电视剧山海情真实再现：电视剧山海情原声版说的不是陕西话

电视剧山海情真实再现：电视剧山海情原声版说的不是陕西话很多人把关中方言当作陕西话，其实这是狭义的“陕西话”，仅指陕西中部渭河流域的关中平原所使用的关中方言。实际上陕西各地方言大有不同，尤其秦岭以南差异很大。陕南方言就有荆楚方言和巴蜀方言之分，属于西南官话。陕北方言就属于晋语（山西）方言片区。关中方言分为东府话和西府话。习惯上，陕西人把西安、咸阳、渭南地区称为东府，把宝鸡、凤翔、扶风一带称为西府。东府话覆盖范围包括陕西省的西安、咸阳、铜川、渭南、延安地区，山西省的运城、临汾地区，河南省的灵宝一带。西府话范围包括陕西的宝鸡、凤翔、岐山一带，甘肃的天水、庆阳、平凉和宁夏固原（西海固）一带广大区域，是西北地区最具代表性的方言之一，辐射范围内总人口大约有六千多万。 西海固，是指宁夏南部山区的代称，范围包括固原市的西吉县、海原县、原州区、泾源县、隆德县、彭阳县六县区以及同心县部分（东部和南部）区域，地理位置处于著名的六盘山西麓，它并不是一个标准的行政区划

电视剧《山海情》原声版说的不是陕西话

秦玉龙/文

最近正在各大卫视和网络视频平台上热播的电视连续剧《山海情》，讲述的是二十世纪九十年代以来，在国家扶贫政策的引导下，福建省对口帮扶西海固贫困地区群众移民搬迁、脱贫致富的故事。在磨皮滤镜偶像剧风靡荧屏的当下，这部由张嘉益、闫妮、尤勇、姚晨等实力派演员本色出演带着泥土香味的电视剧，受到了观众的追捧。虽然受题材所限，收视率不会很高，但网上关于该剧的热议却不少。

凡是看过这部剧原声方言版的人都会发现，剧中人物说着一口疑似陕西话。有观众就此提出疑问：西海固人说陕西话，难道西海固当地没有方言吗？

西海固，是指宁夏南部山区的代称，范围包括固原市的西吉县、海原县、原州区、泾源县、隆德县、彭阳县六县区以及同心县部分（东部和南部）区域，地理位置处于著名的六盘山西麓，它并不是一个标准的行政区划名称。

历史上，陕甘宁一脉相承，关陇方言大同小异，今天的甘肃陇东平凉、庆阳以及天水地区和宁夏西海固一带，均属于关中（三秦）文化圈范围，加之西海固当地大部分回族群众祖籍多为陕西关中，因而讲的都是稍微有点变音变调的关中方言。

严格来说，按照方言区域类别划分，陇东及西海固方言属于中原官话秦陇片（秦语）西府小片，它不是纯粹意义上的关中方言，而是脱胎于关中方言的秦陇方言系，语言学家称之为泛西北方言。

关中方言分为东府话和西府话。习惯上，陕西人把西安、咸阳、渭南地区称为东府，把宝鸡、凤翔、扶风一带称为西府。东府话覆盖范围包括陕西省的西安、咸阳、铜川、渭南、延安地区，山西省的运城、临汾地区，河南省的灵宝一带。西府话范围包括陕西的宝鸡、凤翔、岐山一带，甘肃的天水、庆阳、平凉和宁夏固原（西海固）一带广大区域，是西北地区最具代表性的方言之一，辐射范围内总人口大约有六千多万。

很多人把关中方言当作陕西话，其实这是狭义的“陕西话”，仅指陕西中部渭河流域的关中平原所使用的关中方言。实际上陕西各地方言大有不同，尤其秦岭以南差异很大。陕南方言就有荆楚方言和巴蜀方言之分，属于西南官话。陕北方言就属于晋语（山西）方言片区。

其实仔细听来，西海固当地方言与关中方言还是有差别的，即便是祖籍陕西关中的西海固回族，迁徙至西海固地区已经有一百五六十年了，他们的口音受当地方言以及六盘山以西兰银官话的影响较大。

《固原方言辞典》编者马成贵认为，固原方言词语的形成历经了数千年的历史。早自商朝中叶以来，固原土地上就先后生活过戎族、匈奴、月氏、羌族、鲜卑、敕勒族、氐族、羯族、吐蕃、突厥、回鹘、粟特、西夏、女真、党项、柔然、蒙古、鞑靼、汉、回等多个民族，由于各民族文化的相互交汇、融合与碰撞，不断积淀和丰富了方言词语。同时，固原的自然环境、人文环境、风俗习惯等对西海固方言词语的形成也有很大的影响，即所谓“百里而异习，千里而殊俗”。

综上所述，笔者以为，固原（西海固）各县乡镇之间方言发言有些许差别，老甘省和关中移民的发音也不太一样。

虽然西海固人不认为自己的方言是关中方言，但很多日常生活用语却与关中方言基本相同。如关中话把打人叫挕（die）或揙（bian），西海固人也这么说。还有常说的赸（shan）、軁（lon）、蹩（bie）等。赸即行走、追赶的意思。如，“你赸得那么急干撒去？”軁即跑的意思。如，“话还没说完呢一奔子軁咧。”蹩即快速跑的意思。再如咥（die）即吃的意思，形容大口吃饭，吃的酣畅淋漓。如，“臊子面太香咧，美美咥咧两大碗。”　

从马成贵注解的固原方言中我们发现，扽（deng）、擤（xing）、挓（za）、劐（huo）等。扽即用力牵引的意思。如“你把绳子扽紧。”擤即捏鼻子以排除鼻涕的意思，俗称擤鼻。挓即举起、张开的意思，把手挓起来，挓起大拇指。劐，即用刀子割开的意思。另有形容邋遢舒服害怕等方面的方言词语，如儾（nang）、爨（cuan）、臲（nie）、冁（chan）、蠢（shun）、皴（cun）、虩虩（xixi）等。儾即蠢笨的意思，如“这个娃娃学习儾得很。”爨本意是烧火做饭，平凉、固原人所说的爨，专指鼻子闻到的香味。如，“谁家煮肉呢，味道爨得很。”冁即美、舒服的意思。如，“看把你冁的撒。”蠢即倒霉、晦气的意思。如，“今天蠢得很，干撒撒不成。”皴即皮肤受冻或风吹干裂。如“那个娃娃脸皴的。”虩虩即疲乏、心力交瘁的意思，如“这个人难缠的，我虩虩受不了咧。”　

作为西北人，对于陕甘宁不同区域方言发音还是能听出明显区别的，绝对不会把宁夏固原方言当成陕西话，也不会把陇东方言听成陕西话，虽然乍一听觉得和陕西话很像，但在咬字发音上有着明显的差别和不同，只要语速不是太快，西北各地除了少民语言，凡是用汉语表达的方言意思大家一听就懂，不需要翻译。

电视剧考虑到受众需求，必须用一种大家都能听得懂的语言来表述，除了普通话，方言也是近年来影视剧常用的一种表述方式，我们听到最多的是东北话、四川话、陕西话，因为这些方言与普通话发音接近，北方南方人基本上都能听懂，倘若用粤语、闽南语或吴侬软语，估计能听懂啥意思的北方人不多。同样道理，如果《山海情》用纯粹的西海固当地方言表述，能听懂的人估计也只有西北人了。

想看《山海情》原声方言版的有两种方法，一是看宁夏卫视和东南卫视，二是在网络平台自己选择配音版还是原声版。很多网友表示，卫视上播出的配音版听着太别扭了，完全失去了人物的性格和魅力，好在有原声版可以选择，听到原汁原味的方言，真是特别过瘾。