清远客家话跟韶关客家话（原来有些清远话用客家话表达出来）

清远客家话跟韶关客家话（原来有些清远话用客家话表达出来）1好啦，言归正传，中国语言复杂多样。在我大清远，最明显的区别就是粤语和客家话了。这两种语言相当有趣，我们就来看看一些日常用语用清远话和客家话说有什么区别↓↓↓石坎话我爱你→鹅爱梨......结果，帅哥很感动，然后，拒绝了~小编之所以跟大家说这个真实故事，是想说语言的多样性与脱单的关系非常密切！

小编上大学的时候，一室友被隔壁班的男神迷住了，茶饭不思，无心听课......

来自五湖四海的我们，为他想了一条妙计：发挥专业优势，制作一个精美视频，用各种语言进行表白↓↓↓

清远话我爱你→我爱你

客家话我爱你→崖爱泥

石坎话我爱你→鹅爱梨

......

结果，帅哥很感动，然后，拒绝了~小编之所以跟大家说这个真实故事，是想说语言的多样性与脱单的关系非常密切！

好啦，言归正传，中国语言复杂多样。在我大清远，最明显的区别就是粤语和客家话了。这两种语言相当有趣，我们就来看看一些日常用语用清远话和客家话说有什么区别↓↓↓

1

一个人&一只人

客家话用“只”表示个或者位，因此清远话“一个人”在客家话中就成了“一只人”。

2

特登&特心

清远话和客家话中，有些语言意思一样，但说法不一样。

比如，“特登”和“特心”。两个都表示“故意”的意思，但清远话和客家读音就完全不一样啦。

3

通胜&通书

清远话说的“通胜”其实就是旧时的黄历，但客家人又叫“通书”。

小编记得，每逢家里要办什么大事，爷爷奶奶都会拿着“通胜”来择日子。

4

车辘&轮胎

小编有朋友去买“车辘”，旁边的客家人以为他要买什么动物，上前苦心劝说了一说~

其实，清远人口中的“车辘”就是客家人说的“轮胎”，并不是什么动物。

5

膝头哥&膝头牯

关于“膝头哥”，清远民间有这样一句话：你咪虾我膝头哥唔食辣椒酱。意思是最最简单的道理谁都知道的了，你不要来骗我。

其实，无论是清远话的“膝头哥”还是客家话“膝头牯”，都是“膝盖”的意思。

6

翻学&转学校

小编第一次听客家小伙伴说“涯转学校”，还以为他要转学，莫名其妙说了一堆告别的话表示我内心的不舍~

后来，才知道客家话的“转学”就是清远人口中的“翻学”，“涯转学”其实是“我去翻学”的意思。

7

外婆&姐婆

相信很多人都知道，妈妈的妈妈叫“外婆”，但在客家人口中，“外婆”也叫“姐婆”~

客家话说去姐婆屋卡，意思是去外婆家里。如此类推，清远人口中的“外公”也叫“姐公”。

8

呢顶&哋滴

无论是清远话的“呢顶”还是客家话的“哋滴”，其实都是“这里”的意思。

客家话用“哋”表示“这”，类似的表达还有“哋个”、“哋样”、“哋样”。聪明的你一定能猜懂是什么意思吧！

9

整咩嘢&做乜解

小编觉得清远话的“整咩嘢”已经够特别，后来才知道客家人的“做乜解”更特别，其实两个都是“你在干什么”的意思。

作为母语，无论是清远话还是客家话，对我们来说都是世界上最动听的语言。

从牙牙学语到口齿伶俐，这些语言陪伴着我们成长，说起自己的母语，恐怕没有人不对它饱含深情和热爱。

你还知道哪些有趣的清远话和客家话说法？欢迎在下方留言和我们一起分享，将母语发扬光大噢~

看完文字版的清远话和客家话区别，你是不是觉得一头雾水，贴心的小编已经为大家准备了语音解说，大家一起来听听小编的客家话正不正宗。

作为清远人，我真系听唔明佢最后同我讲乜嘢，如果你听明了就系留言度翻译俾我知啦！唔该晒~

编辑 | 官家英子、叶小花

实习编辑 | 史诺雯