周南葛覃原文及翻译及注释（诗经学习02风篇周南葛覃）

言告师氏，言告言归。薄污我私，薄澣我衣，害澣害否，归宁父母。〔

注解

〔1〕葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。覃：延长、延伸：施：绵延。〔2〕萋萋：植物茂盛的样子。下文“维叶莫莫”的“莫莫”同此〔3〕黄鸟：黄鹂。4〕喈喈：黄鹂相和的叫声。〔5〕刈：刀割。濩：在水中煮。絺：细麻布。绤：粗麻布。〔6〕斁：厌恶。7〕师氏：负责教育管理女孩子的老师。告：告假。归：回家。〔8〕薄：语气助词，稍稍的意思。污：用作动词，搓揉以去污。私内衣。澣：洗。衣：指见客时穿的礼服。〔9〕害：同“曷”，哪些。〔10〕宁：平安，此作问安。

曲黎敏老师的译文

葛藤蔓延在中谷，其叶萋萋茂且盛。黄鸟和鸣在灌木，其声喈喈欢且乐。葛藤蔓延在中谷其叶莫莫茂且密。收割蒸煮织成布百穿不厌心欢喜告假女师且言归洗净内衣洗礼服。勤勉只缘心欢喜，我要回家看父母。

北苏学习心得及感悟

《葛覃》通过四季的变换写一位女子要回家看望父母的心情，她可能是位妃子，也可能是个女工，但是无论是什么阶层，她从初春盼望到深冬，从葛藤刚刚葱郁，到茂密，从收割葛藤到纺布成衣，像是在写葛藤生长的山谷，有黄鹂的鸣叫，处处洋溢着欢喜的心情。

要洗的不要洗的衣服都分好，换上干净的内衣外衣，和师长作别，我要回家看望父母。

十二说，世间一切都可以更换，唯有父母亲缘丛生到死无法变更。

不养儿不知父母恩，我在生了孩子，尤其是孩子一点点长大的过程中深有体会，孩子病了，痛了，父母比孩子还会疼，父母纠结着，希望孩子快些长大，又再看见孩子因为长大一步步脱离自己而期待他不要在长大。

父母一年年的老去，孩子一年年的独立，我们在青春张扬的年纪里，参不透为何他们总是干涉的那么多，直到自己也慢慢走向他们的年纪才懂的，有一种他们从没说出口的东西叫做深爱，可以放弃他们一切来爱自己的深爱。

我和父母分隔两地，一年也就见几次面，每次和他们分开，我都会怅然若失几天，习惯了在父母面前做随性的孩子，可以哭可以闹，可以偷懒可以撒娇，他们还像当初那样，时刻为我着想，即使是每次打电话，也是他们关心我的生活比较多。

有时候我会在电话这边眼眶含着泪，但是不敢出一点声音，我把对他们的思念从开始的不会表达到如他们一样的絮絮叨叨。

我们总会在快乐的时候忘记他们，在孤独难过的时候才去拨通他们的电话，每次都是响了一声就接通，然后传来关切的询问。

有时候坚持总是很难，就像跑步一样，越跑越艰难，很想放弃，但是没多跑一步就多一份惊喜，没坚持一秒就多一米的收获。

在我们坚持努力的同时，想到远方的父母，再抬头看看前方的终点，似乎充满了无穷的力量。