叶嘉莹先生的诗词创作与翻译（叶嘉莹先生讲解诗词的正确读音）
叶嘉莹先生的诗词创作与翻译（叶嘉莹先生讲解诗词的正确读音）敕勒川，敕勒歌 北朝民歌“车马”， 要念“jū马”。chē是俗音，“自行车”“电车”“汽车”的“车”念chē。古人没有“车”（chē）的读音，古人的“车”字只有两个读音：一个是jū，押鱼韵；另一个是chā，在诗里押麻韵。“飞鸟相与还”的“还”，好像读huán，其实念xuán。中国字有时候不止一个读音，不同的读音有不同的意思。还，念huán 时是“还家”的意思，念xuán 时是在空中飞翔的样子，所以这里应该念xuán。“欲辩已忘言”的“忘”，这里不念第四声wàng，而是平声的读音，当做动词，念wáng。
生活不只有目前的苟且，还有诗和远方。古典诗词中蕴含着一种感发生命的感动和召唤，在这一份感发生命里中，积蓄了古代伟大诗人的所有心灵、智慧、品格、襟抱和修养。
在中国悠久的历史中，诗词中很多字的古代读音，跟现在所读的声音已经不完全一样了。中国古代有些字是入声字，也属于仄声。入声字是指在字尾有/p̚/、/t ̚/、/k ̚/ 的收尾，现在的“普通话”已没有这个发音，有时就把入声字改读成平声了。
中国的古诗在声音上是有格律的：平平仄仄、仄仄平平。如果用现在的普通话发音来读，有些格律便不对了。不按照古人的声律读，就破坏了整首诗美感的特质，而且用普通话读，读来读去依然是不会作诗的，一定要按照诗歌的格律来背诵、吟唱，才能够真正掌握诗歌的情意，伴随的声音，结合出来的那一份感动。
古诗词中的字音，你都读对了吗？
“车马”， 要念“jū马”。chē是俗音，“自行车”“电车”“汽车”的“车”念chē。古人没有“车”（chē）的读音，古人的“车”字只有两个读音：一个是jū，押鱼韵；另一个是chā，在诗里押麻韵。
“飞鸟相与还”的“还”，好像读huán，其实念xuán。中国字有时候不止一个读音，不同的读音有不同的意思。还，念huán 时是“还家”的意思，念xuán 时是在空中飞翔的样子，所以这里应该念xuán。
“欲辩已忘言”的“忘”，这里不念第四声wàng，而是平声的读音，当做动词，念wáng。
敕勒歌 北朝民歌
敕勒川，
阴山下。
天似穹庐，
笼盖四野。
天苍苍，野茫茫，
风吹草低见牛羊。
《敕勒歌》是一首汉乐府诗，乐府诗是民间流传的诗歌，而《敕勒歌》是中国北方民族流传的民间诗歌，它的体裁是长短句，而不是很整齐的五个字一句。敕勒是一条水的名字。
-
“阴山下”的“下”，在这里不念xià，念上声，xiǎ，是诗韵里的马韵。
-
“笼盖四野”的“野”，不念yě，念yǎ，也是上声马韵。
-
“风吹草低见牛羊”的“见”，念xiàn。
过故人庄 孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
-
“绿树村边合”的“合”字、“还来就菊花”的“菊”字也是入声字。
-
“青山郭外斜” 的“斜” 念xiá，押麻韵。
回乡偶书·其一 贺知章
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
贺知章（659 — 744），字季真，晚年自号四明狂客，唐代诗人、书法家。
“乡音无改鬓毛衰”的“衰”，念cuī。
使至塞上 王维
单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。
-
单车欲问边”的“车”，念jū。
-
“大漠孤烟直”的“直”是入声字。
-
“萧关逢候骑”的“骑”，做动词时念qí，如“骑（qí）马”；这里是名词，指一个骑马的人，“候骑”就是在前面防卫、打听消息的骑马的人，所以念jì。
望庐山瀑布·其二 李白
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
“遥看瀑布挂前川”的“看”念kān。
房兵曹胡马 杜甫
胡马大宛名，锋棱瘦骨成。
竹批双耳峻，风入四蹄轻。
所向无空阔，真堪托死生。
骁腾有如此，万里可横行。
兵曹是军队里的一个官员，姓房，所以称房兵曹。这个房兵曹最近得到一匹好马，是胡马。
“胡马大宛名”的“宛”一般念wǎn ，这里作为国名念yuān，平声。
逢入京使 岑参
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
-
“参”有两个读音：曾参、人参的“参”都念shēn ；但岑参的“参”应该念cān，同参加的“参”。
-
“故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干”，表达的是很真诚的感情—我远在西北的边疆，而我的故乡在东方。“双袖龙钟”是指袖子垂得很长，行动不方便的样子。
-
“故园东望路漫漫”的“漫漫”是平声，念mán。
送灵澈上人 刘长卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带夕阳，青山独归远。
刘长卿（约726 — 约790），字文房，世称刘随州，唐代诗人。
-
刘长卿的“长”不念cháng，念zhǎng。中国古人的排行中，年岁长的，称为“长卿”，年岁小的，称为“少卿”。
-
“荷笠带夕阳”的“荷”念hè，作动词，背的意思。作名词时念hé，同荷花的“荷”。
早春呈水部张十八员外 韩愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
韩愈（768 — 825），字退之，世称韩昌黎，唐代诗人。
韩愈是有名的古文大家，他也写有许多好诗，尤其是七言古诗。
“绝胜烟柳满皇都”的“胜”念平声，shēng，超过的意思。
渡桑干 刘皂
客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。
无端更渡桑干水，却望并州是故乡。
刘皂（约785 — 约805），唐代诗人。
刘皂没有很多首诗传下来，《全唐诗》里只有他五首诗，但这首《渡桑干》很有名。桑干在河北，是永定河的上游。诗人说“无端更渡桑干水，却望并州是故乡”，这是一生在外、四方行旅的人，真是处处无家处处家的感觉。
“客舍并州已十霜”的“并”在这里念平声，bīng，“舍”“十”两字是入声字。
无题 李商隐
八岁偷照镜，长眉已能画。
十岁去踏青，芙蓉作裙衩。
十二学弹筝，银甲不曾卸。
十四藏六亲，悬知犹未嫁。
十五泣春风，背面秋千下。
《无题》也是李商隐非常好的一首诗。
诗里这一个爱美的女子，象征一个追求美好才德的男子。
“银甲不曾卸”的“卸”念xià。
望湖楼晚景 苏轼
横风吹雨入楼斜，壮观应须好句夸。
雨过潮平江海碧，电光时掣紫金蛇。
这是写眼前景物，写得很真切。
“壮观应须好句夸”的“观”在这里是入声。这个字有两个读音，作动词时念guān，作名词时念去声，“壮观”是壮丽的风景，“观”作名词。
“横风吹雨入楼斜”的“斜”押麻韵，念xiá。
“电光时掣紫金蛇”的“蛇”押麻韵，念shá。
春暖郡圃散策三首·其三 杨万里
春禽处处讲新声，细草欣欣贺嫩晴。
曲折遍穿花底路，莫令一步作虚行。
“散策”，“散”是散步，“策”是一个竹杖，拄着一根竹杖去散步就叫散策。
“曲折遍穿花底路”的“折”是入声字。
“莫令一步作虚行”的“令”有两个读音，作名词时念lìng，命令；作动词时念líng。这里念líng，使…… 如何的意思。
二月一日晓渡太和江 杨万里
绿杨接叶杏交花，嫩水新生尚露沙。
过了春江偶回首，隔江一片好人家。
“绿杨接叶杏交花”的“接”是入声，但如果念成jiē也可以，因为它是第三个字，第三个字的平仄声调不重要。
“过了春江偶回首”的“了”念liǎo，不能念成白话的le。诗里没有轻声的字，每个字都要读清楚。
万安道中书事德三首·其二 杨万里
携家满路蹈春华，儿女欣欣不忆家。
骑吏也忘行役苦，一人人插一枝花。
杨万里到各地旅游，随时见到景物，随时就写下来。
春天的景色这么美，他带着全家去游春，路边有骑着马的官吏，他们本来有任务在身，可是在这么美丽的春天的景色中，他们也忘了行役的劳苦，每个人折了一枝花插在头上。
“骑吏也忘行役苦”的“骑”，作动词念qí，作名词念jì，“骑吏”是一个骑马的官吏，所以这里念jì。“忘”在这里作动词，念平声，wāng。“一人人插一枝花”的“插”是入声字。
采桑子·群芳过后西湖好 欧阳修
群芳过后西湖好，
狼籍残红。
飞絮濛濛。
垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，
始觉春空。
垂下帘栊。
双燕归来细雨中。
什么人能欣赏西湖的好？西湖美好的景色随时在变化，有人坐车去追寻，醉酒花间。偶然靠在栏杆边，往远处一看，芳草岸边，落日斜晖，一片湖水的远处有隐约的烟霭，一只白色的鹭鸶飞了过去。眼前的景物写得非常生动。
“谁知闲凭阑干处”的“凭”有平仄两种读音，这里是仄声，念bìng。
南歌子·天上星河转 李清照
天上星河转，
人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，
金销藕叶稀。
旧时天气旧时衣。
只有情怀不似、旧家时。
这是李清照写得非常好的一首词。这首词的妙处就在于，它表面也写闺房之中的小情趣，但在这个看似狭窄的空间里，流露出了一个时代的悲哀。
”起解罗衣聊问夜何其”的“其”念jī，是语助词。
“翠贴莲蓬小”的“贴”是入声字。
丑奴儿·少年不识愁滋味 辛弃疾
少年不识愁滋味，
爱上层楼。
爱上层楼，
为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，
欲说还休。
欲说还休，
却道天凉好个秋。
这首词写得很好，词中间含有很深曲的意思。
“为赋新词强说愁”的“强”念qiǎng，是“勉强”的意思，不是“坚强”的意思。
南歌子 · 新开池，戏作 辛弃疾
散发披襟处，
浮瓜沈李杯。
涓涓流水细侵阶。
凿个池儿，
唤个月儿来。
画栋频摇动，
红葵尽倒开。
斗匀红粉照香腮。
有个人人，
把做镜儿猜。
辛弃疾的想象力很丰富，他老年被废弃不用，家居田园，自己建筑居住的房子，开凿了一个小池子。
“涓涓流水细侵阶”的“阶”有一个读音，念gāi。
选自《给孩子的古诗词》/叶嘉莹/中信出版集团/2016-9 图 / 老树画画
