛宴，经受了一次珍贵的心灵洗礼。
大家与薛范先生亲切互动交流，一位五十开外的中年人带来歌谱，唱起了《莫斯科郊外的晚上》。以中老年人居多的参会者中，也有20多岁的年轻人，还有读小学的孩子。两位俄罗斯青年也来到现场，与薛范先生侃侃而谈。
翻译过世界各国歌曲的薛范先生为何对这些歌曲情有独钟？
他动情地告诉大家，苏俄歌曲无论从文化内涵还是文化品位上说，都具有极高的境界，反映的不是“I love you”似的卿卿我我，而是热爱祖国、歌颂祖国的大爱之美。他们的歌曲把个人的情感、爱好和国家、社会、人民结合在一起，靠智慧、靠劳动、靠双手创造幸福的生活，朝气蓬勃、乐观向上，充满对祖国的自豪感和为之献身的精神。
薛范先生认为，社会要发展，必须弘扬这种精神。文学艺术要更多反映普通劳动者的精神风貌。
回想我们与薛范先生度过的这个下午，在感谢他所呈现的俄苏文化瑰宝的同时，更感动他的个人魅力给予我们的鼓舞。尽管自小病魔缠身、行动不便，但薛范先生不畏困苦、自学成才，毕生致力于世界各国歌曲的翻译、介绍和研究。
自1953年发表第一首翻译歌曲至今已积累有两千多首，在苏俄歌曲之外，有人们熟悉的“雪绒花”、“草帽歌”，有小孩喜欢看的动画片《变形金刚》、《花仙子》、《机器猫》等主题曲，还有音乐剧《猫》的“回忆”以及“月亮河”、“人鬼情未了”等歌曲。薛范先生从事翻译事业的时间跨度之长、数量之多，居全国之最。
海明威说过：“一个人可以被毁灭，但不能被打败。”
薛范先生拥有的无价之宝，激励着人们追求崇高理想、创造美好未来。
在热烈的掌声中，东北师范大学俄语系王曼乔老师用俄语演唱了《办公室的故事》插曲“我的心儿不能平静”，唱出了我们大家与薛范先生依依惜别之情：
我的心儿不能平静，
一直在把他盼望。
整夜我不能安睡，
只为他朝思暮想。
他如今不在身旁，
不知他去了何方。
……
作者：晓鹿 第一财经广播资深主持人
编辑：杭一啸
监制：王俊稷
声明：本文系“第一财经广播”微信公众号独家内容，转载前请联系后台授权。
长按二维码，关注微信公众号
“第一财经广播”
