上海地铁2号线报站英语：BEI Station

上海地铁2号线报站英语：BEI Station这让一些网友百思不得其解： 其中“北”直接使用了汉语拼音“BEI”， 有热心的网友发现， “济南站北”站英文名译写为“JINAN RAILWAY STATIONBEI Station”

来源：齐鲁晚报

随着济南轨道交通2号线迎来初期运营，

市民的出行便利程度大大提高。

最近，

有热心的网友发现，

“济南站北”站英文名译写为

“JINAN RAILWAY STATIONBEI Station”

其中“北”直接使用了汉语拼音“BEI”，

这让一些网友百思不得其解：

为什么英文站名还能“中西结合”？

对于应该如何翻译的问题，

网友也进行了积极的讨论：

弓箭在神之手 ：现在都是地名的拼音直接当英文用，这个没问题。但是北站翻译为bei station就有点怪。

和猫一起去看海 ：我觉得jinan railway station north station是 “济南站 北站”的意思。而bei就是“济南站北 站”，表示名字而不是方位，所以我觉得BEI更合适。

大春不吹牛：济南的北有的并不是指北方，好多带方位的字但是并不是指方位，比如“北园”“北坦”“历下”等等

ZHJIG-：学学西安地铁，干脆汉语拼音，比如：北客站北广场（BEIKEZHAN BEIGUANGCHANG）

洋柿子炒egg：北京很多也是啊，比如说北京南站，Beijing Nan station。所以没必要去纠结吧

JoaeD013：怎么没问题，这不是济南北站，是济南站北站。意思是济南站北边的地方的地铁站！应该是north of jinan railway station

朝玲吖：我觉得十分的没毛病 就是个名而已又不代表东西南北的方位名词

xyz秀秀：这个BEI对外国人不太友好吧，本来就是要翻译给外国人听的，外国人知道BEI是哪么

据了解，

济南轨道交通集团高度重视市民关切，

积极对接市外办等相关部门，

最终确定将“济南站北”英文名称调整为

“JINAN RAILWAY STATION NORTH”。

目前，

相关标识调整工作已经开展，

待完成标识牌制作后将统一进行替换。

济南轨道交通集团也表示，

将根据我市公共服务领域名称英文译写规范，

进一步规范车站英文译写，

更好地展现城市形象，

充分发挥泉城地铁城市文化窗口的作用。

其实，

全国带有方位名的车站，

英文翻译并不统一，

关于地名翻译，

北京早有标准可供参考

↓

2006年，北京在全国首先推出了地方标准《公共场所双语标识英文译法》及配套的实施指南。对通用的警示性提示性标识、功能性设施信息，以及交通、景区、商业、医疗卫生等不同场景下的常用标识，都给出了推荐译法。

在道路交通方面，地方标准对地名专名的翻译进行了规定：“地名专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音全部大写。”

而在地铁、公交车站名称方面，地方标准规定：“地铁、公交站名中的地名专名和通名全部采用大写汉语拼音，如南礼士路NANLISHILU，不要写成S. LISHI Rd。

但场馆、商店等名称作为站名时通常应翻译，如军事博物馆Military Museum，八角游乐园BAJIAO Amusement Park等。”

从6号线西延开始，北京地铁就开始了新版英文站名的规范工作。2020年底，北京地铁更新了全部车站的英文站名。

新版英文站名中最显而易见的是，曾经的“东西南北”现在都改为了音译，并且在后面用括号标注北(N)南(S)西(W)东(E)。以【车公庄西】与【北海北】为例，令人很容易就理解。

对于“济南站北”站的英文译法

你怎么看？