如何自己汉化软件（软件汉化入门之）

如何自己汉化软件（软件汉化入门之）Radialix功能：（再次略过2000字，自行问度娘，官网已死，有事请烧纸）passoRadialix Radialix又是什么鬼？Radialix 是一款功能比较强大的软件本地化工具 支持以 VC 、Delphi.Net 等语言编写的软件、以及 INI 格式文本文件的本地化.尤其是它具有非标资源的本地化功能、以及可以设置更多的资源属性.以下是开发商的描述.PE32、PE32 文件.NET 程序集 资源和 INI 文件的本地化-加载子程序集的.NET 程序集的本地化-非标(硬编码)字符串的本地化-IDA 插件-Unicode 支持-自动翻译、包括模糊翻译-机器翻译-翻译验证检查-对话框、窗体和菜单的所见即所得可视化编辑-导出和导入 CSV、TMX 和 TXT 文件-翻译记忆编辑器-XML 格式的方案文件.（摘自网络）

汉化工具选择1.写于开始的一些碎碎念

刚开始接触这些东西，很多人都会有盲人摸象的感觉，因对汉化流程无具体概念，总会漫步目的的进行找寻，导致浪费很多时间，更甚，失去兴趣不在进行学习。古语：工欲善其事，必先利其器，一件秤手的工具，才是一个好的开端。waht?肯定有人会问，怎么和平时听到的不一样？let，s go 跟着我的步伐走就好！把疑问先放肚子里.............。

2.汉化工具千千万，称手工具就两样

也许，这里有人又要扔鸡蛋！诸位客观容我慢慢道来....其实，可以用来做汉化的软件真的很多，最简单的就是系统自带的"记事本"，稍微再好一点的，Notepad2，Notepad ，再高端的，010Editor，Uedit32，WinHex，UltraCompare，专业汉化工具，passolo Sisulizer Radialix Lingobit Localizer Alchemy Catalyst.等等。此时肯定有看官又要晕菜，列那么多，你让我怎么选？客官别着急，容我慢慢道来……（此时，看官大人们心里肯定是一万只駝羊在奔跑）专业，相信专业的力量，选择两样：passolo Radialix。跟着感觉走紧抓住她的手！

3.掀起你的盖头来让我来看看你的脸

passo 什么是passolo？

Passolo 是一款功能强大的软件本地化工具，它支持以 Visual C 、Borland C 及 Delphi 语言编写的软件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往针对这两种不同语言编写的软件，我们大多是需要分别使用 Visual Localize 和 Language Localizator 来进行软件的中文化。而现在，Passolo 把二者的功能结合在了一起，并且性能稳定、易于使用，用户即不需要进行专门的训练，也不需要丰富的编程经验，在本地化的过程中可能发生的许多错误也都能由 Passolo 识别或自动纠正。（介绍来自网络）

passo

Radialix Radialix又是什么鬼？

Radialix 是一款功能比较强大的软件本地化工具 支持以 VC 、Delphi.Net 等语言编写的软件、以及 INI 格式文本文件的本地化.尤其是它具有非标资源的本地化功能、以及可以设置更多的资源属性.以下是开发商的描述.PE32、PE32 文件.NET 程序集 资源和 INI 文件的本地化-加载子程序集的.NET 程序集的本地化-非标(硬编码)字符串的本地化-IDA 插件-Unicode 支持-自动翻译、包括模糊翻译-机器翻译-翻译验证检查-对话框、窗体和菜单的所见即所得可视化编辑-导出和导入 CSV、TMX 和 TXT 文件-翻译记忆编辑器-XML 格式的方案文件.（摘自网络）

功能：（再次略过2000字，自行问度娘，官网已死，有事请烧纸）

Radialix

为啥选她俩？

这会有看官准备扔鞋子了，你丫的，浪费我表情，这些功能其他汉化工具也有，浪费表情？客官容我慢慢￥%￥￥#@(直接被看官口水淹没)………….姑娘们，招呼各位大爷，啊呸，是工具们。

也许，看完以上列表，仍然有小白一头雾水，还是没明白选择其二的原因。

Radialix

passolo

敲黑板，划重点

以十几年的汉化发展史，目前工具就简单粗暴的分两大类：支持非标和不支持非标，。Net是一个彩蛋。非标，说多了都是泪，早期伤透了多少汉化人的心，非标能有现在这么容易解决，要感谢很多位非标工具作者的辛苦付出。（温馨提示：第一课所提到的汉化教学2006非标部分大家看看就好，没必要再去学，从文集里也可以看出非标的头疼之处）在此，重提一人：wanfu和他的非标工具，十年如一日的默默无偿更新。

另外，passolo的成员产品Trados不得不提，它的母公司，思迪----在收购他们后不断的整合，以各种形式打造了无缝链接，这也可能会加大个人才能的拓展，且有Trados的余荫，passolo也得以不断的更新改进，很好地适应了各大语言的发展，这是其他软件所不能比拟的。Radialix用一句话概括：英雄迟暮，但宝刀未老。对.Neti极好的支持，这让它和passolo相比，仍有无法替代的优势。

总之，以上两个工具能够脱颖而出，就是因为他们就是汉化工具中的"瑞士军刀"一刀在手，天下我有。

PS:下一课将着重介绍头牌花魁 passolo ，各位看官就散了吧！！下一课见。