肯尼迪登月演讲经典名句（我们选择登月-肯尼迪）
肯尼迪登月演讲经典名句（我们选择登月-肯尼迪）土星5号 Pitzer校长，副校长，州长，Thomas众议员，Wiley参议员，Miller众议员，Webb先生，Bell先生，科学家们，尊贵的来宾，女士们先生们：关于航天事业的演讲(1962年9月12日)约翰·F·肯尼迪柯南 译
小编昨天编发了一篇中国5G年内或将预商用的文章，有读者发了：5G有啥用?4G已经很贵了，5G不更贵么?中国不可能赶上美国的。发展5G干我屁事。诸如此类的评论。
台湾有个龙应台，曾经在北大发表演讲时说过一句话：“我不在乎大国崛起，只在乎小民尊严”。
小编用57年前美国总统肯尼迪的一场演讲，回应这几位读者。
我们选择登月——约翰·F·肯尼迪在赖斯大学
关于航天事业的演讲(1962年9月12日)
约翰·F·肯尼迪
柯南 译
Pitzer校长，副校长，州长，Thomas众议员，Wiley参议员，Miller众议员，Webb先生，Bell先生，科学家们，尊贵的来宾，女士们先生们：
土星5号
在过去的24小时里，我们看到一些设施已经为人类历史上最复杂的探险而建立起来。我们感受到了土星C-1助推火箭试验产生的震动和冲击波，它比把John Glenn[3]送入太空的大力神火箭还要强大好几倍，产生相当于10万辆汽车的功率。我们看到了5个F-1火箭发动机，每一个都相当于8个土星火箭发动机的功率，它们将会用于更先进的土星火箭，在卡纳维拉尔角即将兴建的48层大楼中组装起来，这幢建筑宽一个街区，长度超过我们这个体育场的两倍。
在过去的19个月中至少有45颗卫星进入了太空，其中大约40颗标着“美国制造”的标记，它们比苏联的卫星更加精密，更能为世界人民提供更多的知识。
正在飞向金星的水手号飞船是空间科学史上最复杂的装置。其精确程度比得上在卡纳维拉尔角发射的一枚火箭击中这个体育场的40码线之间。
海事卫星让海上的船只航行更安全，气象卫星给我们对于飓风和风暴空前的警告，它同样也能用于森林火灾和冰山的预警。
我们经历过失败，但是别人也经历过，即使他们不承认失败。因此它们可能不为人所知。
很显然，我们落后了，并且在载人航天方面继续落后一段时间。但是我们并不打算一直落后，在这个十年间我们将会迎头赶上。
我们获得的关于宇宙和环境的新知识，新的学习、绘图和观测技术，用于工业、医学和家庭的新工具和计算机，所有这些都将促进科学和教育的发展。像赖斯大学这样的技术院校将会因此而得益。
休斯顿约翰逊航天中心
最终，尽管航天事业本身仍然处于童年，它已经催生了很多公司，数以千计的工作机会。航天和其他相关工业对投资和有特殊技能的人力产生了新的需求。并且，这个城市、这个州、这个地区将会极大的分享这种增长。西部曾经的旧疆域将会成为空间科学的新疆域。休斯敦，你们的休斯敦市，以及它的载人飞行器中心，将会成为一个大的科学与工程共同体的心脏。在接下来的5年中，宇航局期望这个地区的科学家和工程师数量加倍，期望把工资和开支提高到每年6千万美元，期望在工厂和实验室设施上得到2亿美元的投资，期望指导或与这个城市的航天中心签订超过10亿美元的合同。
很显然，这将会花去我们一大笔钱。今年的航天预算是1961年1月的3倍，比过去8年的总和还要多。预算现在保持在每年54亿美元——一个令人吃惊的数目，尽管还稍微小于我们在香烟和雪茄上的消费额。航天支出很快就会从平均每人每周40美分上升到50美分的程度，因为我们赋予了这个计划很高的国家优先权，即使我觉得它稍微有点信念与幻想的意味，因为我们不知道会有什么样的好处等待着我们。但是我说，我的同胞们，我们应该登上月球，那个距离距离休斯敦控制中心24万英里的天体，建造一个超过300英尺高的火箭，和这个橄榄球场的长度相同，由新的合金制成，其中一些我们还没有发明出来，能够承受数倍于以前的材料所能承受的热和压力，装配的精密程度媲美最精巧的手表，携带有用于推进、导航、控制、通讯、食品和维生的全部设备，执行一个没有先例的使命，登上那个未知的天体，然后安全的返回地球，以超过每小时2万5千英里的速度重返大气层，产生的温度大约是太阳温度的一半，就像今天这里这样热——我们要达到全部这些目标，要顺利达到这个目标，要在这个十年达到，因此我们必须勇于面对。
我一个人做了所有这个工作，所以我们想让你们冷静一会儿（笑声）。
然而，我认为我们正在付诸实践，我们必须付出应该付出的。我不认为我们应该浪费金钱，但是我认为我们应该付诸实践。这些应该在60年代实现，它有可能在你们还在中学、这所学院和大学中的时候实现。它将会在台上诸位任期之内实现。但是它应该完成，它应该在这10年末之前完成。
我很高兴这所大学在登月计划中扮演着一个角色，作为美利坚合众国的国家事业的一部分。
英国探险家George Mallory
很多年之前，伟大的英国探险家George Mallory——他死于攀登珠穆朗玛峰——被人问到他问什么要攀登珠穆朗玛峰。他回答说：“因为它就在哪儿。”
因此，太空就在那儿，而我们将要登上它，月球和其他行星在那儿，获得知识与和平的新希望在那儿。因此，当我们启程的时候，我们祈求上帝保佑这个人类有史以来所从事的最危险和最伟大的冒险。
谢谢。
[1]这句话的含义是双重的，一方面指在压缩的人类历史中，探测其他星球只不过是最近的事，另一方面肯尼迪指的是美国的水手号金星探测器。水手2号于1962年12月成功抵达金星。
[2]这里指两所大学的橄榄球队。
[3] John Glenn，第一个进入太空的美国宇航员
------------------
转自：
《三思科学》电子杂志
2002年第7期 总第13期
