岛崎藤村诗（名篇欣赏之岛崎藤村诗三首）
岛崎藤村诗（名篇欣赏之岛崎藤村诗三首）捧起苹果向我相赠。你脉脉地伸出白净的手，你才挽起少女的发型。前鬓插着如花的彩梳，映衬着你的娟娟玉容。
一诗一文一个坚持原创的平台 / 每一天的诗歌和梦想，不要再和我擦肩而过
文/岛崎藤村 (日本)
译/罗兴典
当初相遇苹果林，
你才挽起少女的发型。
前鬓插着如花的彩梳，
映衬着你的娟娟玉容。
你脉脉地伸出白净的手，
捧起苹果向我相赠。
淡红秋实溢清香啊！
正如你我的一片初衷。
我因痴情犹入梦境，
一声叹息把你的青丝拂动。
此时似饮合欢杯啊！
杯中斟满了你的恋情。
苹果林中树荫下，
何时有了弯弯的小径？
心中“宝塔”谁踏基？
耳边犹响着你的细语声声……
（--摘自《嫩菜集》）
醉歌
文/岛崎藤村 (日本)
译/武继平，沈治鸣
我相逢在异域的旅途
权作一双阔别的知音
我满眼醉意，将袖中的诗稿
呈给你这清醒的人儿
青春的生命是未逝的一瞬
快乐的春天更容易老尽
谁不珍惜自身之宝?
一如你脸上那健康的红润
你眉梢郁结着忧愁
你眼眶泪珠儿盈盈
那紧紧钳闭的嘴角
只无声地叹气唉声
不要提起荒寂的道途
不要赴往陌生的旅程
与其作无谓的叹息
来呀，何不对着美酒洒泪叙情
混沌的春日无一丝光辉
孤寂的心绪也片刻不宁
在这人世悲哀的智慧中
我俩是衰老的旅途之人
啊，快在心中点燃春天的烛火
照亮那青春的生命
不要等韶华虚度，百花飘零
不要悲伤呀，珍重你身
你目不旁视，踽踽独行
可哪儿有你去往的前程
对着这琴花美酒
停下吧，旅途之人！
文/岛崎藤村 (日本)
译/林范
从不知名的远方海岛，
漂来椰子一个。
你啊，离开故乡的海岸，
相伴波涛数月。
生长你的树可仍茂盛？
长长的枝叶可仍成荫？
我啊，也是大海为家，
孤身一人，浪迹在天涯。
拾起椰子，放在胸前，
离情别绪，新愁又添。
默默看，海上的日落，
滚滚流下，异乡的泪。
波涛啊，无尽的波涛，
故乡啊，何日可得归。
（--摘自《落梅集》）
诗歌内容及图片版权归原作者所有，侵删致歉，本文纯作为诗歌欣赏，不做任何商业用途，感恩！
周二 | 名篇欣赏之岛崎藤村诗三首：初恋
作者 | 岛崎藤村（1872－1943），日本的诗人、小说家。原名岛崎春树。参加了 北村透谷 等创办的杂志《文学界》，以第一本浪漫诗集《若菜集》，开创了日本近代诗的新境界。之后转向小说发展，发表了《破戒》，开创了 日本自然主义文学 的先驱。另外，他是明治学院大学的第一届毕业生，是该大学校歌的作词者。是国际文艺家协会日本分会的创立者，第一任会长。
手写 （美图）| 堆糖网络，感谢美图，侵删致歉
编辑 |╭❤～谢谢你的阅读，爱你们。比心╭❤～你的转发留言收藏都是对我们最好的支持
