诗经2首（诗经节选二）

诗经2首（诗经节选二）溯洄从之，道阻且跻。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。

蒹葭

【原文】

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

【译文】

河边芦苇青又青，深秋露水结成霜。我所想的那个人，她在水的另一边，逆着流水去找她，道路险阻又太长，顺着流水去找她，仿佛她在水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干，我所想的那个人，她在河水那一边，逆着流水去找她，道路险阻攀登难，顺着流水去找她，仿佛她在水中滩。

河边芦苇青又密，早晨露水未全收，我所想的那个人，她在水的那一头，逆着流水去找她，道路弯曲又险阻，顺着流水去找她，仿佛她在水中洲。

蒹葭

子衿

【原文】

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

【译文】

你的衣领颜色青，常常念你在我心，纵然我不能见你，为何君亦段音信？

你的佩玉缓带青，常常念你在我怀，纵使我不能见你，为何君不自己来？

来往彷徨心焦急，独自苦等在城楼，若是一天无法见好像隔了三月长！

击鼓

【原文】

击鼓其镗，踊跃佣兵。

土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。

不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？

于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

【译文】

击鼓声音镗镗响，激励士兵上战场，漕城修筑正繁忙，唯有我却奔南方。

跟随将军孙子仲，要去平定陈和宋，归家心愿久受阻，使人愁苦心郁闷。

身在何处于何地？马儿丢失在哪里？我要何处去寻找？原来马在树林中。

‘无论聚散与死活’，我曾对你发过誓，拉着你手紧紧握，白头偕老与你过。

可叹与你离别久，再难与你见一面，可叹相隔太遥远，使那誓言成空话。