张爱玲经典散文原文（原创首发张爱玲两译海上花）
张爱玲经典散文原文（原创首发张爱玲两译海上花）侯孝贤的堂子不是王家卫的堂子，说什么烟花地，英雄冢。觥筹交错、吴侬软语间的各种敌进我退，远交近攻。而另一边，恩客与倌人的一茶一饭，一问一答，闲话家常不经意地又仿似寻常夫妻。不喜欢的人，恐怕要淡出个鸟来，而迷恋如我，却入眸难忘，不知不觉瞧了个如痴如醉。更让人称奇的是，这些形形色色的男男女女，仿佛愈加真诚地谈这一场又一场恋爱。如陶玉甫与李淑芳那《茶花女》般的一场生死恋，在其他恩客的谈资中散漫拼凑起来，却是另一番的耐人寻味。走进候孝贤的《海上花》，那仿佛带有百年前风味的烟火气息里。琵琶琴音幽咽，堂子里木楼梯的响动，衣裙窸窣，佝偻忙碌的茶房，嘈杂琐屑的背景却恰到好处地还原出小说那平淡而近自然的风韵。彼时19世纪末的文明世界，山河已渐破碎，而在上海英租界偎红倚翠的温柔乡有的是那些执手相看，那些灯影摇红。缓慢的长镜头就这样淡淡摇出这百样人生中的一味。Love ?花开花落情不可及
花开花落，情不可及
文/卡丽
— 淘漉文化原创作者 —
《海上花》被张爱玲称为《红楼梦》百年后又一孤峰断崖。这一本无比寂寞的书，纤浓简古，至味淡泊，不着一字，尽得风流，其绝好笔墨不获风行于时。而祖师奶奶与侯孝贤导演都曾尝试在这高峰上一览绝好风景。张爱玲两译《海上花》，且担心看客三弃。而侯孝贤导演也以沉着稳重的技法，细腻精致的态度再现这一部力作……
Love ?
花开花落
情不可及
走进候孝贤的《海上花》，那仿佛带有百年前风味的烟火气息里。琵琶琴音幽咽，堂子里木楼梯的响动，衣裙窸窣，佝偻忙碌的茶房，嘈杂琐屑的背景却恰到好处地还原出小说那平淡而近自然的风韵。彼时19世纪末的文明世界，山河已渐破碎，而在上海英租界偎红倚翠的温柔乡有的是那些执手相看，那些灯影摇红。缓慢的长镜头就这样淡淡摇出这百样人生中的一味。
侯孝贤的堂子不是王家卫的堂子，说什么烟花地，英雄冢。觥筹交错、吴侬软语间的各种敌进我退，远交近攻。而另一边，恩客与倌人的一茶一饭，一问一答，闲话家常不经意地又仿似寻常夫妻。不喜欢的人，恐怕要淡出个鸟来，而迷恋如我，却入眸难忘，不知不觉瞧了个如痴如醉。更让人称奇的是，这些形形色色的男男女女，仿佛愈加真诚地谈这一场又一场恋爱。如陶玉甫与李淑芳那《茶花女》般的一场生死恋，在其他恩客的谈资中散漫拼凑起来，却是另一番的耐人寻味。
刘嘉玲、李嘉欣及一干角色的演绎，都好在严丝合缝般自然。不怕得罪粉丝，梁朝伟最为精彩的位置，还是易先生，还是王莲生，并非出什么外挂。东方男子有一种特别的好看，不是那骄阳与汗水塑造的健美线条，而如《情人》里阴鸷沉郁永远在阴影里的梁家辉，是热闹花酒局子里不言不语的莲生，文弱清矍，眼风含笑又若即若离，明明狎妓，却自是一番说不清，道不明的风流俊逸。而那难以捕捉的一缕愁肠，看不懂，却在眉梢心头。
堂子里的倌人沈小红便是这王莲生心底的爱与痛，而小红却负责将一个女子的“作”发挥到淋漓尽致。他引她为知己红颜，是情投意合多年的伴侣，却听闻她姘戏子。作势从此撂开，却像要跟自己决裂似的。她背转身子抽抽搭搭哭地梨花带雨，他则沉默纳言，在她的泪水中焦灼不堪，不时睨她，像个受尽委屈的孩子。她软语拳拳地剖白自己，苏白绾出阵阵旖旎，是那样地熨帖人心，倒像是他起罅隙于无端。说和的洪老爷与阿珠离去，二人相拥而泣，仿佛他早已等待这一刻，其实是与自己和解罢了，真让人松了一口气。她与他的共鸣，外人自不得解。她说，他愿就此信。我们心底那最是温暖柔软的一隅，永远留给一个人来呼风唤雨。
而彼日，酒至半酣的莲生，仗醉竟撞破自己最不愿意看到的事实。各种触手可及的家什在手下应声而碎，旋尔愤然离去，莲生此时那颗空荡荡的心，伴着木楼梯山响，怦然破碎。
纵使富贵温柔乡，纵使春风得意，到底意难平。明明最是逢场作戏的去处，偏偏来寻个情比金坚，灵魂安处，直至这整颗心都荒芜。情之不可及，永远是生命中的遗憾与空白。其实也许，我们都缺爱。
淘漉文化原创首发，版权归作者所有，转发请带以下二维码
