关于郎朗的英语短文加翻译（郎朗的英语词汇量）
关于郎朗的英语短文加翻译（郎朗的英语词汇量）反正他最近明确指出了美国社交文化的虚伪性。要弥补英语的缺陷，最好回到我们的母语，先疏通基本逻辑。第2句和第3句虽都用副词surprisingly，但其修饰动词disappear时后置，而修饰形容词wealthy时却前置：对，英语就是比汉语严格那么一丢丢。或者说，“矫情”那么一丢丢。
因为其中2个字“地”和“得”都是副词（adverb）的温床。
对比一下：
虽然都是“惊人”，但实际：
而英语严格区分这3个“惊人”。
第2句和第3句虽都用副词surprisingly，但其修饰动词disappear时后置，而修饰形容词wealthy时却前置：
对，英语就是比汉语严格那么一丢丢。
或者说，“矫情”那么一丢丢。
要弥补英语的缺陷，最好回到我们的母语，先疏通基本逻辑。
也许，郎朗也嫌英语有点矫情。
反正他最近明确指出了美国社交文化的虚伪性。
他和妻子参加了综艺《幸福三重奏》。
聊天中，他说：
可见，只有very good（含义：很好的）是安全的。
然后，他又接连抛出了一些形容词：
这些形容词都不如very good那么坚挺，而接近“无感”或“差评”的意思。
多年被套路后，郎朗似乎已看穿一切。
不过，他在极度放松的过程中，出现了一个词性疏漏：
（注：best有时也可作副词。）
纠正这个疏漏也很容易：去掉典型的副词后缀-ly，我们就得到形容词marvelous（含义：奇迹般的）。
☛点击可看：副词和形容词的相爱相杀：他真的“坏得让人害怕”吗？
当然，这位国际著名的钢琴家本就是熟练的英语使用者。
他只是列举词汇，并未造句，所以marvelously不算错误。
但它显示出母语对我们的深刻影响：汉语使用者并不刻意分辨词性。
我们往往对“的、地、得”都等闲视之。
● “的”可被视为形容词的符号。
● “地”和“得”可被视为副词的符号。
只是“地”和“得”位置相反：
● “地”在被修饰词（如：动词“弹”）的前面。
● “得”在被修饰词（如：动词“弹”）的后面。
副词当然不仅修饰动词。
我曾在旧文里展示过汉字“很”的万能作用。
因为“很”相当于英语单词very，一个无比常见的副词。
☛点击可看：英语副词的自白：我的最大魅力是脾气好
“很”多万能，very就多万能：修饰形容词、动词、副词、介词（短语）。
以上就是副词修饰的最主流的4种词性。
我在那篇旧文里还展示了副词修饰其余词性的案例。
当然，我们也可用汉语词“仅仅”来示范：
“仅仅”等于only，为副词：修饰代词、名词、数词、连词。
汉语本身没有明确词性。
但汉语里典型的字或词，如“很（very）”和“仅仅（only）”，可成为我们理解英语里副词用法的桥梁。
所以，副词（adverb）到底是什么？
答：汉语副词是什么，英语副词就是什么。
汉语副词在句子中修饰一切词性。
那英语副词同理。
英语语法定义副词的特性是catch-all（容纳一切）。
所以，它完全不需要从零学起。
我这篇文章的根本目的不是讲解英语副词，而是以副词为通道来消除我们对英语学习的恐惧感。
（本文完）
作者简介：
- 不间断以英语为工作语言在中国工作15年
- 曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等
- 担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等
