德语常见形容词反义词（德语近义词sparen）
德语常见形容词反义词（德语近义词sparen）不及物动词的用法，只有sparen独有：1. 不及物用法今天的推送，先重点讨论sparen和einsparen，之后再说说ersparen（这个比较简单），最后适当延伸一下。对了，本文不少例句出自Michael Ende的Momo，毕竟这本书很大篇幅都是在讨论“节约时间”这个话题的。一、sparen
大家好！
说到“省”，中文很简单，不论宾语是什么，一个省字就完了：
省钱、省时间、节约成本、节约能源...
但德语，就很“矫情”了。往往时而看到sparen，时而看到einsparen，却并不能说出有啥区别。
今天的推送，先重点讨论sparen和einsparen，之后再说说ersparen（这个比较简单），最后适当延伸一下。
对了，本文不少例句出自Michael Ende的Momo，毕竟这本书很大篇幅都是在讨论“节约时间”这个话题的。
一、sparen
1. 不及物用法
不及物动词的用法，只有sparen独有：
☞ Wollen Sie nicht lieber zu sparen anfangen?
您不打算开始节省吗？
☞ Wir müssen sparen!
我们必须节约！
☞ Wir sparen am Essen.
我们在吃上很节省。
2. 及物用法 有价值的宾语
请注意这里是有价值的宾语，比如Geld Zeit Energie Kosten Strom Wasser Material ...
☞ Der Vorsatz von nun an Zeit zu sparen saß in seiner Seele fest.
“从现在起就节约时间”，这个信念在他内心扎下根来。
那什么是没价值的宾语呢？CO2 Müll ...
其实中文也是一样，我们说节能减排，能源可以节约，但排放的废气、垃圾却不说“节约”。
为什么？节约意味着把我们认为有价值的东西（比如钱）存起来，留到将来再用。
没人留着废物、垃圾当宝贝（回收利用是循环经济的概念，但和人的本能/直觉是相悖的，所以咱别较真），而只能说“减少”（verringern/reduzieren）。
3. 你省省吧！
这个用法，也是sparen独有的。
这里是省，其实是规劝别人不要做某事（etw. etwas als unnötig unterlassen）。用法是sich (Dativ) etw. sparen：
☞ Sparen Sie sich solche überflüssigen Bemerkungen!
您别扯这些多余的废话！
☞ Du kannst dir jedes Wort sparen!
你省省嘴皮子吧！
☞ Spar dir die Mühe!
你省省吧！
二、einsparen
讨论过最复杂的sparen后，einsparen就单纯许多。也就是说，只存在[及物/节省]的重叠。
请注意：sparen泛泛地指节约/节省，einsparen通常搭配具体节约的量：
☞ Schon vor zwanzig Jahren angefangen täglich nur eine einzige Stunde einzusparen dann besäßen Sie jetzt ein Guthaben von sechsundzwanzigmillionenzweihundertundachtzigtausend Sekunden.
如果您20年前就开始每天节约一小时的话，您现在就坐拥两千六百二十八万秒钟了。
☞ Mit dem Motorrad konnte er täglich eine Stunde Fahrzeit einsparen.
（当时）他骑摩托车，每天能节约1小时路上的时间。
当然，sparen也可以搭配具体的量，但为了方便学习者记忆，我建议让einsparen来承担这个任务，避免规则太多而混淆。
以上都是日常生活中会用到的。接下来，是einsparen较独特的使用场合，即公共部门或企业的节约开支。
☞ Die Regierung muss 10 Milliarden Euro einsparen.
政府必须缩减100亿欧元的开支。
☞ Wir können eine Million einsparen wenn wir 50 Leute entlassen.
如果裁掉50名员工，我们就能节约100万。
☞ Mit den Automaten können wir 200 Mitarbeiter einsparen.
用自动设备可以少雇佣200个员工。
这时，einsparen是缩减（开支），潜在地意味着会有代价（失业等问题）。
总之，涉及公共开支/企业开支时，多用einsparen，而非sparen。
从我的翻译经验再做个补充，高能耗企业通过节能措施减少能耗时，也多用einsparen。
节能项目：Energieeinsparprogramme
三、ersparen
结合die Ersparnisse（节省出的钱；存款）可以想见，ersparen表示“省出”。
☞ Ich habe mir etwas erspart.
我攒了些小钱。
☞ Von seinem Taschengeld hat er sich den Computer erspart.
他从零用钱里攒出这台电脑。
☞ Wir haben alles was wir uns erspart hatten durch die Inflation verloren.
遇上通胀，我们省出来的积蓄也都不值钱了。
说到这里，其实可以举几个有关前缀er-的例子：
☞ hart erarbeitetes Geld
辛苦赚来的钱
☞ hart erspartes Geld
辛苦攒下的钱
☞ hart erkämpftes Recht
艰苦斗争来的权利
各位可以看出，er-表示词干arbeiten sparen kämpfen动作完成后（的成果）。
当然，这并非er-的唯一含义，比如erarbeiten还表示起草，erstellen是创建...
四、拓展
1. sich etw. sparen和jm./sich etwas ersparen有什么区别？
前者≈etwas als unnötig unterlassen，即放弃不做，多用于祈使句：
☞ Spar dir die Worte!
别说了！
所以语气/态度是偏消极的。
后者≈verhindern dass jemand/man selbst von etwas Unangenehmem betroffen wird，即避免别人或自己遭遇不好的事情：
☞ Das neue Verfahren erspart uns viel Mühe.
新的流程为我们减轻了不少工作/麻烦。
☞ Ich wollte ihnen doch nur das Leiden ersparen.
我只是不想让您受罪。
☞ Eine tägliche Zahnpflege kann deinem Hund viel Unangenehmes ersparen.
每天给狗狗刷牙，能预防很多问题。
所以语气/态度是偏积极的。
2. kaputtsparen
补充这个词，是因为它经常在德语新闻中出现。
注意是及物动词，物做主语时要用被动态。
字面意思是“节省得坏掉了”。其实好理解，比如为了省钱，抠抠索索地不吃好的，身体就会坏掉；抠抠索索的不肯做保养，汽车也会很快坏掉。
所以该花的钱一定要花，否则就是kaputtgespart。
☞ Man kann die Bundeswehr nicht erst kaputtsparen und dann in riskante Einsätze schicken.
平常对联邦国防军能省则省，有危险任务时就想起派兵。这是不行的。
今天的内容点比较多，建议大家结合场景、背诵例句。
学到了，就请分享转发吧！
