粤语汉语常用语对照表：这些粤语词汇你真的读对了吗

粤语汉语常用语对照表：这些粤语词汇你真的读对了吗都！上述红色字体又或者系留意到但系冇在意甚至乎连我哋自己都会咁读但其实

各位自己友

唔知你哋喺日常生活中

有冇留意到以下呢几种情况呢？

相信有唔少人都好少留意到

又或者系留意到但系冇在意

甚至乎连我哋自己都会咁读

但其实

上述红色字体

都！

读！

错！

晒！

呢三个词嘅正确读音应该系：

同音字：睡

同音字：谁

同音字：爪字第一声

事实上

除咗呢三个词成日读错之外

我哋仲征集咗唔少广东人喺日常生活之中

会有疑问嘅粤语词汇

一齐嚟睇下有冇读啱喇！

▲值得注意嘅系，如果系发“嘴”音，字应该系“咀”而唔系“诅”。“诅咒”同“咀咒”系唔同嘅！

▲现代人成日捞乱咗“风靡”同“风魔”两个词；风靡：解流行，并无神魂颠倒之意；风魔：“风魔”同“疯魔”，解令人着迷，有神魂颠倒之意。

所以要注意使用哦！

▲啫系《六指琴魔》嘅原作者

▲瞓喺铺床度，就梗系会饿噶喇！

▲睇咁多宫斗片冇理由唔认得佢嘅

▲例如张敬轩嘅歌《酷爱》

除此之外，吖鸭喺查阅资料嘅时候，睇到网络上有一份关于“粤语正确读音”嘅表格。

然而，查阅过字典以及相关资料之后发现，呢个表格上面好多读音都存在异议，所谓嘅“错误读音”其实好片面，好多人都畀个表误导咗，正如表格之中用红色方框圈住嘅词。

事实上，有好多粤语字都存在旧读音，随住社会发展变化读音亦都发生咗变化，好多粤语嘅字词都有2个或以上嘅读音同时存在。

例如以下呢几个词汇，其实都有起码两个嘅读音（因为篇幅嘅关系，所以部分只举例常用嘅两个音）：

▲“料”其实都有两个发音，例如出人意料嘅“料”就系发第六声“廖”音。

▲第二个读音并冇相关嘅同音字。

▲例如洪卓立首《弥敦道》，就系发第二个音。

▲因为呢两个读音嘅同音字过于生僻，所以就冇写上去喇。

虽然，依家可能好少人会咁样读上面嘅词汇，但唔少老人仍然会按照旧读音嚟交流，字典上也都可以查到相关嘅旧读音（异音），解释同用法其实都系一样嘅，大家要注意使用喇！

最后

我哋嘅母语系粤语，学习同研究粤语嘅内涵同文化，都系因为我哋热爱粤语。

唔少有能力嘅粤语爱好者都会编写一啲粤语知识普及资料，为粤语嘅传承同发展出一分力。只不过目前嘅研究状况，导致仲未有一套官方统一嘅标准可以畀我哋参考学习。导致好多想要学习粤语嘅人都会觉得好混乱。

传承同保护粤语道阻且长，每一位愿意为粤语研究出力嘅朋友都值得我哋去支持同鼓励。

即使以个人嘅力量冇办法改变现状，但系如果我哋每个人都愿意读正粤语、写啱粤语，已经系尊重同热爱我哋母语嘅表现。

各位自己友，

呢啲粤语词你哋平时有冇读错呢？

你哋仲有边啲粤语词汇唔识读

或者唔肯定嘅读音呢？

欢迎留言同我哋一齐分享！

本篇文章内容相关资料来源：

《广州话正音字典》、《广州话方言词典》、

《粤语同音字典》等。