英语翻译你为什么头痛：我生病了 别总翻译成 I
英语翻译你为什么头痛：我生病了 别总翻译成 I如果将sick简单理解成生病，这句话的翻译就是“我生病了，厕所在哪里？”A：I feel sick. Where is the restroom?但sick这个词不能随便乱用，不然老外听了会误解！sick的多种用法为什么生病了不能随便说 “sick”？先来看看下面这句话。
必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。
今天是国际护士节，一场疫情，我们见证了医护人员的无私和付出。
虽然国内的疫情逐步稳定，但我们仍旧要做好防护，避免生病，增添医护人员的压力。
提到生病的英语，很多人可能首先会想到sick这个词，比如“I feel sick”或“You look sick”。
但sick这个词不能随便乱用，不然老外听了会误解！
sick的多种用法
为什么生病了不能随便说 “sick”？先来看看下面这句话。
A：I feel sick. Where is the restroom?
如果将sick简单理解成生病，这句话的翻译就是“我生病了，厕所在哪里？”
这多少有些莫名其妙，生病和厕所有什么关系？
词典上的sick有以下几种解释。
- adj. 厌恶的；病态的；恶心的；生病的
- n. 病人；呕吐物
- vt. 呕吐；追击
另外，sick还可以表示疯狂、精神有问题，所以问别人 “Are you sick” 的时候会很容易让别人误解。
因此，如果没有上下文和具体语境，sick很容易产生歧义，让人分不清想表达的到底是什么意思。
而sick表示“生病”的时候经常用进行时：
Are you feeling sick？
你生病了吗？
想表达身体不适，我们之前还打卡过一个有趣表达，来复习一下~
- under the weather 身体不舒服
I am just a little under the weather today so I decided to take the rest of the day off and really rest.
我今天不太舒服，所以决定休息一天。
sick的其他有趣组合
- sick leave请病假
I want to ask for sick leave.
我想请病假。
- lovesick 相思病
I woke up lovesick and confused.
当我醒来，相思和困惑围绕在我心头。
- homesick 想家的
She's feeling a little homesick.
她感到有些想家了。
南丁格尔宣言
最后，口语君贴一下南丁格尔宣言，祝愿每一位白衣天使节日快乐！
I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly
余谨以至诚，于上帝及会众面前宣誓：
to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.
终身纯洁，忠贞职守。
I will abstain from whatever is deleterious and mischievous
and will not take or knowingly administer any harmful drug.
勿为有损之事，勿取服或故用有害之药。
I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession
尽力提高护理之标准，
and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.
慎守病人家务及秘密。
With loyalty will I endeavor to aid the physician in his work
and devote myself to the welfare of those committed to my care.
竭诚协助医生之诊治，务谋病者之福利。谨誓！
—— The Florence Nightingale Pledge
1、【资料大礼包】
关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料
2、【免费外教课】
学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！
