川外日语笔译经验贴：日语MTI经验从职场重返校园

川外日语笔译经验贴：日语MTI经验从职场重返校园本科就读于辽宁省普通本科学校，持有N1、高中日语教师资格证。说实话，起初我对日语的兴趣真的一般，本科阶段的专业课成绩也都很普通。想着既然学了日语，那有机会就去日本看一看吧。正巧毕业前期学校有到日本语言学校学习的项目，就是这个机会，改变了我对日本这个国家以及这门语言的看法。对日语也越来越感兴趣，往大说是觉得自己为中日友好交流贡献了绵薄之力，往小说是希望自己用日语傍身。对我来说学习语言，语言环境是很重要的，我也很感谢在日本留学的那段经历。也希望疫情过后，大家都能去日本玩一玩、看一看。个人情况我是2018届的本科毕业，当时才22岁，和众多大学毕业生一样，在没有充分做好踏入社会的准备的时候，被强行送上和校园环境完全不同的职场。期间，在日企工作过，又在互联网公司做过运营，考研前的最后一份工作是日语老师。正是日语老师这份工作，给我迷茫的人生照亮了一点点光芒。我决定再提升一下自己，希望学习更多的知识来增

正如标题所说，到今年的开学季我就年满26周岁了。真的很开心即将在20代的后半程又重新回归校园生活。

个人情况

我是2018届的本科毕业，当时才22岁，和众多大学毕业生一样，在没有充分做好踏入社会的准备的时候，被强行送上和校园环境完全不同的职场。期间，在日企工作过，又在互联网公司做过运营，考研前的最后一份工作是日语老师。正是日语老师这份工作，给我迷茫的人生照亮了一点点光芒。我决定再提升一下自己，希望学习更多的知识来增加日语教学的厚度。就带着这样的信念，在去年7月份辞去了工作，成为了全职脱产考研人。（照片是去自习室路上拍的）

本科就读于辽宁省普通本科学校，持有N1、高中日语教师资格证。说实话，起初我对日语的兴趣真的一般，本科阶段的专业课成绩也都很普通。想着既然学了日语，那有机会就去日本看一看吧。正巧毕业前期学校有到日本语言学校学习的项目，就是这个机会，改变了我对日本这个国家以及这门语言的看法。对日语也越来越感兴趣，往大说是觉得自己为中日友好交流贡献了绵薄之力，往小说是希望自己用日语傍身。对我来说学习语言，语言环境是很重要的，我也很感谢在日本留学的那段经历。也希望疫情过后，大家都能去日本玩一玩、看一看。

关于择校

至于考研之前的学校选择，我考虑到整个大环境上，考研人数增加、小语种人内卷严重，以及自己的升学目的，我选择了大连海洋大学。

选择这所学校的原因有三。一是大连海洋大学日语翻硕是从2019年才成立的硕士点，了解这所学校的人不多，考题相对来讲不难，复习难度和压力相对轻一些。二是于我而言，25岁脱产考研是一件压力不小的事情，提升学历是我的主要目的，相对而言我并没有很看重院校层级。三是我是大连人，疫情之下，在家门口的学校读书会更有安全感。

对于小语种考研，我有一点粗浅的看法。高层级的院校固然好，它能为学生带来单凭个人很难触摸到的资源。除了高层次学校带来的附加价值外，小语种更看重的是证书和能力。在考研压力巨大的现在，不想让自己的努力付之东流，在院校选择方面我更倾向“选择大于努力”。我非常佩服那些考入一流学校的同学，但我知道我的天赋、学习基础都不高，所以适合自己才是最好的。

备考经验

101思想政治理论

我的政治分数不高，只有70分，选择题40分，算是中规中矩吧。前期复习跟涛哥，后期又跟了腿姐。两位老师各有风格，讲的都非常不错。不过我还是建议从头到尾只跟一个老师，不然在思路上会有偏差。我个人觉得刷题还是很有必要的，肖爷爷的1000题我刷了3遍，1000更侧重于基础知识，所以打牢基础知识还是很有必要的。后期腿姐、涛哥、肖爷爷出的套卷我也都把选择题刷了两遍。主要在于查缺补漏和保持对选择题的解题思路。

213翻译硕士日语

题型：主要题型是语法选择，阅读，作文。语法一共是50题，每题一分；阅读好像是4篇，一共30分；作文要求400-450字，20分。

经验：复习重点主要是专八、N1的真题。我的复习策略是把N1真题从1992年做到最新年份，包括语法、单词、阅读、总共刷了3遍。专八也是一样。

359日语翻译基础

题型：大海大是提供参考书目的，359的题型主要包括词语、短语翻译（20个日译汉，10个汉译日）共三十分；短文日汉互译两篇，长文日汉互译两篇。

经验：从今年以及往年的考试内容来看，359的复习重点要以参考书为主。当然，把书全部背下来是不现实的，还是要多掌握翻译思路和技巧。除了参考书，考题中还会涉及到从人民网、天声人语等摘录的文章，所以平时也要注重各大网站的浏览。单词的积累也是非常必要的，人民网的词汇也在我重点背诵范围内，像今年的“密接”、“疫情、“加强针”也都出现了。由于学校本身是一所海洋性的学校，所以每年的词汇翻译中都会出现与海鲜相关的名词翻译，今年名词翻译有“鲍鱼”，去年应该是“海带”。

448汉语写作与百科知识

448的题目比较灵活，没有什么规律，虽然提供参考书，但意义不大，还是要多在平时做日常积累，今年的名词解释更倾向于时政热点，像“供给侧”、“载人航天”、“金砖国家”等。我把参考书练习部分的名词解释都背了一遍，外加翻硕黄皮书背了两遍。背诵也并不是全书一字不落，而是有选择性地做取舍。

关于复试

今年的复试还是在网上进行的。复试的难度一般，只要在初试结束后保持每天学习3小时的程度都可以应对复试。（叫我起床的猫猫）

写在最后

我是从7月份开始进入学习状态的。刚开始每天只能断断续续地学4-5个小时。8月份以后基本上每天能保证6小时以上，9月份到12月份每天8-11小时。所以说，学习这个东西是循序渐进的过程，复习要趁早。在复习的过程中，不要过度关注学习之外的事情，比如今年**学校报名人数激增，比如**同学复习进度比我快......有很多外因确实会在复习的过程中变成焦虑侵蚀自己，但你只要相信自己的选择和判断就好，认真投入复习，尽量避免不必要的干扰，其他的就交给老天爷。（照片是不情愿让我学习，想让我陪她玩的猫子）

最近各个高校的录取通知书也都陆陆续续派送到同学手中，我也在期待属于我的录取通知书的到来。现在来看，我还是没有后悔自己的选择，希望以后也不会后悔。感谢家人的支持与陪伴。也要感谢爱初心学习群里各位老师不厌其烦的回答和各位研友的相互学习和交流，因为学习群是我考研期间的快乐源泉。

最后希望每位同学的努力都不被辜负，也祝愿我自己未来一切顺利！