为何我国文化令人痴迷的原因：为何我国文化令人痴迷
为何我国文化令人痴迷的原因：为何我国文化令人痴迷这句话出自战国时期屈原所写的《离骚》，大概意思是：这都是我内心所追求的，所珍爱的，就是让我死很多回我还是不会后悔的。屈原为了自己的理想心甘情愿，始终不悔，为了理想与国家最终跳江自杀，如此忠贞坚定的人所写下的诗词，用在这里恰如其分。张璐的翻译：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。下面是张璐曾经翻译时的展示：“For the ideal that i hold dear to my heart i will not regret a thousand times to die .”直译：我遵从着我心里的想法，就算死千万次我也不会后悔。
张璐
张璐的履历可谓是让人望尘莫及的丰富与优秀：
张璐于1977年出生，2000年毕业于外交学院国际法系，曾经担任过胡锦涛主席，温家宝总理的首席翻译，还曾担任过外交部译室英文处副处长，高级翻译。现在是翻译司处长。在2019年之前就已经连续9年在总理记者会上担任翻译，今年的两会也是由她担任翻译。
她在中国知识文化方面的储备量惊人，对于古诗文的研究更是深刻，在她的翻译中，常常会把晦涩无味的英文通过引用古诗文的方式翻译出来，还都是口译，并且翻译准确。
下面是张璐曾经翻译时的展示：
“For the ideal that i hold dear to my heart i will not regret a thousand times to die .”
直译：我遵从着我心里的想法，就算死千万次我也不会后悔。
张璐的翻译：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
这句话出自战国时期屈原所写的《离骚》，大概意思是：这都是我内心所追求的，所珍爱的，就是让我死很多回我还是不会后悔的。屈原为了自己的理想心甘情愿，始终不悔，为了理想与国家最终跳江自杀，如此忠贞坚定的人所写下的诗词，用在这里恰如其分。
“No matter how high the moutain is one can always ascend to its top”
直译：不论山有多高，我们都能到达山顶。
张璐的翻译：“华山再高，顶有过路。”
“My conscience stays unstainted in spite of rumors and slanders from the outside .”
直译：我的良知没有污点，不会被外界的言语和污蔑伤害。
张璐的翻译：“人或加讪，心无疵兮。”
此句话出自山水诗大家刘禹锡的《子刘子自传》，大致意思是：就算有人诽谤我，我也问心无愧。这本书是刘禹锡临终前带病写下的
“I shall dedicate myself to the interests of the country in life and death irrespextive of personal weal and woe.”
直译：不管个人的命运是否幸运，我都会献身于国家的利益。
张璐的翻译：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”
此句诗出自清代林则徐的《赴戍登程口占示家人二首》，大致意思是：如果是对国家有利，我可以不顾我自己的生死。怎么能因为是祸就逃避呢，是福就积极迎上呢？林则徐抗英有很大的功劳，但是因为被当时的投降派诬陷，道光帝就革去了他的职务，发配到了新疆的伊犁赎罪。这是他在西安与妻子在离别之际时，怀着满腔悲愤写下的此诗。
2014年李克强总理记者会
"There are people who will appreciate what l have done but there are also people who
will criticize me ultimately history will have the final say."
直译:有人喜欢我，有人批评我，历史将会证明一切。
张璐的翻译："知我罪我，其惟春秋。”
此句出自孔子的《春秋》，孔子在编写完《春秋》说：“知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！” 大致的意思是：我所做的事，写的这本《春秋》，后人一定是褒贬不一，但是我做的都是我认为是对的事，《春秋》也是有价值的，我不管别人怎么说，我也会坚持下去！
"I will not waver and carry out my duties and will remain true to my conviction."
直译:我将对我的职责负责到底 并会忠于我的信念。
张璐的翻译：“守职而不废，处义而不回。”
此句话出自秦末黄石公所作的《素书》，大致意思是：坚守信义，而不会改变，受到嫌疑，而能居义而不反顾。黄石公把这本书传给张良后，张良受益匪浅，后来帮助刘邦打下了天下，但张良死时，把这本书一起带到了墓中，后来被盗墓贼盗取后，后人才得以阅读到这本书。
“气质美如兰 才华馥比仙。”用来形容张璐再不为过了，如此这般的女子才应该是称作“女神”！
看完记得关注我哦！为您每日更新精彩内容！欢迎点赞和留言！
