拼音拼读的技巧和口诀大全（汉语拼音和威妥玛式拼音法）

拼音拼读的技巧和口诀大全（汉语拼音和威妥玛式拼音法）北京 Peking 天津 Tientsin举几个例子：邮政式拼音邮政式拼音形成于“威妥玛式”拼音方案的基础上是20世纪上半叶 西方国家拼写中国地名是最常用的系统

（“杨译本”指的是：杨宪益夫妇所译；“霍译本”是指：大卫·霍克斯）

对小说中贾、史、王、薛家的主人

杨宪益夫妇采取“威妥玛式”拼音法

霍克斯采取的是纯汉语拼音译法

左右对比 感受一下

邮政式拼音

邮政式拼音形成于“威妥玛式”拼音方案的基础上

是20世纪上半叶 西方国家拼写中国地名是最常用的系统

举几个例子：

北京 Peking 天津 Tientsin

重庆 Chungking 江苏 Kiangsu

广州 Canton 香港 Hong Kong

...

1997年，联合国第三届地名标准化会议

决定采用《汉语拼音方案》

作为中国地名拼法的国际标准

威妥玛拼音也正式停止使用

但

仍有许多地名及其他词汇

由于长期使用形成的习惯

还保留着威妥玛及邮政式拼音的拼法

一些老字号，驰名品牌的名称保留了威妥玛式拼发

比如：中华烟

中华：Chunghua 不是Zhonghua

(ch=zh ung=ong)

比如：青岛啤酒

青岛啤酒：Tsingtao Beer 不是 Qingdao

比如：中华铅笔

中华铅笔：Chunghwa 不是 Zhonghua

所以，放心，不是假冒产品！