故乡的原风景陶笛曲谱完整版（宗次郎陶笛曲意附日文版）

故乡的原风景陶笛曲谱完整版（宗次郎陶笛曲意附日文版）阿姑浣衣，阿姐槌响。河川如缎，东西流淌。林间松吟，斑驳日光。草帽点点，绿草茫茫。歌声在耳，时现牛羊。

夏日晴空，原野徜徉。

暖风拂过，麦浪金黄。

四面环抱，陟步山冈。

林间松吟，斑驳日光。

草帽点点，绿草茫茫。

歌声在耳，时现牛羊。

河川如缎，东西流淌。

阿姑浣衣，阿姐槌响。

阿仔戏水，鱼虾过梁。

笑语声喧，最慰我娘。

炊烟渐起，赤乌西藏。

鸡咕犬吠，越垣钻墙。

街幽巷静，三代同堂。

汗水浸润，有米可尝。

油灯既熄，弦月出张。

父母微鼾，素娥窥窗。

我有梦想，梦在远方。

风雨在途，我心忧伤。

梦想已逝，鬓发繁霜。

陶笛声起，泪已汪汪。

曲既悠长，懂我次郎。

家山已远，徒然望乡。

——————————————

〈故郷の原風景〉（日本語曲意）

夏日が青空に、小麦の波が金黄色になり

暖かい風が吹き通り、原野を歩く

四面に囲まれ、山に登る

林の中に松が歌い、日光が照す

麦わら帽子があちこちに、緑草が茫々とす

歌声が耳に入り、時に牛と羊が現れる

川が緞子の如き、東から西へと流す

伯母さんが衣を洗い、姉さんが槌を叩く

弟が水を遊び、小魚さんが梁を越す

笑い声が響き、母さんを慰める

炊煙が立ち上り、太陽が西に沈む

鶏鳴き犬吠え、垣を通り抜ける

街が静かに、親子が同堂とす

汗がびひょびひょにしても、米が有れば

灯既に消え、弦月が出る

父母の鼾が立ち、月様が窓を覗く

我に夢があり、その夢が遠方にある

大きくなったら、故郷を離れる

風や雨や道に溢れ、我が心が悲しむ

夢が既に逝り、鬢の毛も霜の如く

鳩笛の声が響き、涙が溢れる

悠長たる曲が、我が分かる宗次郎よ

故郷の山が既に遠くに、徒然故郷を望む

【读史品文】中日文原创