北京大学简介英语翻译（浙江大学这谁顶得住啊）

北京大学简介英语翻译（浙江大学这谁顶得住啊）一网友真的思考过后的翻译是：this who can hold on?（这谁能坚持住）。一网友给出的变异过的翻译是：hold down hold down motherfucker（按住混蛋）。一网友用纯正的中式英语翻译是这样的：who can hold it gang gang di。一网友不知道该怎么翻译，他说：Who can refuse it??（我可以拒绝它吗？）一网友翻译不出来，他说：Too hard to stand it（太难去理解它！）

今天，浙江大学发布了一则英语翻译测试题，题目是：“这谁顶得住啊”用英语翻译。

因为题目是汉语中常用的句子，所以引来了大量网友的围观，但因为“这谁顶得住啊”没有固定的英语翻译，所以网友们的答案也是千奇百怪，有网友给出的翻译是：“who can hold it gang gang di”，甚至还有网友直接说：“dingbuzhu”。

那么，这句“这谁顶得住啊”该怎么翻译呢？让我们来看看网友们脑洞大开的答案都有哪些。

一网友奇特的理解方式获得了最多的赞成：boys this is36E（男孩，这是36E的......）！

一网友用纯正的中式英语翻译是这样的：who can hold it gang gang di。

一网友不知道该怎么翻译，他说：Who can refuse it??（我可以拒绝它吗？）

一网友翻译不出来，他说：Too hard to stand it（太难去理解它！）

一网友给出的变异过的翻译是：hold down hold down motherfucker（按住混蛋）。

一网友真的思考过后的翻译是：this who can hold on?（这谁能坚持住）。

一网友对这个题目表示：dingbuzhu（顶不住）。

一网友独辟蹊径的翻译是：who can stand here（谁能站这）。

一网友对是否有人能翻译出来表示质疑：Who can handle it？（谁能完成它）。

一网友对此问题表示无能为力：sorry，I'm out my league here（对不起，我在这里无能为力）。

一网友用偷换概念的方式翻译：This is beyond my bottom line（这已经接近了我的底线）。

一网友的中式英语翻译：Who can dingable（谁能顶住）。

一网友接近词意的翻译：who can hold that（谁能坚持住）。

反正到最后，也没能有一个翻译被认定为最终的答案。

那么，这句话真的不能用英语翻译吗？答案必然是否定的，虽然我们可能不能用英语的方式去翻译它，但用中式英语的方式翻译也不一定是不可行的。

在最新的牛津词典中，就收录了不少中式英语，例如：add oil （加油）、qipao（旗袍）、qigong（气功）、tuina（推拿）、long time no see（好久不见）、tuhao（土豪）、dama（大妈）等。

由此可见，汉语作为拥有五千年文化底蕴的语言，相比其它语言还是有一定优势的，就像我们可以不同的词组表示不同的意思，而英语则只能按照语法和单词去叠成句子。

如果谁能把“这谁顶得住啊”用中式英语翻译出来，或许也有机会被收录进牛津词典中，成为一个英语词汇的首创者哦！

大家有没有人能做到呢？欢迎在评论区讨论！