英语中常用的几种翻译方法（用地道的中文翻译几个常用的英语词汇）

英语中常用的几种翻译方法（用地道的中文翻译几个常用的英语词汇）2 catfight 两个女人打架，两只母老虎之争，也作girl fight，一般要牵涉到抓扯、扇耳光、扯头发、撕衣服等。也可以用于两个女人骂架。有人认为，最正宗的用法，一个是金发女人，另一个是棕发女人，两人闹架。也有说在正式场合时，不涉及性别。有趣的是，英文写cat，汉文写“母老虎”。1 To make lemonade out of lemons 是欧美很常用的一个谚语，如果按字面翻译成“用柠檬制成柠檬汁”，既没有味道，读者也不知其玄妙。其含义是，将机就机，将计就计，利用顺便的机会，因地制宜，在逆境和困难时，仍然积极想办法，改变现状，扭转局势。有点象一个四川歇后语：茅斯头栽菜—将就屎（使）。4 So long no see long time no see5 Take something with a grain of salt Take something with a grain

英翻汉，常常容易望文生义，翻出来的中文让人读不懂，只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语：

1 To make lemonade out of lemons

2 catfight

3 the 19th century

4 So long no see long time no see

5 Take something with a grain of salt

Take something with a grain of salt

1 To make lemonade out of lemons 是欧美很常用的一个谚语，如果按字面翻译成“用柠檬制成柠檬汁”，既没有味道，读者也不知其玄妙。其含义是，将机就机，将计就计，利用顺便的机会，因地制宜，在逆境和困难时，仍然积极想办法，改变现状，扭转局势。有点象一个四川歇后语：茅斯头栽菜—将就屎（使）。

2 catfight 两个女人打架，两只母老虎之争，也作girl fight，一般要牵涉到抓扯、扇耳光、扯头发、撕衣服等。也可以用于两个女人骂架。有人认为，最正宗的用法，一个是金发女人，另一个是棕发女人，两人闹架。也有说在正式场合时，不涉及性别。有趣的是，英文写cat，汉文写“母老虎”。

catfight 两个女人打架

3 the 19th century 20世纪，望文生义容易写成“19世纪”，而一个century是100年整数，第一世纪是从公元1年起算。

4 So long no see long time no see 好久不见，被中国人误认为是中式英语，“洋泾浜”，但却是正宗的英语，据考证，这个短语被印第安人最早使用。广东话中有一句“好耐冇见”，也是这意思。

5 Take something with a grain of salt 原来是说，有一种解毒剂，必须和一点盐吃下去才有效，现在指有些话不加分析就不能轻易相信，要持几分保留态度，有所怀疑。To handle something skeptically or with reservation，remembering that it may not be completely true or accurate。

So long no see long time no see