哪些学校有日语笔译（有愿同流请奋不顾身）
哪些学校有日语笔译（有愿同流请奋不顾身）1.我的选择。一、学校及专业先说一下初试情况，总分392，政治68，翻硕日语76，日语翻译基础133，汉语写作与百科知识115。成绩不算太高，但自己还算满意。作为2020届考生，本科就读于南京工业大学日语系，目标院校是浙江工商大学日语专硕（笔译方向）。可以说并不算一个难度很大的选择（也是因为我刚好大二到大三参加了对日交换学习项目，导致回国之后复习备考时间并不宽裕，所以选择相对保守的目标）希望我的经验对情况相似的大家有所帮助，情况不相同的，我也尽量给出自己的建议。
浙工商日语MTI初试经验分享
有愿同流，请奋不顾身
写在前面关于考研，有很多老生常谈的段子：“考研就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净了没有，只能一遍一遍去洗。等到上了考场的那一刻，灯亮了，你发现有的人忘记加洗衣粉，有的人用的是洗衣机。但只要你认真地洗过了每一个地方，那件衣服一定可以光亮如新的，而你以后每次穿这件衣服时都会想起这段岁月。”
这段话我认为，用来概括和激励是再合适不过了。考研有时候，甚至无关结果，单单是那一段日子里，你种下一颗想要变好想要发光的梦想并且悉心浇灌这个过程，就值得你回味一生。
个人情况先说一下初试情况，总分392，政治68，翻硕日语76，日语翻译基础133，汉语写作与百科知识115。成绩不算太高，但自己还算满意。
作为2020届考生，本科就读于南京工业大学日语系，目标院校是浙江工商大学日语专硕（笔译方向）。可以说并不算一个难度很大的选择（也是因为我刚好大二到大三参加了对日交换学习项目，导致回国之后复习备考时间并不宽裕，所以选择相对保守的目标）希望我的经验对情况相似的大家有所帮助，情况不相同的，我也尽量给出自己的建议。
关于选择
一、学校及专业
1.我的选择。
上面说过我因为个人规划和学业安排，导致复习时间比较紧张，正式投入系统的考研复习已经是2019的暑期。我选择的是一个相对没那么大压力的目标，（虽然到后期的寝食难安紧张到不行也是一样的......）
我是先决定不跨专业，继续学习日语，再综合以后发展的计划，选择在浙江省会杭州的大学。具体到学校，则是考虑到自己的专业素养和学校的专业水平，选择了在浙江日语专业属于较为拔尖水准，又不像浙大这样因为名校光环而竞争过于激烈的浙江工商大学。
2.我的建议
1）首先需要胆大。如果你们在时间宽裕的情况下，建议还是综合考虑本科成绩，兴趣，未来发展去尽量摸一摸高。专业优秀的试一试考211、985甚至前十名校，几年本科下来发现所学并非志趣所在的可以跨考，还有想去到向往的城市等等。总之，考研是改变人生大方向的机会之一，需要好好把握。
2）其次需要心细。在这个选择的过程中，有一个贯穿考研全过程的重难点，叫做信息收集。不像高中老师会替你如何安排如何规划，考研全靠你自己，选择院校过程中，必须全方位收集有用的信息和条件。罗列一下几个必须要注意的点：
①招生对象：有没有特殊要求，比如跨专业和本科学校等；以及招生人数，比如录取几人，考录比是多少，其中推免几人，他们的本校考研成功率是不是很高等等；
②地理位置：日后想要在哪里发展，或者有没有特别向往的城市或者大学等等；
③水平和口碑：综合考虑学校水平和专业水平，以及研招的声誉和口碑，有无歧视和一些黑幕等等；
④考试科目：建议先做一做历年学校的考研真题，相同专业不同学校的专业课内容可能会千差万别，选择适合自己的。
3）给大家提供一些我在了解过程中使用过的途径。
①首先最基本的是网络，包括但不限于大大小小的官方网站，官方微博公众号等信息平台，再比如一些考研app等有助于你了解基本信息。
②然后是人脉，最了解目标院校的莫过于该学校的研究生学长学姐甚至老师，善用六人定律。我自己就是通过同学朋友联系到了研究生学姐，以及一些学校命题老师的本科学生，他们能帮助你很直接的获得一些网络上没有的信息和资讯，让你少走弯路。如果实在有困难，加一些qq群微信群等也是不错的方法。
二、复习环境
这个是因人而异，但是又十分关键的因素。我作为应届生，学校是我复习的唯一阵地。深知自己自制力不够的情况下，那段时间的长假短假一次都没有回过家甚至离开过学校。和研友合租搬出寝室（因为我们学校寝室断水断电，而且整个宿舍只有我一个人考研，为了真的全身心投入并且有人督促做出的决定，这个你们也要结合自身情况和条件酌情考量。）
占了考研教室，以一日不停的早7晚10（后期是早6晚11）。在这些问题的选择上建议大家对自己狠一些，怎么最有利于学习怎么来，享受生活的话大可在考研结束后好好享受。
具体复习
我选择的日语专硕（笔译方向）的考试科目是【政治】，【汉语写作与百科】，【翻硕日语】和【日翻基础】四门。其中政治统考，其他三门学校自主命题。
政治
政治是我所有科目里付出了最多时间的一门。因为除了国家线以外，政治是另一条死线，政治不达标，其他分数再高也无济于事。
1.我的政治复习大体上分为三个阶段：
①刷网课（徐涛冲刺课程）了解整理出框架和重点（分析题必背）内容。
②自己看书整理归纳加做题（肖秀荣精讲精练和1000题）。
③最后是刷题（其他肖秀荣的配套小册子和肖四肖八）考研市场资料鱼龙混杂，肖老的资料能有今天的知名度肯定是有道理的，建议就跟着肖老背，基本够用。
如果真的想要选择其他资料也可以，注意就盯紧一个人的资料或者一个人的网课学习，不然费时间不说，很可能吸收不到位。
2.时间安排上我也是分阶段。前期刷网课和自己做题基本是每天早上的时间都交给政治，以单节或者单课内容为复习的单位任务，强迫自己完成。后期，尤其是冲刺阶段就基本八九成的时间都是政治的了。在冲刺之前要把其他科目的基础打好。
汉语写作与百科
这门课我花的时间是最零散也是最少的，基本是靠个人平时积累和写作功底。教材资料是翻译硕士考研专用汉语写作与百科知识，复旦大学出版社的应用文写作，最后阶段是购买了初心C老师的几套卷子，进了答疑群突击了一下。
这门课的难点在于知识犹如大海捞针，不过客观题部分是只考选择题，把手头的教材每天抽一些时间过一下，圈出完全陌生的内容后期加强记忆就可以，考试来看也不会特别为难大家。
写作是最后两个月每周周末抽出一个固定时间写一篇真题文章练笔，不然这么多年都没有写过应用文和论说文，真是有点发懵，太晚开始准备的话也是会加重紧张情绪。
翻硕日语
题型分为语法（填助词·改错以及选择），阅读和大作文。
语法内容和阅读都是n1及以下难度，考过了n1或者基础不错的话后期再过一遍语法书，做几套阅读找感觉就可以了；基础比较薄弱的话前期就要多花些时间去学习语法。
我用的教材是《新完全掌握》n1教材的语法和阅读书，也是我备考n1的时候用过的教材。大作文我也是争取每个周末练习一篇真题，最后背一背积累下来的好句子，也看了一些初心推送的作文热点和范文。到最后冲刺阶段都是要回归基础，加强巩固。
日翻基础
这一科目可以说是整个考研过程的重头戏。分值较大，也容易拉分。题型包括词语的日汉互译和段落的日汉互译。
先说词语，偏重外来语俗语以及四字短语諺等等，建议先做真题，对自己的水平有个大概的了解再分配时间。我复习是用的资料是大连理工出版社日语专业八级考试的文字词汇篇，以及一些微信公众号，比如：人民网日文版，NHK新闻以及初心联盟日语等。上面有一些直接汇总了日汉互译热词，有些事可以从篇章里面积累。
官方给出的复习资料是高宁主编的【汉日】和【日汉翻译教程】，这两本书肯定是要过一遍的。但是个人感觉内容有些生涩，而且出题已经不会选择其中的段落原题，所以没有花太多时间在上面。
后期也是练习上述公众号的文章，以及专八考试翻译作文篇的教材，二级三级笔译教材等。不要想着去猜题背题，多多提升水平和实力才是关键。重点难点句做好笔记，多次复习巩固才有成效。
关于心态备考过程中一定要找出一个坚定的原动力，不然诱惑和疲惫随时都可能将你带离目标。把你的动力源放在手机壁纸，你的课桌，夹在书里任何能让你看到并为之振奋的地方。整个考研过程就是在重复：【坚持→乏力→崩溃→缓和→继续坚持】这个过程，坚持到最后，你就赢了。
过程中也可以给自己定阶段性或者任务性奖励，大到两周让自己出校门转一转吃顿好的，学完一本书能看一场电影，小到学两个小时能刷十分钟手机这样，松弛有度能坚持得更长久。还有切忌盲目的比较复习进度和学习成果，每个人都有自己的节奏和长短板，不要让没有意义的比较乱了自己的阵脚。
写在最后（抒情预警）
考完最后一门走出考场，天色昏暗阴雨绵绵，校门口早已经水泄不通，过路车辆霓虹闪烁。没有预想的如释重负或者泫然欲泣，就是很普通的掏出手机，久违的发了一条朋友圈。那一瞬间让我去回忆备考时的日日夜夜，甚至已经有些恍若隔世。唯一的思绪就是，没有崩溃，没有后悔，甚好，甚好。
梦想和勇气永远是人，生而为人的底色。支撑我坚持下来的也不过是梦想二字，把整个备考阶段细细切割，每一个横截面上不甘平庸的背影都会被时光凝结成历久弥新的琥珀。
不用赘述，决定走上这条路开始，便是踏上了孤身苦旅。我看见身边的人一个个放弃，有些为现实问题妥协开始投简历；有些丢下复习书第二天就安排起一个个酒局蹦迪局；有些不堪重负崩溃之下无奈放弃。同时我看见更多的是一年如一日在考研教室或者图书馆早出晚归的身影，是崩溃大哭之后再次拿起书本的倔强。个人的选择无可厚非，但是希望大家在这个过程中保持自我，不要被舆论场夺取独立思考的勇气和自觉。
“时如流水，来能令深壑齐平，去能令顽石尽出”即使过程像隆冬一般苦涩难耐，春天也一定会降落在大地上。万里铅云翻腾奔远，无数涓滴也终将汇成大河，路也会这样越走越宽阔。既有愿同流，就请奋不顾身，不要害怕。
曾经在初心的经验贴上获得了很多力量，现在要把这样的精神传递下去。祝愿你们的付出都能有相应的回报！
作者｜酥山山寝不足 排版｜阿蕊 校对｜小玉、阿迪
【严正声明】
本文中的所有链接文章已获得作者独家授权，欢迎转发分享 也欢迎个人拿去做私人参考 但未经本平台允许，任何个人与机构不得转载到其他平台。
本平台所有原创稿件均在可信时间戳知识产权保护系统（企业版）完成时间戳申请，同时与作者在“壹签 ” 电子合同云平台签署了署名权与著作权协议（“壹签1sign”是国家授时中心合作建设了我国唯一权威第三方可信时间戳服务机构），并且委托媒体版权监测固证服务平台对侵权情况进行实时监控与侵权取证。对于任何抄袭、转载、洗稿等侵权行为均可一键取证，在互联网法院提起侵权起诉。
尊重原创，人人有责，如您发现有侵权本平台的线索，或者投稿至本台的文章涉嫌侵犯其他平台知识产权，均可向我司举报，我司会第一时间处理，并提供一定奖励。
我司严格执行隐私保护策略，为保护来稿者个人隐私，我们默认不提供来稿者联系方式，请不要私下添加我们客服或其他工作人员索取来稿者联系方式。如果来稿者愿意公布个人联系方式，我们会鼓励作者本人在评论区发布自己联系方式，我们会第一时间精选出来。
本文已获得作者独家授权，未经本平台授权禁止转载。
~ 欢 迎 分 享 哦 ~
