单身狗们瑟瑟发抖吧（单身狗34）

单身狗们瑟瑟发抖吧（单身狗34）“单身狗”可以这么说：外国人根本听不懂啊。I'm single? 体现不出单身狗的“悲惨”处境。I'm a single dog?

1、"单身狗”英语怎么说？

马上就到五一了，朋友们都计划着带上自己伴出去玩，

唯独单身的豆豆无处着落，愁眉苦脸中...

请问大家，“单身狗”英语该怎么说呢？

I'm single?

体现不出单身狗的“悲惨”处境。

I'm a single dog?

外国人根本听不懂啊。

“单身狗”可以这么说：

• I'm damn single.

字面意思是：我是个该死的单身，可以理解为单身狗。

单身狗真不容易啊。

可以说：

• It's tough being single.

2、怎么问别人的婚姻状态？

• Are you seeing anyone? 你现在有和人约会吗？

这里的seeing就相当于dating。

注意：“你结婚了吗？”要用一般现在时， 表示目前的一种状态：

• Are you married? 你结婚了吗？
• Yes，I'm married. 我结婚了。

切记不可以这样问：

Have you been married？

如果后面不加时间，则表示过去完成的事。

意思是：你曾经结过婚吗？

言下之意就是也许现在离了婚或者丧偶等”

3、如何用英语表达“剩男剩女”？

在很多报道中，剩男剩女都被称为“leftover” women/men 这样的表达存在明显的贬义。因为leftover意思是“残羹冷炙，剩饭剩菜”。

此外，还可以说：

• be left on the shelf：嫁不出去， 联想：shelf是"架子”，被晾在架子上，没人带走。

-She's afraid of being left on the shelf. 她害怕自己嫁不出去。

同样，这样的表达也有点offensive。

客观地说老姑娘，可以说：

• spinster: 老姑娘

总言之，上面三种表达存在贬义， 谁听了都不乐意。

外国人会这么称呼大龄剩女：

• 3s lady：大龄剩女

一位优雅的女士会被别人称呼为lady 3s lady没有冒犯之意。