花园诗句外国（墙上花园汉诗英译）

花园诗句外国（墙上花园汉诗英译）他们拥有的幸福一定超过了在院墙下种蔷薇和玫瑰也要自己去发现这世界的热情像姐姐不顾父母反对也要嫁给她喜欢的人他们开垦荒地，承包鱼塘

关注 ，让诗歌点亮生活

墙上花园 宗小白

墙上的花园象征来不及赞美的生活

那翻墙而出的花朵，带着一种不顾反对

也要自己去发现这世界的热情

像姐姐不顾父母反对也要嫁给她喜欢的人

他们开垦荒地，承包鱼塘

在院墙下种蔷薇和玫瑰

他们拥有的幸福一定超过了

那来不及进行的赞美

多年后我仍能从姐姐身上看到

这种赞美的愿望，有一次旅行

在宾馆房间，她麻利地收拾妥当

又找来一只玻璃瓶

注满水，将一枝开到酒店院墙外

被雨打落的玫瑰，插了进去

她还是喜欢这种不顾一切的花朵

好像她从未因此，而守寡多年

选自《诗刊》

Blossoms on the Wall

by Zong Xiaobai

The blossoms on the wall suggest a life too short to wait for applause.

The flowers that climb out of the fence are too defiant

to hold themselves back from the wonders of the world

just like my sister going against our parents’ wish to marry her sweetheart.

They plowed the heath managed a fish pond

and surrounded their courtyard with big roses and small roses.

Their happiness outpaced the compliments too slow to come.

Many years later I could still

see her indifference to approval. During a trip together

she deftly tidied up our hotel room

found a glass vase

filled it with water and went outside the hotel courtyard

to pick up a rose being battered by the rain.

She still likes those single-minded flowers

like them she knows herself and remains a widow for many years.

宗小白，女，1977年生，江苏镇江人，江苏省作协会员。从事期刊编辑工作。著有诗集《如果，你的生命里没有火》。

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang Michael Soper & Guy Hibbert.

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyriists 翻译

一审：姜巫 二审：曼曼，终审：金石开

“汉诗英译”同步更新于美国“21st Century Chinese Poetry”网站

点击 直达