四个字的外国城市：中文同名的两个外国城市

四个字的外国城市：中文同名的两个外国城市个人觉得这样的歧义并不好，容易引发误会，美国的奥克兰是Oakland，新西兰的奥克兰是Auckland，完全可以把美国改成“橡树岛”，因为oak是橡树的意思，或者新西兰的改为“阿克兰”，以此区分两个城市。可以看出两个城市的中文翻译是一样的，英文相近，发音也类似，但书写方式不同。起先我只知道新西兰有个奥克兰，并不知道美国也有，看NBA的时候听主持人总说奥克兰奥克兰的，就纳闷新西兰的城市怎么跑到美国去了，一查之下才发现竟然是相同的翻译。

世界上有两个城市，中文翻译名字是一样的，但英语却不一样，这个城市名叫——奥克兰。

第一个奥克兰是新西兰的第一大城市，英文是Auckland。

第二个奥克兰是美国加利福尼亚州的城市Oakland，也就是NBA球队金州勇士的主场所在地。

可以看出两个城市的中文翻译是一样的，英文相近，发音也类似，但书写方式不同。

起先我只知道新西兰有个奥克兰，并不知道美国也有，看NBA的时候听主持人总说奥克兰奥克兰的，就纳闷新西兰的城市怎么跑到美国去了，一查之下才发现竟然是相同的翻译。

个人觉得这样的歧义并不好，容易引发误会，美国的奥克兰是Oakland，新西兰的奥克兰是Auckland，完全可以把美国改成“橡树岛”，因为oak是橡树的意思，或者新西兰的改为“阿克兰”，以此区分两个城市。