古代志怪故事及翻译（阅微草堂笔记选译九则）
古代志怪故事及翻译（阅微草堂笔记选译九则）四、申学坤是申谦居先生的儿子，淳厚朴实，崇拜道学。有一次，他看到某寺庙的僧人以求福为名，引诱香客施舍钱财，而暗地里喝酒吃肉。学坤很生气，写了一篇文章，号召大家不要到寺庙施舍。不久，我果然被贬到乌鲁木齐，四年后还京。另外一次他住在一个野店里，半夜觉得被窝里有东西在蠕动，起初以为是老鼠或蛇。还不等点灯察看，那个东西瞬间长大，变成一个裸体妇人。妇人双臂抱着他吹气，一股腥气直冲脑海，他一下子晕了过去。第二天被店主人救醒，妇人已经不见了踪影。三、戊子年秋天，我（纪晓岚）因为说错话触怒了皇上，被羁押起来等待处罚。看管我的人里有个姓董的校尉，他会测字。我写了一个“董”字让他测，董校尉说：“大人可能被罚到远方，恐怕几千里。”我又写了一个“名”字，他说：“名这个字上面是外的偏旁，主去往关外，日落为‘夕’，太阳在西面，大人难道要去西域？”我问还能不能回来，董校尉说：“‘名’字和‘君’字很像，都是‘口’在下，应
一、南皮县令居某学习律法出身，曾做幕僚二十年，精明强干，对官府程序、律法烂熟于心。后来拿出全部的积蓄捐了一个县令。大家以为他对政务必会轻车熟路。没想到上任后整日昏昏沉沉，面对原告和被告结结巴巴，面红耳赤，久久不能决断。应答长官更是举足无措，进退失礼，不到一年就被弹劾能力不足而罢官。
卸任时，他梦到一个鬼作揖说：“你已经罢官，我也要离开了。”居某一下子醒来，顿时神清气爽，心智开阔，恢复往日精明的头脑。当时他贫困不堪，只好又给人做幕僚。这个鬼是他的仇人？是穷鬼？还是有什么原因不希望他做官？不得而知。
二、在我六七岁的时候，我们乡有个叫胡宫山的医生，是从外地来的。有人说他本来姓金，是吴三桂的间谍，吴三桂兵败后，他隐姓埋名藏在民间。胡大夫当时已经八十多岁，虽然年老，却身手敏捷，精通拳勇技击。某次坐船夜行遇到劫匪。仓促间没有兵刃，他把烟袋杆儿倒过来拿在手里，挥动如风，刺中劫匪鼻孔，顷刻间就打倒了七八个人。全船得以保全。
但是他很怕鬼，黑夜从不独自出门，连独自睡觉都不敢。他说年轻时曾两次遇险吓破了胆，一次是遇到一个僵尸，挥拳打去，就像打在木头上，侥幸爬上一棵大树逃脱。那具僵尸眼睛血红，遍身白毛，手指像钩子，牙齿很长，露出唇外。
另外一次他住在一个野店里，半夜觉得被窝里有东西在蠕动，起初以为是老鼠或蛇。还不等点灯察看，那个东西瞬间长大，变成一个裸体妇人。妇人双臂抱着他吹气，一股腥气直冲脑海，他一下子晕了过去。第二天被店主人救醒，妇人已经不见了踪影。
三、戊子年秋天，我（纪晓岚）因为说错话触怒了皇上，被羁押起来等待处罚。看管我的人里有个姓董的校尉，他会测字。我写了一个“董”字让他测，董校尉说：“大人可能被罚到远方，恐怕几千里。”
我又写了一个“名”字，他说：“名这个字上面是外的偏旁，主去往关外，日落为‘夕’，太阳在西面，大人难道要去西域？”我问还能不能回来，董校尉说：“‘名’字和‘君’字很像，都是‘口’在下，应该会被召回的。”
不久，我果然被贬到乌鲁木齐，四年后还京。
四、申学坤是申谦居先生的儿子，淳厚朴实，崇拜道学。有一次，他看到某寺庙的僧人以求福为名，引诱香客施舍钱财，而暗地里喝酒吃肉。学坤很生气，写了一篇文章，号召大家不要到寺庙施舍。
夜里，他梦到珈蓝神对他说：“佛法讲众生平等，广发慈悲，和尚尼姑也是众生里的一员。你宽厚仁慈，看到虫子老鼠都不忍心打死，为什么要针对僧尼呢？没人施舍他们就会饿死，难道他们还不如虫鼠吗？破坏清规，贪图钱财的僧人的确不少，但也不能因为老鹰就杀掉所有带羽毛的，你看是不是这个道理！
如果都种田，土地是不够用的，所以产生了很多行业来让人生活，僧尼募化也是保障穿衣吃饭的一种。你说他们不耕田不织布，浪费资源，消耗民力，没有贡献而浪费国力的可不仅仅是僧尼，为何单单针对出家人呀！
另外，全国的僧人恐怕得有十几万，一下子断了他们的生活来源，孱弱善良的就会饿死，强壮凶狠的就会成为强盗。这样的结果不仅仅是佛不愿意看到，您尊崇的孔子也不会愿意看到。在你的文章里只写了不施舍，却没写如何安排这些人啊！”
申学坤被珈蓝神说服，醒来把这个梦告诉了他的堂哥申懋园。
五、某乡有个姓陈的秀才，在城隍庙读书，夏夜裸睡在走廊里。梦中，城隍神把他找到座前严厉斥责。陈秀才辩解道：“有几个卖东西的小贩在大殿裸睡，您都没发怒，我只是睡在走廊里。”城隍说：“贩夫可以，你却不可以。他们没读过书，不知道礼节，你能和他们一样吗？世间什么样的事都有人做过，前面的人做过，不是你犯错的借口。”陈秀才哑口无言，赶快道歉，城隍神也就原谅了他。
（“某某也做过”，这句话小学生最爱说，有时候还真就不好反驳。另外想起一件事，在是几年前，我们乡有个妇女既妖娆又风流，阅人无数，似乎对男方没太高要求，每段婚外情都风平浪静。有个乡干部不自量力招惹了她，相好了一段，结果鸡飞狗跳，沸沸扬扬，吃了大亏。幸好以前要求不严，那个人保住了工作。）
六、我父亲讲过一件事，乡里有个姓白的人得到一本役鬼的书，妄想役使鬼神搬运财物。他在月圆之夜穿上道袍来到乱坟地，照着书上讲的方法布置了法阵，然后开始念咒。四周传来啾啾的鬼声。忽然一阵大风把书卷到地上，草丛中窜出一个鬼把书抢走。
众鬼叫嚣着现身，纷纷说道：“你仗着符咒拘我们，现在符咒在我们手上，不怕你了。”众鬼把他痛打一顿，白某逃回家后病了一个多月。
有一天，白某和先父说了这件事，表情又气愤又惭愧。我父亲说：“你的技术没学成是好事，照此来看，如果学成了，不知道会发生什么样的祸事。”
七、佃户曹二的妻子很泼辣，动不动就辱骂丈夫，诋毁鬼神。邻里间一语不合就拿出捶衣棒，像老虎一样咆哮。有一天，她趁着雨天出去偷麦子，忽然风雷大作，鸡蛋一样大的雹子从天而降。
曹氏被打伤倒地，这时一个大竹筐被风吹来，她顶在头上得以不死。有人说：“她对婆婆很孝顺。”
八、
丁卯年，宁津张氏有个妇人和婆婆一起割麦子，她们刚把割倒的麦子收到一起，一阵旋风吹来，麦子四散。妇人扔出镰刀，旋风消失，地上留下几滴血迹。她正在收拾麦子，忽然神情呆滞，魂魄被人绑到庙里。
一个神对她怒喝：“悍妇竟敢砍伤我的使者！”这个妇人素来刚烈，大声说：“我们贫苦人家就靠几亩麦子活命，婆婆那么大年纪了还在烈日下劳作。刚割完就被风吹散，民妇以为那是妖邪，所以扔出镰刀，不知道是大王的使者。况且，使者为什么不走官道，而横行百姓的麦田？”
神语塞，把她送了回来。妇人神智恢复后，看到又来一阵旋风，把麦子重新刮到了一起。
九、我在三四岁的时候，曾看到几个金镯彩衣的小孩儿跟在我身后玩耍，还管我叫弟弟。又过了几年，小孩儿们不再出现。我偶然间对父亲说起，父亲想了一会儿说：“你大母亲没有孩子，曾到寺庙中讨回几个泥塑孩童，放在卧室用糕点供奉。她去世后，泥孩儿白埋到后院，想来是成了精怪。”父亲想把它们挖出来，但是时间太久，记不住埋在哪里了。
以上故事都出自《阅微草堂笔记》，作者纪晓岚。
