江西地名怎么打谜语（试论江西地名读音问题二则）

江西地名怎么打谜语（试论江西地名读音问题二则）又查《永丰县志（同治）》：宾兴试馆……一在省垣戏马庄。可见系马桩的系在清代有xi的读音，这可能与读书人熟悉系辞有关联。然而还有重要的一点原则，就是地名的读音，要充分尊重当地的读法。在南昌话里面，系马桩的系读作ji。综上所述，系马桩的系字应读作ji。系马桩系马桩，是南昌老城区的一个地名。具体是指进贤门内大街桃花巷到三眼井的一段。关于这个系马桩的系，究竟读xi，还是读ji？按说系马桩的系其实是繫，按照汉语大字典的说法，是旧读ji，今改读xi。我通过查阅一些材料，觉得有可考证的价值。就考证于下：《说文》云：“繫，繫也。一曰恶絮。从糸毄声。”这个毄字是击的初文，读作ji。所以说系马桩的系应该读作ji。又查《广韵》，繫是个多音字，读古诣切（gei，今ji音源）指缚系之义，读胡计切（hei，今xi音源）指周易的系辞。可见系马桩的系，应该读ji。

铅山

铅山是江西上饶一县名，因老县城西四里有产铅矿的铅山而得名。这个铅山在当地不读铅山读作“沿山”，按照顺应当地人习惯，所以普通话铅山县的铅字也读作沿。

这异音其实是有由来的，《说文》云：“青金也。从金㕣声。”这个㕣，是兖州的兖字的初文，读作yan。所以按理说铅的读音是与沿是一样的。考《广韵》铅为与专切，即读为yuen。而在《洪武正韵》里，铅为夷然切，即读作沿。由此可见铅山的读音其实是古音的保留与发展。

而如今铅为何读qian，这个问题有迹可循。在现代方言里，苏徽二州的部分县市铅字的声母为k，这应该是铅读为qian的源头。闽粤客湘诸语的铅字发音均为零声母“y”，而南昌话的铅字有两种发音，铅笔的铅读为ngiuon，而洋铅桶的铅读为kan。前者当是本土发音，是中古音的传承，后者当为吴地人士引入所致。至于为何吴地铅读k声，有待吴方言学者考究。

系马桩

系马桩，是南昌老城区的一个地名。具体是指进贤门内大街桃花巷到三眼井的一段。关于这个系马桩的系，究竟读xi，还是读ji？按说系马桩的系其实是繫，按照汉语大字典的说法，是旧读ji，今改读xi。我通过查阅一些材料，觉得有可考证的价值。就考证于下：

《说文》云：“繫，繫也。一曰恶絮。从糸毄声。”这个毄字是击的初文，读作ji。所以说系马桩的系应该读作ji。又查《广韵》，繫是个多音字，读古诣切（gei，今ji音源）指缚系之义，读胡计切（hei，今xi音源）指周易的系辞。可见系马桩的系，应该读ji。

又查《永丰县志（同治）》：宾兴试馆……一在省垣戏马庄。可见系马桩的系在清代有xi的读音，这可能与读书人熟悉系辞有关联。然而还有重要的一点原则，就是地名的读音，要充分尊重当地的读法。在南昌话里面，系马桩的系读作ji。综上所述，系马桩的系字应读作ji。