历年考研英文翻译真题，这样做考研英语翻译真题

历年考研英文翻译真题，这样做考研英语翻译真题文字解析 Here Darwinismseems to offer justification for if all humans share common origins it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.音频讲解一定要听听听音频讲解！

每天一个经典翻译真题讲解，我将手把手教你处理翻译难点。

如何翻译更地道？

一起来跟我学习！

---

考研翻译精讲 Day6：2012年经典翻译真题

真题再现

Here Darwinismseems to offer justification for if all humans share common origins it seems reasonable to suppose that cultural diversity could also be traced to more constrained beginnings.

音频讲解

一定要听听听音频讲解！

文字解析

Step1 划分句子主干，顺译整个句子，去掉形式主语，修饰成分前置：

这里，达尔文主义貌似给出解释，如果所有的人类都共享相同的起源，假定文化多元性可能也能追溯到更受局限的起源就是合理的。

Step2 断句调整，静态表达变为动态：

在此，达尔文主义貌似解释了，如果所有人类起源都相同，那么就有理由假定文化多元性可能也能追溯到更受局限的起源。

Step3 润色通读，省略衔接，重心转移：

达尔文主义在此似乎是在辨明：既然所有人类起源相同，我们就能推断多元文化的起源也很有限。