战国策西周策文言文翻译及注释（古文今译战国策）

战国策西周策文言文翻译及注释（古文今译战国策）②厹（róu）由：春秋国名，在今山西省阳泉市 。①樗里疾：樗里疾（？―前300年），又称樗里子、严君疾，嬴姓，名疾，战国时期秦国宗室将领，秦孝公庶子，秦惠文王异母弟。其人能说会道、深有谋略，在外交和军事方面都很擅长。先后辅佐秦惠文王、秦武王、秦昭襄王等人攻城略地，将秦国版图进一步扩大，为秦大出天下平灭六国打下了基础。后世堪舆家尊之为“樗里先师”。著有作品《青乌经》。秦国派左丞相樗里疾率领一百辆四匹马拉的战车去西，西周君派出盛大的仪仗出城欢迎，仪式隆重，对樗里疾的来访非常重视。楚王知道此事后大怒，责问西周君，为何如此这般恭敬秦国来的樗里疾。周臣游腾就对楚王说：“昔日晋国智伯要攻打厹由时，先是要送给厹由大钟，并用大车送往厹由，大车后面跟随着大队兵马，厹由措手不及，最终灭国，究其原因就是厹由丝毫没有防备。齐桓公攻打蔡国时，扬言要去攻打楚国，而结果却是突然袭击了蔡国。当今秦国，实为虎狼之国，并且还

樗里疾-图片源自网络

原文：

秦令樗里疾①以车百乘入周，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，让周，以其重秦客。游腾谓楚王曰：“昔智伯欲伐厹由②，遗之大钟，载以广车，因随以兵，厹由卒亡，无备故也。桓公伐蔡也，号言伐楚，其实袭蔡。今秦者，虎狼之国也，兼有吞周之意；使樗里疾以车百乘入周，周君惧焉，以蔡厹由戒之，故使长兵在前，强弩在后，名曰卫疾，而实囚之也。周君岂能无爱国哉?恐一日之亡国，而忧大王。”楚王乃悦。

译文：

秦国派左丞相樗里疾率领一百辆四匹马拉的战车去西，西周君派出盛大的仪仗出城欢迎，仪式隆重，对樗里疾的来访非常重视。楚王知道此事后大怒，责问西周君，为何如此这般恭敬秦国来的樗里疾。

周臣游腾就对楚王说：“昔日晋国智伯要攻打厹由时，先是要送给厹由大钟，并用大车送往厹由，大车后面跟随着大队兵马，厹由措手不及，最终灭国，究其原因就是厹由丝毫没有防备。齐桓公攻打蔡国时，扬言要去攻打楚国，而结果却是突然袭击了蔡国。当今秦国，实为虎狼之国，并且还有吞灭西周之意；如今秦国派樗里疾以战车百辆侵入周地，西周的国君非常害怕，于是以当年的蔡国和厹由所遇之事为戒，所以在欢迎仪式上安排戈予在前，强弩在名义上是迎接、保卫樗里疾，实际上是困住他，以防万一之变。西周君难道会不珍爱自己的国家吗？西周君其实是害怕一旦西周亡国，楚国就失去了西周这个屏障，所以为大王担忧而已。”楚王听了这一番话才高兴起来。

注释：

①樗里疾：樗里疾（？―前300年），又称樗里子、严君疾，嬴姓，名疾，战国时期秦国宗室将领，秦孝公庶子，秦惠文王异母弟。其人能说会道、深有谋略，在外交和军事方面都很擅长。先后辅佐秦惠文王、秦武王、秦昭襄王等人攻城略地，将秦国版图进一步扩大，为秦大出天下平灭六国打下了基础。后世堪舆家尊之为“樗里先师”。著有作品《青乌经》。

②厹（róu）由：春秋国名，在今山西省阳泉市 。