新唐书代宗本纪（国学经典之新唐书导读第七讲）

新唐书代宗本纪（国学经典之新唐书导读第七讲）【译】永昌元年(689)正月初一，武后到万象神宫祭祀，施行大赦，更改年号，赐准聚饮七日。初三，舒王李元名任司徒。初四，武后在万象神宫发布政教，颁布九条训戒百官。初五，朗州有雌鸡变为雄鸡。二月十四日，武后尊奉其父太师魏忠孝王为周忠孝太皇。设置崇先府官员。十五日，武后追赠其母杨氏谥号为周忠孝太后；太原郡王为周安成王，其妃赵氏为王妃；金城郡王为魏义康王，其妃宋氏为王妃；北平郡王为赵肃恭王，其妃刘氏为王妃；其前五代先祖鲁国公为太原靖王，其夫人裴氏为王妃。三月十一日，张光辅代理纳言。二十日，天官尚书武承嗣任纳言，张光辅代理内史。四月二十二日，武后杀汝南郡王李玮、鄱阳郡公李蓁、广汉郡公李谧、汶山郡公李蓁、零陵郡王李俊、广都郡公李王寿，将他们的家迁往..州。二十七日，杀天官侍郎邓玄挺。五月初五，韦待价在寅识迦河与吐蕃军交战，大败。十八日，白马寺僧人薛怀义任新平道行军大总管，率军攻打突厥。七月初七，流放纪

《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书，“二十四史”之一。全书共有225卷，其中包括本纪10卷，志50卷，表15卷，列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年，于宋仁宗嘉祐五年（公元1060年）完成。《新唐书》在体例上第一次写出了《兵志》、《选举志》，系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度。这是我国正史体裁史书的一大开创，为以后《宋史》等所沿袭。#历史#

则天顺圣皇后武氏讳曌，并州文水人也。傅士皞，官至工部尚书、荆州都督， 封应国公。后年十四，太宗闻其有色，选为才人。太宗崩，后削发为比丘尼，居于感业寺。 高宗幸感业寺，见而悦之，复召入宫。久之，立为昭仪，进号宸妃。永徽六年，高 宗废皇后王氏，立宸妃为皇后。高宗自显庆后，多苦风疾，百司奏事，时时令后决之，常称旨，由是参豫国政。 后既专宠与政，乃数上书言天下利害，务收人心，而高宗春秋高，苦疾，后益用事， 遂不能制。高宗悔，阴欲废之，而谋泄不果。上元元年，高宗号天皇，皇后谥号天 后来，天下之人谓之“二圣”。弘道元年十二月，高宗崩，遗诏皇太子即皇帝位，军国大务不决者，兼取天后 进止。甲子，皇太子即皇帝位，尊后为皇太后，临朝称制。大赦，赐九品以下勋官 一级。庚午，韩王元嘉为太尉，霍王元轨为司徒，舒王元名为司空。甲戌，刘仁轨 为尚书左仆射，裴炎为中书令，刘齐贤为侍中：同中书门下三品。戊寅，郭待举、 魏玄同、岑长倩同中书门下三品。癸未，郭正一罢。

【译】则天皇后姓武名氏，并州文水人。其父武士弼，官至工部尚书、荆州都督，封为应国公。武后十四岁时，太宗李世民听说她有姿色，选她进宫做才人。太宗逝世后，武后削发出家为尼，住在感业寺。高宗李治游感业寺，相见后非常喜欢她，再召她入宫。日久之后，将她立为昭仪，晋升封号宸妃。永徽六年(655)，高宗废黜皇后王氏，立武氏为皇后。高宗自显庆年(656～660)后，常常苦于风疾缠身，百官奏议政事，每每让武氏裁处，武后所为总使高宗称心，由此参预国政。武后独占宠爱参政后，便频频上疏议论治理天下的利弊，致力收揽人心，而高宗年岁渐高，又受疾病苦累，武后益发专权，竟至无法控制。高宗后悔，暗自打算废她，但计谋泄露未成。上元元年(674)，高宗加号“天皇”，武后也加号“天后”，天下人称他们为“二圣”。弘道元年(683)十二月，高宗逝世，遗诏皇太子李哲继位，难以裁决的军国大事，同时由天后决定取舍进退。十一日，皇太子李哲登皇位，尊奉武后为皇太后，当朝理政，行使皇权。朝廷施行大赦，赐予九品以下官员勋官一级。十七日，韩王李元嘉任太尉，霍王李元轨任司徒，舒王李元名任司空。二十一日，刘仁轨任尚书左仆射，裴炎任中书令，刘齐贤任侍中，皆加同中书门下三品职权。二十五日，郭待举、魏玄同、岑长倩加同中书门下三品。三十日后，郭正一被免职。　　

光宅元年正月癸未，改元嗣圣。癸巳，左散骑常侍韦弘敏为太府卿、同中书门 下三品。二月戊午，废皇帝为庐陵王，幽州王。未来，立豫王旦为皇帝，妃刘氏为皇后 然后，立永平郡王成器为皇太子。大赦，改元为文明。赐文武官五品以上爵一等、九 品以上勋两转。老人版授官，赐粟帛。职官五品以上举人一人。皇太后仍临朝称 制。庚申，废皇太孙重照为庶人，杀庶人贤于巴州。甲子，皇帝率群臣上尊号于武 成殿。丁卯，册皇帝。丁丑，太常卿王德真为侍中，中书侍郎刘祎之同中书门下三 品。庚辰，赠玉清观道士太中大夫王远知金紫光禄大夫。三月丁亥，徙封上金为毕 王，素节葛王。四月丁巳，滕王元婴驾崩。辛酉，徙封上金为泽王，素节许王。癸酉， 迁庐陵王于房州；丁丑，又迁于均州。五月癸巳，以大丧禁射猎。闰月甲子，礼部 尚书武承嗣为太常卿、同中书门下三品。七月戊午，广州昆仑杀其都督路元睿。乙 丑，突厥寇朔州，左武卫大将军程务挺败之。辛未，有彗星出现于西方。八月庚寅， 葬天皇大帝于乾陵。丙午，武承嗣罢。九月甲寅，大赦，改元。旗帜尚白，易内外 官服青者以碧，大易官名，改东都为神都，追尊老子母为先天太后。丙辰，左威卫 大将军程务挺为单于道安抚大使，以备突厥。己巳，追尊武氏五代祖克己为鲁国公， 裴氏为鲁国夫人；高祖居常为太尉、北平郡王，妣刘氏为王妃；曾祖俭为太尉、 金城郡王，封宋氏为王妃；祖华为太尉、太原郡王，妣赵氏为王妃；考试序为太师、 魏王，封杨氏为王妃。丁丑，柳州司马李敬业举兵于扬州以讨乱。贬韦弘敏为汾州 刺史。十月癸未，楚州司马李崇福以山阳、安宜、盐城三县归于敬业。甲申，左玉 钤卫大将军梁郡公孝逸为扬州道行军大总管，左金吾卫大将军李知十为副，率兵三 十万以拒李敬业。丁亥，左肃政台御史大夫骞味道检校内史、同凤阁鸾台三品，凤 阁舍人李景谌同凤阁鸾台平章事。壬辰，李敬业克润州。丙申，杀裴炎。追谥五代 祖鲁国公曰靖，高祖北平郡王曰恭肃，曾祖金城郡王曰义康，祖太原郡王曰安成， 考魏王曰忠孝。丁酉，曲赦扬、楚二州。复敬业姓徐氏。贬刘齐贤为辰州刺史。李 景谌罢。右史沈君谅、著作郎崔察为正谏大夫、同凤阁鸾台平章事。十一月辛亥， 左鹰扬卫大将军黑齿常之为江南道行军大总管。庚申，右监门卫将军苏孝祥及徐敬 业战于阿谿，死之。乙丑，徐敬业将王那相杀敬业降。丁卯，郭待举罢。鸾台侍郎 韦方质为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。十二月戊子，遣御史察风俗。癸卯，杀程 务挺。

【译】武后光宅元年(684)正月癸未，改年号为嗣圣。初十，左散骑常侍韦弘敏任太府卿、同中书门下三品。二月初六，武后将皇帝李哲废黜为庐陵王，并囚禁他。初七，立豫王李旦为皇帝、李旦妃子刘氏为皇后，立永平郡王李成器为皇太子。施行大赦，改年号为文明。赐予五品以上文武官员爵位一级、九品以上官员勋衔二级。授与老人荣誉官衔，赐给粮食布帛。五品以上的主事官向朝廷举荐一名所了解的人才。皇太后武氏仍行使皇权当朝理政。初八，武后将皇太孙李重照废为平民，在巴州杀了被废为平民的李贤。十二日，皇帝李旦率群臣在武成殿向武后加尊号。十五日，武后册封皇帝。二十五日，太常卿王德真任侍中，中书侍郎刘..之加同中书门下三品。二十八日，赠封玉清观道士太中大夫王远知为金紫光禄大夫。三月初五，改封李上金为毕王，李素节为葛王。四月初六，滕王李元婴去世。初十，改封李上金为泽王，李素节为许王。二十二日，将庐陵王李哲迁禁至房州；二十六日，将其再迁至均州。五月十二日，因帝王丧礼禁止射猎。闰五月十三日，礼部尚书武承嗣任太常卿、同中书门下三品。七月初九，广州的昆仑杀了本州都督路元睿。十六日，突厥侵犯朔州，左武卫大将军程务挺将其击败。二十二日，在西方出现彗星。八月十一日，在乾陵安葬高宗。二十七日，武承嗣被免职。九月初六，施行大赦，更改年号，旗帜崇尚白色，将宫内外的青色官服改为碧绿色，大改官名，将东都洛阳改名为神都。追尊老子李耳冉的母亲为“先天太后”。初八，左威卫大将军程务挺任单于道安抚大使，以防备突厥来犯。二十一日，追尊武后前五代先祖武克己为鲁国公，前五代先祖母裴氏为鲁国夫人；先高祖父武居常为太尉、北平郡王，先高祖母刘氏为王妃；曾祖父武俭为太尉、金城郡王，高祖母宋氏为王妃；祖父武华为太尉、太原郡王，祖母赵氏为王妃；父亲武士..为太师、魏王，母亲杨氏为王妃。二十九日，柳州司马李敬业在扬州起兵讨伐武氏之乱。将韦弘敏贬为汾州刺史。十月初五，楚州司马李崇福将山阴、安宜、盐城三县归于李敬业。初六，左玉钤卫大将军梁郡公李孝逸任扬州道行军大总管，左金吾卫大将军李知十为副总管，率兵三十万抗拒李敬业。初九，左肃政台御史大夫蹇味道加检校内史、同凤阁鸾台三品，凤阁舍人李景谌加同凤阁鸾台平章事。十四日，李敬业攻克润州。十八日，武后杀裴炎。追赠其前五代先祖鲁国公谥号为“靖”，高祖父北平郡王谥号为“恭肃”，曾祖父金城郡王谥号为“义康”，祖父太原郡王谥号为“安成”，其父魏王谥号为“忠孝”。十九日，对扬、楚二州施行部分赦免。恢复敬业姓徐。将刘齐贤贬为辰州刺史。李景谌被免职。右史沈君谅、著作郎崔鮞任正谏大夫、同凤鸾台平章事。十一月初四，左鹰扬卫大将军黑齿常之任江南道行军大总管。十三日，右监门卫将军苏孝祥在阿奚谷与徐敬业交战，阵亡。十八日，徐敬业的部将王那相杀了敬业归降朝廷。二十日，郭待举被免职。鸾台侍郎韦方质任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。十二月十一日，派御史考察民间风俗。二十六日，杀了程务挺。　　

垂拱元年正月丁未，大赦，改元。庚戌，骞味道守内史。戊辰，刘仁轨薨。二 月乙巳，春官尚书武承嗣、秋官尚书裴居道、右肃政台御史大夫韦思谦同凤阁鸾台 三品。突厥寇边，左玉钤卫中郎将淳于处平为阳曲道行军总管以击之。沈君谅罢。 三月，崔察罢。丙辰，迁庐陵王于房州。辛酉，武承嗣罢。辛未，颁《垂拱格》。 四月丙子，贬骞味道为青州刺史。癸未，淳于处平及突厥战于忻州，败绩。五月丙 午，裴居道为纳言。丁未，流王德真于象州。己酉，冬官尚书苏良嗣守纳言。封皇 帝子成义为恒王。壬戌，以旱虑囚。壬申，韦方质同凤阁鸾台三品。六月，天官尚 书韦待价同凤阁鸾台三品。九月丁卯，扬州地生毛。十一月癸卯，韦待价为燕然道 行军大总管，以击突厥。二年正月辛酉，大赦，赐酺三日，内外官勋一转。二月辛未朔，日有蚀之。三 月戊申，作铜匦。四月庚辰，岑长倩为内史。五月丙午，裴居道为内史。六月辛未， 苏良嗣同凤阁鸾台三品。己卯，韦思谦守纳言。十月己巳，有山出于新丰县，改新 丰为庆山，赦囚，给复一年，赐酺三日。十二月，免并州百姓庸、调，终其身。是 冬，无雪。三年闰正月丁卯，封皇帝子隆基为楚王，隆范卫王，隆业赵王。二月己亥，以 旱避正殿，减膳。丙辰，突厥寇昌平，黑齿常之击之。三月乙丑，韦思谦罢。四月 辛丑，追号孝敬皇帝妃裴氏曰哀皇后，葬于恭陵。癸丑，以旱虑囚，命京官九品以 上言事。壬戌，裴居道为纳言。五月丙寅，夏官侍郎张光辅为凤阁侍郎、同凤阁鸾 台平章事。庚午，杀刘祎之。七月丁卯，冀州雌鸡化为雄。乙亥，京师地震，雨金 于广州。八月壬子，魏玄同兼检校纳言，交趾人李嗣仙杀安南都护刘延祐，据交州， 桂州司马曹玄静败之。是月，突厥寇朔州，燕然道行军大总管黑齿常之败之。九月 巳卯，虢州人杨初成自称郎将，募州人迎庐陵王于房州，不果，见杀。十月庚子， 右监门卫中郎将爨宝璧及突厥战，败绩。十二月壬辰，韦待价为安息道行军大总管， 安西大都护阎温古副之，以击吐蕃。是岁，大饥。四年正月甲子，增七庙，立高祖、太宗、高宗庙于神都。庚午，毁乾元殿，作 明堂。三月壬戌，杀麟台少监周思茂。四月戊戌，杀太子通事舍人郝象贤。五月庚 申，得“宝图”于洛水。乙亥，加尊号为圣母神皇。六月丁亥朔，日有食之。得瑞 石于汜水。七月丁巳，大赦，改“宝图”为“天授圣图”，洛水为永昌洛水，封其 神为显圣侯，加特进，禁渔钓。改嵩山为神岳，封其神为天中王、太师、使持节、 大都督。赐酺五日。戊午，京师地震。八月戊戌，神都地震。丙午，博州刺史琅邪 郡王冲举兵以讨乱，遣左金吾卫大将军丘神勣拒之。戊申，冲死之。庚戌，越王贞 举兵于豫州以讨乱。辛亥，曲赦博州。九月丙辰，左豹韬卫大将军曲崇裕为中军大 总管，岑长倩为后军大总管，以拒越王贞；张光辅为诸军节度。削越王贞及琅邪郡 王冲属籍，改其姓为虺氏。贞死之。丙寅，赦豫州。杀韩王元嘉、鲁王灵夔、范阳 郡王霭、黄国公诜、东莞郡公融及常乐公主，皆改其姓为虺氏。丁卯，左肃政台御 史大夫骞味道、夏官侍郎王本立同凤阁鸾台平章事。十月辛亥，大风拔木。十一月 辛酉，杀济州刺名薛顗及其弟驸马都尉绍。十二月乙酉，杀霍王元轨、江都郡王绪 及殿中监裴承光。大杀唐宗室，流其幼者于岭南。己亥，杀骞味道。己酉，拜洛受 图。辛亥，改明堂为万象神宫，大赦。

【译】垂拱元年(685)正月初一，施行大赦，更改年号。初四，蹇味道代理内史。二十三日，刘仁轨逝世。二月二十九日，春官尚书武承嗣、秋官尚书裴居道、右肃政台御史大夫韦思谦加同凤阁鸾台三品。突厥侵犯边境，左玉钤卫中郎将淳于处平任阳曲道行军总管率军攻打突厥军。沈君谅被免职。三月，崔鮞被免职。十一日，将庐陵王李哲迁禁房州。十六日，武承嗣被免职。二十六日，颁行《垂拱格》。四月初一，将蹇味道贬为青州刺史。初八，淳于处平在忻州与突厥军交战，大败。五月初一，裴居道任纳言。初二，将王德真流放至象州。初四，冬官尚书苏良嗣代理纳言。封皇帝李旦之子李在义为恒王。十七日，武后因旱灾讯察记录囚犯的罪状。二十七日，韦方质加同凤阁鸾台三品。六月，天官尚书韦待价加同凤阁鸾台三品。九月二十四日，扬州地面生出毛状物。十一月初一，韦待价任燕然道行军大总管，率军攻打突厥。垂拱二年(686)正月二十日，施行大赦，赐臣民聚饮三日，赏给宫内外官员勋官一级。二月初一，日月合朔，有日蚀。三月初八，制作宗庙礼器铜簋。四月十一日，岑长倩任内史。五月初七，裴居道任内史。六月初三，苏良嗣加同凤阁鸾台三品。十一日，韦思谦代理纳言。十月初二，在新丰县冒出一山，将新丰改名为庆山，赦免囚犯，免除该县劳役一年，赐予聚饮三日。十二月，免除并州百姓终生的徭役及应缴的绢绫物品。本年冬季，无雪。垂拱三年(687)闰正月初二，封皇帝李旦之子李隆基为楚王，李隆范为卫王，李隆业为赵王。二月初五，武后因旱灾避离正殿，减少膳食。二十二日，突厥进犯昌平，黑齿常之迎击。三月初一，韦思谦被免职。四月初八，武后追赠孝敬皇帝李弘的妃子裴氏号哀皇后，葬其于恭陵。二十日，武后因旱灾讯察记录囚犯的罪状，下令九品以上的京官议政。二十九日，裴居道任纳言。五月初三，夏官侍郎张光辅任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。初七，杀刘..之。七月初五，冀州有雌鸡变为雄鸡。十三日，京城地震，广州降落金雨。八月二十一日，魏玄同兼任检校纳言。交趾人李嗣仙杀了安南都护刘延..，占据交州，桂州司马曹玄静将其击败。本月，突厥进犯朔州，燕然道行军大总管黑齿常之打败突厥军。九月十八日，虢州人杨初成自称郎将，征召本州人士拟从房州迎接庐陵王，未成，被杀。十月初九，右监门卫中郎将爨宝璧与突厥军交战，大败。十二月初二，韦待价任安息道行军大总管，安西大都护阎温古任副总管，率军进攻吐蕃。本年，大饥荒。垂拱四年(688)正月初五，武后增设奉祀七代先祖的宗庙，在神都建立高祖、太宗、高宗的祠庙。十一日，废弃乾元殿，另建宣明政教、举行大典的明堂。三月初四，武后杀了麟台少监周思茂。四月十一日，杀太子通事舍人郝象贤。五月初三，在洛水得到“宝图”。十八日，武后加尊号为“圣母神皇”。六月初一，日月合朔，有日蚀。在汜水获得瑞石。七月初一，施行大赦，将“宝图”改名“天授圣图”，洛水改名永昌洛水，封其神为显圣侯，加“特进”封号，禁止在此打鱼垂钓。将嵩山改名神岳，封其神为天中王、太师、持使节、大都督，赐臣民聚饮五日。初二，京城地震。八月十三日，神都地震。二十一日，博州刺史琅笽郡王李冲起兵讨伐武氏之乱，武后派左金吾卫大将军丘神责力抵御。二十三日，李冲死去。二十五日，越王李贞从豫州起兵讨伐武氏之乱。二十六日，武后对博州施行部分赦免。九月初一，左豹韬卫大将军麴崇裕任中军大总管，岑长倩任后军大总管，率军抵御越王李贞；张光辅任诸军节度。武后削除越王李贞及琅笽郡王李冲的宗族属籍，将他们改姓为虺氏。李贞死去。十一日，对豫州施行赦免。武后杀了韩王李元嘉、鲁王李灵夔、范阳郡王李霭、黄国公李讠巽、东莞郡公李融及常乐公主，将他们都改姓为虺氏。十二日，左肃政台御史大夫蹇味道、夏官侍郎王本立加同凤阁鸾台平章事。十月二十六日，大风拔起树木。十一月初六，武后杀了济州刺史薛岂页及其弟驸马都尉薛绍。十二月初一，杀了霍王李元轨、江都郡王李绪及殿中监裴承光。大肆杀戮李唐宗室成员，将其年幼者流放到岭南。十五日，杀了骞味道。二十五日，武后祭拜洛水接受“圣图”。二十七日，将明堂改为万象神宫，施行大赦。　　

永昌元年正月乙卯，享于万象神宫，大赦，改元，赐酺七日。丁巳，舒王元名 为司徒。戊午，布政于万象神宫，颁九条以训百官。己未，朗州雌鸡化为雄。二月 丁酉，尊考太师魏忠孝王曰周忠孝太皇。置崇先府官。戊戌，追谥妣杨氏曰周忠孝 太后；太原郡王曰周安成王，妃赵氏为王妃；金城郡王曰魏义康王，妣宋氏为王妃； 北平郡王曰赵肃恭王，妃刘氏为王妃；五代祖鲁国公曰太原靖王，夫人裴氏为王妃。 三月甲子，张光辅守纳言。癸酉，天官尚书武承嗣为纳言，张光辅守内史。四月甲 辰，杀汝南郡王玮、鄱阳郡公諲、广汉郡公谧、汶山郡公蓁、零陵郡王俊、广都郡公，徙其家于巂州。己酉，杀天官侍郎邓玄挺。五月丙辰，韦待价及吐蕃战于寅 识迦河，败绩。己巳，白马寺僧薛怀义为新平道行军大总管，以击突厥。七月丁巳， 流纪王慎于巴州，改其姓为虺氏。丙子，流韦待价于绣州，杀阎温古。戊寅，王本 立同凤阁鸾台三品。八月癸未，薛怀义为新平道中军大总管，以击突厥。甲申，杀 张光辅、洛州司马弓嗣业、洛阳令弓嗣明、陕州参军弓嗣古、流人徐敬真。乙未， 松州雌鸡化为雄。辛丑，杀陕州刺史郭正一。丁未，杀相州刺史弓志元、蒲州刺史 弓彭祖、尚方监王令基。九月庚戌，杀恒山郡王承乾之子厥。闰月甲午，杀魏玄同、 夏官侍郎崔察。戊申，杀彭州长史刘易从。十月癸丑，杀凉州都督李光谊。丁巳， 杀陕州刺史刘延景。戊午，杀右武威卫大将军黑齿常之、右鹰扬卫将军赵怀节。己 未，杀嗣郑王璥。丁卯，春官尚书范履冰、凤阁侍郎邢文伟同凤阁鸾台平章事。

【译】永昌元年(689)正月初一，武后到万象神宫祭祀，施行大赦，更改年号，赐准聚饮七日。初三，舒王李元名任司徒。初四，武后在万象神宫发布政教，颁布九条训戒百官。初五，朗州有雌鸡变为雄鸡。二月十四日，武后尊奉其父太师魏忠孝王为周忠孝太皇。设置崇先府官员。十五日，武后追赠其母杨氏谥号为周忠孝太后；太原郡王为周安成王，其妃赵氏为王妃；金城郡王为魏义康王，其妃宋氏为王妃；北平郡王为赵肃恭王，其妃刘氏为王妃；其前五代先祖鲁国公为太原靖王，其夫人裴氏为王妃。三月十一日，张光辅代理纳言。二十日，天官尚书武承嗣任纳言，张光辅代理内史。四月二十二日，武后杀汝南郡王李玮、鄱阳郡公李蓁、广汉郡公李谧、汶山郡公李蓁、零陵郡王李俊、广都郡公李王寿，将他们的家迁往..州。二十七日，杀天官侍郎邓玄挺。五月初五，韦待价在寅识迦河与吐蕃军交战，大败。十八日，白马寺僧人薛怀义任新平道行军大总管，率军攻打突厥。七月初七，流放纪王李慎到巴州，改其姓为虺氏。二十六日，流放韦待价至绣州，杀了阎温古。二十八日，王本立加同凤阁鸾台三品。八月初三，薛怀义任新平道中军大总管，率军攻打突厥。初四，武后杀张光辅、洛州司马弓嗣业、洛阳令弓嗣明、陕州参军弓嗣古、被流放的徐敬真。十五日，松州有雌鸡变成雄鸡。二十一日，杀陕州刺史郭正一。二十七日，杀相州刺史弓志元、蒲州刺史弓彭祖、尚方监王令基。九月初一，杀恒山郡王李承乾之子李厥。闰九月十五日，杀魏玄同、夏官侍郎崔鮞。二十九日，杀彭州长史刘易从。十月初四，杀凉州都督李光谊。初八，杀陕州刺史刘延景。初九，杀右武威卫大将军黑齿常之、右鹰扬卫将军赵怀节。初十，杀嗣郑王李..。十八日，春官尚书范履冰、凤阁侍郎邢文伟加同凤阁鸾台平章事。　　

天授元年正月庚辰，大赦，改元曰载初，以十一月为正月，十二月为腊月，来 岁正月为一月。以周、汉之后为二王后，封爵、禹、汤之裔为三恪，周、隋同列国， 封其嗣。乙未，除唐宗室属籍。腊月丙寅，杀刘齐贤。一月戊子，王本立罢。邢文 伟为内史，岑长倩、武承嗣同凤阁鸾台三品，凤阁侍郎武攸宁为纳言。甲午，流韦 方质于儋州。二月丁卯，杀地官尚书王本立。三月乙酉，以旱减膳。丁亥，苏良嗣 薨。五月戊子，杀范履冰。己亥，杀梁郡公孝逸。六月戊申，杀汴州刺史柳明肃。 七月辛巳，流舒王元名于和州。颁《大云经》于天下。壬午，杀豫章郡王鳷。丁亥， 杀泽王上金、许王素节。甲午，赦永昌县。癸卯，杀太常丞苏践言。八月辛亥，杀 许王素节之子璟、曾江县令白令言。甲寅，杀裴居道。壬戌，杀将军阿史那惠、右 司郎中乔知之。癸亥，杀尚书右丞张行廉、太州刺史杜儒童。甲子，杀流人张楚金。 戊辰，杀流人元万顷、苗神客。辛未，杀南安郡王颖、鄅国公昭及诸宗室李直、李 敞、李然、李勋、李策、李越、李黯、李玄、李英、李志业、李知言、李玄贞。九 月乙亥，杀钜鹿郡公晃、麟台郎裴望及其弟司膳丞琏。壬午，改国号周。大赦，改 元，赐酺七日。乙酉，加尊号曰圣神皇帝，降皇帝为皇嗣，赐姓武氏，皇太子为皇 孙。丙戌，立武氏七庙于神都。追尊周文王曰始祖文皇帝，妣姒氏曰文定皇后；四 十代祖平王少子武曰睿祖康皇帝，妣姜氏曰康惠皇后；太原靖王曰严祖成皇帝，妣 曰成庄皇后；赵肃恭王曰肃祖章敬皇帝，妣曰章敬皇后；魏义康王曰烈祖昭安皇帝， 妣曰昭安皇后；周安成王曰显祖文穆皇帝，妣曰文穆皇后；忠孝太皇曰太祖孝明高 皇帝，妣曰孝明高皇后。追封伯父及兄弟之子为王，堂兄为郡王，诸姑姊为长公主， 堂姊妹为郡主。司宾卿史务滋守纳言，凤阁侍郎宗秦客检校内史，给事中傅游艺为 鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。十月丁巳，给复并州武兴县百姓，子孙相承如汉丰、 沛。甲子，贬宗秦客为遵化尉。丁卯，杀流人韦方质。己巳，杀许王素节之子瑛、 琪、琬、瓚、瑒、瑗、琛、唐臣。辛未，贬邢文伟为珍州刺史。置大云寺。封周公 为褒德王，孔子为隆道公。改唐太庙为享德庙，以武氏七庙为太庙。二年正月甲戌，改置社稷，旗帜尚赤。戊寅，杀雅州刺史刘行实及其弟渠州刺 史行瑜、尚衣奉御行感、兄子左鹰扬卫将军虔通。戊子，武承嗣为文昌左相。庚寅， 赐酺。乙未，杀丘神勣、左豹韬卫将军卫蒲山。庚子，杀史务滋。腊月己未，始用 周腊。四月壬寅朔，日有蚀之。丙午，大赦。五月丁亥，大风折木。岑长倩为武威 道行军大总管，以击吐蕃。六月庚戌，左肃政台御史大夫格辅元为地官尚书，鸾台 侍郎乐思晦，凤阁侍郎任知古：同凤阁鸾台平章事。七月庚午，徙关内七州户以实 神都。八月戊申，武攸宁罢。夏官尚书欧阳通为司礼卿兼判纳言事。庚申，杀右玉 钤卫大将军张虔勖。九月乙亥，杀岐州刺史云弘嗣。壬辰，杀傅游艺。癸巳，左羽 林卫大将军武攸宁守纳言，冬官侍郎裴行本，洛州司马狄仁杰为地官侍郎：同凤阁 鸾台平章事。十月己酉，杀岑长倩、欧阳通、格辅元。壬戌，杀乐思晦、左卫将军 李安静。

【译】天授元年(689)正月(夏历十一月)初一，施行大赦，改年号为“载初”，以十一月为“正月”，十二月为“腊月”，来年正月为“一月”。将周朝、汉朝的后裔作为诸侯国君的后代，封舜帝、禹王、商汤王的后裔为王侯的后代，北周、隋朝视同诸侯国，封其后嗣。十六日，除去李唐宗室成员的皇族属籍。腊月十八日，杀刘齐贤。一月(690，夏历正月)初十，王本立被免职。邢文伟任内史，岑长倩、武承嗣加同凤阁鸾台三品，凤阁侍郎武攸宁任纳言。十六日，流放韦方质到儋州。二月二十日，杀地官尚书王本立。三月初八，武后因旱灾减少膳食。初十，苏良嗣去世。五月十三日，杀范履冰。二十四日，杀梁郡公李孝逸。六月初三，杀汴州刺史柳明肃。七月初七，将舒王李元名流放至和州。向全国颁行有“女王下世、威伏天下”之语的佛典《大云经》。初八，杀豫章郡王李..。十三日，杀泽王李上金、许王李素节。二十日，免除永昌县赋税。二十九日，杀太常丞苏践言。八月初八，杀许王李素节之子李瞡、曾江县令白令言。十一日，杀裴居道。十九日，杀将军阿史那惠、右司郎中乔知之。二十日，杀尚书右丞张行廉、太州刺史杜儒童。二十一日，杀被流放的张楚金。二十五日，杀被流放的元万顷、苗神客。二十八日，杀南安郡王李颍、禹阝国公李昭及诸宗室成员李直、李敞、李然、李勋、李策、李越、李黯、李玄、李英、李志业、李知言、李玄贞。九月初二，杀钜鹿郡公李晃、麟台郎裴望及其弟司膳丞裴琏。初九，将国号改为“周”。施行大赦，改年号为“天授”，赐准聚饮七日。十二日，武后加尊号为“圣神皇帝”，将皇帝李显降为皇位继承人，赐其姓武；皇太子李旦降为皇孙。十三日，武后在神都洛阳建立武氏七庙。追尊周文王为始祖文皇帝，其妻姒氏为文定皇后；武后前第四十代的周平王幼子姬武为睿祖康皇帝，其妻姜氏为康惠皇后；武后上五代先祖太原靖王为严祖成皇帝，其妻为成庄皇后；其高祖父赵肃恭王为肃祖章敬皇帝，高祖母为章敬皇后；曾祖父魏义康王为烈祖昭安皇帝，曾祖母为昭安皇后；祖父周安成王为显祖文穆皇帝，祖母为文穆皇后；其父孝忠太皇为太祖孝明高皇帝，其母为孝明高皇后。追封其伯父及兄弟之子为王，堂兄为郡主，各姑姊为长公主，堂姊妹为郡主。司宾卿史务滋代理纳言，凤阁侍郎宗秦客任检校内史，给事中傅游艺任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。十月十四日，免除并州武兴县百姓的徭役，子孙承继如同汉朝给予丰、沛二县的待遇。二十一日，将宗秦客贬为遵化尉。二十四日，杀被流放的韦方质。二十六日，杀许王李素节之子李瑛、李琪、李琬、李瓒、李蠩、李瑗、李琛、李唐臣。二十八日，贬邢文伟为珍州刺史。设置大云寺。封周公为褒德王，孔子为隆道公，改李唐太庙为享德庙，以武氏七庙为太庙。天授二年正月(690，夏历十一月)初二，改置土神、谷神的祭祀场坛，旗帜崇尚赤色。初六，杀雅州刺史刘行实及其弟渠州刺史刘行王俞、尚衣奉御刘行感、其兄之子右鹰扬卫将军刘虔通。十六日，武承嗣任文昌左相。十八日，赐准聚饮。二十三日，杀丘神责力、左豹韬卫将军卫蒲山。二十八日，杀史务滋。腊月(690，夏历十二月)十七日，开始用周历腊祭为腊月。天授二年四月(691，夏历)初一，日月合朔，有日蚀。初五，施行大赦。五月十七日，大风摧断树木。岑长倩任武威道行军大总管，攻打吐蕃。六月十一日，左肃政台御史大夫格辅元任地官尚书，鸾台侍郎乐思晦，凤阁侍郎任知古，并加同凤阁鸾台平章事。七月初一，迁移关内七州的民户充实神都。八月初十，武攸宁被免职。夏官尚书欧阳通任司礼卿兼纳言职务。二十二日，杀右玉铃卫大将军张虔勖。九月初八，杀岐州刺史云弘嗣。二十五日，杀傅游艺。二十六日，左羽林卫将军武攸宁代理纳言，冬官侍郎裴行本，洛州司马狄仁杰任地官侍郎，并加同凤阁鸾台平章事。十月十二日，杀岑长倩、欧阳通、格辅元。二十五日，杀乐思晦、左卫将军李安静。