英语数字与序数词的用法（科技英语之数词用法）

英语数字与序数词的用法（科技英语之数词用法）该电流的大小是从前的五分之二。（注意时态，是我们要对比的内容）This current is two fifths what is was.Its speed is three tenths that of light.它的速度是光速的3/10。 （that指代speed，以免重复）Example3：

1.倍数用法——作前置修饰语

Example1:

This voltage is 80 times the signal applied to the amplifier.

该电压是施加在放大器的信号的80倍。

Example2:

Its speed is three tenths that of light.

它的速度是光速的3/10。 （that指代speed，以免重复）

Example3：

This current is two fifths what is was.

该电流的大小是从前的五分之二。（注意时态，是我们要对比的内容）

2. 翻译改错题

这本书比那本厚三倍。

假设分别厚15cm 5cm 10cm

1 This book is three times thicker than that one. （╳）

2 厚三倍=是那本的四倍厚

Key：This book is four times thicker than that one. （√）

3 有一个知识点：

"n"times 比较级= (A is )"n"times as 原级 as (B)

· 翻译为 A是B的n倍（啥）= A 比 B（啥）n-1 倍

· 这个知识点和上面有什么关系：还是要强调这类句型的翻译为：谁是谁的几倍≠谁比谁厚几倍

3. 翻译练习题

1） 这根导线比那根长四倍。

This wire is five times longer than that one.

2） This value is nearly 4.5 times greater than the ideal one.

这个值将近是理想值的4.5倍=这个值比理想值大（将近）3.5倍。

小编提示：有的老师有这样的口诀 -> "英译汉减一倍，汉译英加一倍的说法"， 而这里的"汉"一般说的是将句子翻译为"谁比谁怎样几倍"，并不适用于"谁是谁的几倍问题"

4. 短语 a factor of n = multiplied by n 的使用

· 增加到（谁的）n倍

· 减少到（谁的）1/n

<注意>增加到（谁的）n倍 = 增加了n-1倍

Example1：

This transistor causes the signal current to increase by a factor of one hundred.

翻译：a factor of one hundred增加到100倍（也就是增加了99倍）

晶体管使得信号电流增加到100倍（也就是增加了99倍）

Example2：

This price of the personal computer of 1980 is a factor of one hundred lower than that of the earlier model.

翻译：a factor of one hundred lower降为原来的百分之一

1980年小型计算机的价格仅为早期计算机价格的百分之一。