心怀忧愁的意思：何为怀忧心烦劳
心怀忧愁的意思：何为怀忧心烦劳何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦怏(yàng)。欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。美人赠我琴琅玕(gān)，欲往从之梁父(fù)艰，侧身东望涕沾翰。美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。我所思兮在桂林。
古代文学作品选
Vol.103
作品原文
我所思兮在太山。
欲往从之梁父(fù)艰，侧身东望涕沾翰。美人赠我金错刀，
何以报之英琼瑶。路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。
我所思兮在桂林。
欲往从之湘水深，侧身南望涕沾襟。美人赠我琴琅玕(gān)，
何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦怏(yàng)。
我所思兮在汉阳。
欲往从之陇阪长，侧身西望涕沾裳。美人赠我貂襜褕(chān yú)，
何以报之明月珠。路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡(yū)。
我所思兮在雁门。
欲往从之雪纷纷，侧身北望涕沾巾。美人赠我锦绣段，
何以报之青玉案。路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋(wǎn)。
参考译文
我所思念的美人远在泰山。我想追随她，可奈何梁父山艰险而亲近不得。侧身向东望啊，滚滚泪珠儿沾湿了我的衣襟。美人送给我金错刀，我用什么来报答呢？我虽有琼英美玉。但是道路悠远使我徘徊不安。为何我心怀思念，总是心意烦乱呢？
我所思念的美人在桂林。我想追随她，可奈何湘水深不可测而亲近不得。侧身向南望啊，滚滚泪珠儿沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕，我用什么来报答呢？我虽有白玉双盘。但是道路悠远使我黯然伤神，为何我心怀思念，总是神色颓唐呢？
我所思念的美人在汉阳。我想追随她，可奈何陇阪迂回险阻而亲近不得。侧身向西望啊，滚滚泪珠儿沾湿了我的衣裳。美人送给我貂襜褕。我用什么来报答呢？我虽有明月宝珠。但是道路遥远使我踟蹰不前 为何我心怀思念，总是愁肠百结呢？
我所思念的美人在雁门。我想追随她，可奈何塞上雨雪纷纷而亲近不得。侧身向北望啊，滚滚泪珠儿沾湿了我的衣巾。美人送给我锦绣段。我用什么来报答呢？我虽有青玉几案。但是道路悠远使我徒生叹息，为何我心怀思念，总是哀惋怨恨呢？
解读分析
《四愁诗》的作者是张衡，是一首写因怀人而愁思的诗，该诗最早见于文选。至今文选中还有一篇序文。相传这篇序文是后人编辑张衡诗文时依史而成的。序中认为本诗，寄托着作者伤时忧世的情感。
《四愁诗》是中国诗歌史上地位重要的一首诗。作者以“我”对“美人”的求之不得，表达了诗人对理想的追求。同时也抒发了对黑暗现实的无奈情绪。在写作方法上，作者运用了《楚辞》式的比兴手法。依屈原以美人为君子以水深雪纷为小人。这种手法的运用使得该诗具有一种含蓄委婉的风格。
重章叠句的形式使该诗的情感得到极大的宣泄。这首诗通篇都是七言句式。每章句首都带有一个“兮”字。已经接近于纯粹的七言诗。对后来七言诗的形成具有重大的影响。
———— / END / ————
点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台
