七十列传淮南衡山列传解析（国学经典之汉书导读第二百八十四讲）

七十列传淮南衡山列传解析（国学经典之汉书导读第二百八十四讲）【译】广陵国，高帝六年属于荆州，十一年改属于吴国，景帝四年改名为江都，武帝元狩三年改名为广陵。王莽时叫江平。属于徐州。有三万六千七百七十三户，十四万零七百二十二口人。有铁官。有四个县：广陵县，江都易王非、广陵厉王胥都在这裹建都，并得到鄣郡，但没有得到吴国。王莽时叫安定县。江都县，有江水祠。渠水首次从长江接受水源，向北到射阳流入湖泊。高邮县，平安县。王莽时叫杜乡县。六安国，原来的楚国，高帝元年另立为衡山国，五年属于淮南，文帝十六年重新为衡山国，武帝元狩二年另立为六安国。王莽时叫安风。有三万八千三百四十五户，十七万八干六百一十六口人。有五个县：六县，原是诸侯国，皋繇的后代，偃姓，被楚国所减。如溪水首先从沘水接受水源，向东北到寿春流入芍陂。蓼县，原是诸侯国，皋繇的后代，被楚国所灭。安丰县，《禹贡》上的大别山在西南。王莽时叫美丰县。安风县，王莽时叫安风亭。阳泉县。长沙国，秦国的郡，高帝五年成为国。

《汉书》又称《前汉书》，由我国东汉时期的历史学家班固编撰，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。《汉书》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书，与《史记》、《后汉书》、《三国志》并称为“前四史”。 《汉书》全书主要记述了上至礼乐志起西汉的汉高祖元年，下至新朝的王莽地皇四年，共230年的史事。《汉书》包括纪十二篇，表八篇，志十篇，传七十篇，共一百篇，后人划分为一百二十卷，共八十万字。#历史##头条历史#

交趾郡，武帝元鼎六年开，属交州。户九万二千四百四十，口七十四万六千二百三十七。县十：羸娄，有羞官。安定，苟屚，麋泠，都尉治。曲易，此带，稽徐，西于，龙编，朱。合浦郡，武帝元鼎六年开，莽曰桓合。属交州。户万五千三百九十八，口七万八千九百八十。县五：徐闻，高凉，合浦。有关。莽曰桓亭。临允，牢水北入高要入郁，过郡三，行五百三十里。莽曰大允。朱卢，都尉治。九真郡，武帝元鼎六年开。有小水五十二，并行八千五百六十里。户三万五千七百四十三，口十六万六千一十三。有界关。县七：胥浦，莽曰驩成。居风，都庞，馀发，咸驩，无切，都尉治。无编。莽曰九真亭。日南郡，故秦象郡，武帝元鼎六年开，更名。有小水十六，并行三千一百八十里。属交州。户万五千四百六十，口六万九千四百八十五。县五：朱吾，比景，卢容，西卷，水入海，有竹，可为杖。莽曰日南亭。象林。赵国，故秦邯郸郡，高帝四年为赵国。景帝三年复为邯郸郡，五年复故。莽曰桓亭。属冀州。户八万四千二百二，口三十四万九千九百五十二。县四：邯郸。堵山，牛首水所出，东入白渠。赵敬侯自中矣徙此。易阳，柏人，莽曰寿仁。襄国。故刑国。西山，渠水所出，东北至任入浸。又有蓼水、冯水，皆东至朝平入湡。广平国，武帝征和二年置为平干国，宣帝五凤二年复故。莽曰富昌。属冀州。户二万七千九百八十四，口十九万八千五百五十八。县十六：广平，张，朝平，南和，列葭水东入氵虒。列人，莽曰列治。斥章，任，曲周，武帝建元四年置。莽曰直周。南曲，曲梁，侯国。莽曰直梁。广乡，平利，平乡，阳台，侯国。广年，莽曰富昌。城乡。真定国，武帝元鼎四年置。属冀州。户三万七千一百二十六，口十七万八千六百一十六。县四，真定，故东垣，高帝十一年更名。莽曰思治。稾城，莽曰稾实。肥累，胡肥子国，绵曼。斯洨水首受太白渠，东至鄡入河。莽曰绵延。

【译】交趾郡，武帝元鼎六年设置，属于交州。有九万二千四百四十户，七十四万六千二百三十七口人。有十个县：羸喽县，有羞官。安定县，苟届县，麓泠县，都尉治理。曲易县，北带县，稽徐县，西于县，龙编县，朱载县。合浦郡，武帝元鼎六年设置。王莽时叫桓合郡。属于交州。有一万五千三百九十八户，七万八千九百八十口人。有五个县：徐闻县，高凉县，合浦县，有关。王莽时叫桓亭县。临允县，牢水向北流入高要，再流入郁水，经过三个郡，行程五百三十里。王莽时叫大允县。朱卢县。都尉治理。九真郡，武帝元鼎六年设置。有小河五十二条，并行八千五百六十里。有三万五千七百四十三户，十六万六千零一十三E1人。有界关。有七个县：胥浦县，王莽时叫驱成县。居风县，都庞县，余发县，咸骥县，无切县，都尉治理。无编县。王莽时叫立真皇。日南郡，以前秦国的象郡，武帝元鼎六年设置，并改名。有河十六条，并行三千一百八十里。属于交州。有一万五千四百六十户，六万九千四百八十五口人。有五个县：朱吾县，比景县，卢容县，西卷县，河流流入大海，有竹子，可作拐杖。王莽时叫日南亭。象林县。赵国，以前秦国的邯郸郡，高帝四年成为趟国，景帝三年恢复为邯郸郡，五年又恢复为原名。王莽时叫桓亭。属于冀州。有八万四千二百零二户，三十四万九千九百五十二口人。有四个县：邯郸县，牛首水发源于堵山，向东流入白渠。赵敬侯从中牟迁到造裹。易阳县，柏人县，王莽时叫寿仁县。襄国县。是以前的邢国。渠水发源于西山，向东北到任县流入灌渠。又有蓼水、冯水，都向束到朝平县流入涡水。广平国，武帝征和二年设置为平干国，宣帝五凤二年恢复原名。王莽时叫富昌郡。属于冀州。有二二万七千九百八十四户，十九万八千五百五十八口人。有十六个县：广平县，张县，朝平县，南和县，列葭水向东流入洒水。列入县，王莽时叫列治县。斥章县，任县，曲周县，武帝建元四年设置。王莽时叫直周县。南曲县，曲梁县，是侯国。王莽时叫直凿鳄。广乡县，平利县，平乡县，阳台县，是侯国。广年县，王莽时叫富昌县。城乡县。真定国，武帝元鼎四年设置。属于冀州。有三万七千一百二十六户，十七万八千六百一十六口人。有四个县：真定县，是原来的束垣县，高帝卜一年改名。王莽时叫思治县。稿城县，工莽时叫稿实县。肥汇县，是以前的肥子国。绵曼县。斯汶水首先从太白渠接受水源，向东到垫毖流入董回。王菱时叫钟至递。　

中山国，高帝郡，景帝三年为国。莽曰常山，属冀州。户十六万八百七十三，口六十六万八千八十。县十四：卢奴，北平，徐水东至高阳入博。又有卢水，亦至高阳入河。有铁官。莽曰善和。北新成，桑钦言易水出西北，东入滱，莽曰朔平，唐，尧山在南。莽曰和亲。深泽，莽曰翼和。苦陉，莽曰北陉。安国，莽曰兴睦。曲逆，蒲阳山，蒲水所出，东入濡，又有苏水，亦东入濡，莽曰顺平。望都，博水东至高阳入河。莽曰顺调。新市，新处，毋极，陆成，安险。莽曰宁险。信都国，景帝二年为广川国，宣帝甘露三年复故。莽曰新博。属冀州。户六万五千五百五十六，口万三十万四千三百八十四。县十七：信都，王都。故章河、故虖池皆在北，东入海。《禹贡》绛水亦入海。莽曰新博亭。历，莽曰历宁。扶柳，辟阳，莽曰乐信。南宫，莽曰序下。下博，莽曰闰博。武邑，莽曰顺桓。观津，莽曰朔定亭。高提，广川，乐乡，侯国。莽曰乐丘。平堤，侯国。桃，莽曰桓分。西梁，侯国。昌成，侯国。东昌，侯国。莽曰田昌。脩。莽曰脩治。河间国，故赵，文帝二年别为国。莽曰朔定。户四万五千四十三，口十八万七千六百六十二。县四：乐成，虖池别水首受虖池河，东至东光入虖池河。莽曰陆信。候井，武隧，莽曰桓隧。弓高。虖池别河首受虖池河，东至平舒入海。莽曰乐成。广阳国。高帝燕国，昭帝元凤元年为广阳郡，宣帝本始元年更为国。莽曰广有，户二万七百四十，口七万六百五十八。县四：蓟，故燕国，召公所封。莽曰伐戎。方城。广阳，阴乡。莽曰阴顺。甾川国，故齐，文帝十八年别为国。后并北海。户五万二百八十九，口二十二万七千三十一。县三：剧，义山，蕤水所出，北至寿光入海。莽曰俞。东安平，菟头山，女水出，东北至临甾入巨定。楼乡。胶东国，故齐，高帝元年别为国，五月复属齐国，文帝十六年复为国。莽曰郁秩。户七万二千二，口三十二万三千三百三十一。县八：即墨，有天室山祠。莽曰即善。昌武，下密，有三石山祠。壮武，莽曰晓武。郁秩，有铁官。挺，观阳，邹卢。莽曰始斯。高密国，故齐，文帝十六年别为胶西国。宣帝本始元年更为高密国。户四万五百三十一，口十九万二千五百三十六。县五：高密，莽曰章牟。昌安，石泉，莽曰养信。夷安，莽曰原亭。成乡。莽曰顺成。城阳国，故齐。文帝二年别为国。莽曰莒陵。属兖州。户五万六千六百四十二，口二十万五千七百八十四。县四：莒，故国，盈姓，三十世为楚所灭。少昊后。有铁官。莽曰莒陵。阳都，东安，虑。莽曰著善。

【译】中山国，高帝时的郡，景帝三年成为国。王莽时叫常山国。属于冀州。有十六万零八百七十三户，六十六万八千零八十El人。有十四个县：卢奴县，北平县，徐水向东到高阳流入博水。还有卢水，也到高阳流入黄河。有铁官。王莽时叫善和县。北新成县，桑钦说易水从西北流出，向东流入淀水。王莽时叫朔平县。唐县，尧山在南面。王莽时叫和亲县。深浬县，王莽时叫翼和县。苦陉县，王莽时叫北陉县。安国县，王莽时叫兴睦县。曲逆县，蒲阳山是蒲水的发源地，向东流入濡水。还有苏水，也向东流入濡水。王莽时叫顺平县。望都县，博水向东到高阳流入黄河。王莽时叫顺调县。新市县，新处县，毋极县，陆成县，安险县。王莽时叫宁险县。信都国，景帝二年为广川国，宣帝甘露三年恢复原名。王莽时叫新博。属于冀州。有六万五千五百五十六户，三十万四千三百八十四口人。有十七个县：信都县，是诸侯王的都城。原章河、原库池都在北面，向东流入大海。《禹贡》的绛水也流入大海。王莽时叫新博亭。历县，王莽时叫历宁县。扶柳县，辟阳县，王莽时叫乐信县。南宫县，王莽时叫序下县。下博县，王莽时叫闰博县。武邑县，王莽时叫顺桓县。观津县，王莽时叫朔定亭。高堤县，广川县，乐乡县，是侯国。王莽时叫乐丘县。平堤县，是侯国。桃县，王莽时叫桓分县。西梁县，是国。昌成县，是侯国。束昌县，是侯国，王莽时叫田昌县。脩县。王莽时叫脩治县。河间国，原来的赵国，文帝二年另立为诸侯国。王莽时叫朔定。有四万五千零四十三户，十八万七千六百六十二口人。有四个县：乐成县，库池别水首先从库池河接受水源，向东到束光县流入库池河。王莽时叫陆信县。候井县，武隧县，王莽时叫桓隧县。弓高县。库池别河首先从摩池河接受水源，向东到干舒县流入大海。王莽时叫乐成县。广阳国，高帝时的燕国，昭帝元凤元年成为广阳郡，宣帝本始元年改为国。王莽时叫广有国。有：二万零七百四十户，七万零六百五十八口人。有四个县：蓟县，原燕国，召公的封地。王莽时叫伐戎县。方城县，广阳县，阴乡县。王莽时叫阴顺县。甾川国，原齐国，文帝十八年另立为国。后来合并到北海郡。有五万零二百八十九户，二十二万七千零三十一口人。有三个县：剧县，蕤水发源于义山，向北到寿光县流入大海。王莽时叫俞县。东安干县，女水发源于菟头山，东北到临甾县流入钜定。楼乡县。胶东国，原来的齐国，高帝元年另立为诸侯国，五月又重新属于齐国，文帝十六年恢复为诸侯国。王莽时叫郁秩。有七万二千零二户，三十二万三千三百三十一口人。有八个县：即墨县，有天室山祠。王莽时叫即善县。昌武县，下密县，有三石山祠。壮武县，王莽时叫晓武县。郁秩县，有铁官。挺县，观阳县，邹卢县。王莽时叫始斯县。高密国，以前的齐国，文帝十六年另立为胶西国。宣帝本始元年改为高密国。有四万零五百三十一户，十九万二千五百三十六口人。有五个县：高密县，王莽时叫章牟县。昌安县，石泉县，王莽时叫养信县。夷安县，王莽时叫原亭县。成乡县。王莽时叫妪盛昼。城阳国，以前的齐国。文帝二年另立为诸侯国。王莽时叫莒陵。属于兖州。有五万六千六百四十二户，二十万五千七百八十四口人。有四个县：莒县，以前的诸侯国，盈姓，三一之时被楚国所灭。是，p吴的后代。有铁官，王莽时叫莒陵县。阳者6县，束安县，虑县。王莽时叫着善县。　

淮阳国，高帝十一年置。莽曰新平。属兖州。户十三万五千五百四十四，口九十八万一千四百二十三。县九：陈，故国，舜后，胡公所封，为楚所灭。楚顷襄王自郢徙此。莽曰陈陵。苦，莽曰赖陵。阳夏。宁平，扶沟，涡水首受狼汤渠，东至向入淮，过郡三，行千里。固始，圉，新平，柘。梁国，故秦砀郡，高帝五年为梁国。莽曰陈定。属豫州。户三万八千七百九，口十万六千七百五十二。县八：砀，山出文石。莽曰节砀。甾，故戴国。莽曰嘉穀。杼秋，莽曰予秋。蒙，获水首受甾获渠，东北至彭城入泗，过郡五，行五百五十里。莽曰蒙思。已氏，莽曰已善。虞，莽曰陈定亭。下邑，莽曰下洽。睢阳。故宋国，微子所封。《禹贡》盟诸泽在东北。东平国，故梁国，景帝中六年别为济东国，武帝元鼎无年为大河郡，宣帝甘露二年为东平国。莽曰有盐。属兖州。户十三万一千七百五十三，口六十万七千九百七十六。有铁官。县七：无盐，有郈乡。莽曰有盐亭。任城，故任国，太昊后，风姓。莽曰延就亭。东平陆，富城，莽曰成富。章，亢父，诗亭，故诗国。莽曰顺父。樊。鲁国，故秦薛郡，高后元年为鲁国。属豫州。户十一万八千四十五，口六十万七千三百八十一。县六：鲁，伯禽所封。户五万二千。有铁官。卞，泗水西南至方与入沛，过郡三，行五百里，青州川。汶阳，莽曰汶亭。蕃，南梁水西至胡陵入沛渠。驺，故邾国。曹姓，二十九世为楚所灭。峄山在北。莽曰驺亭。薛。夏车正奚仲所国。后迁于邳，汤相仲虺居之。楚国，高帝置，宣帝地节元年更为彭城郡，黄龙元年复故。莽曰和乐。属徐州。户十一万四千七百三十八，口四十九万七千八百四。县七：彭城，古彭祖国。户四万一百九十六。有铁官。留，梧，莽曰吾治。傅阳，故逼阳国。莽曰辅阳。吕，武原，莽曰和乐亭。甾丘。莽曰善丘。泗水国，故东海郡，武帝元鼎四年别为泗水国。莽曰水顺。户二万五千二十五，口十一万九千一百一十四。县三：夌，莽曰生夌。泗阳，莽曰淮平亭。于。莽曰于屏。

【译】淮阳国，高帝十一年设置。王莽时叫新平。属于兖州。有十三万五千五百四十四户，九十八万一千四百二十三口人。有九个县：陈县，原来的诸侯国。舜的后代，胡公的封地，被楚国所减。楚顷襄王从郢迁到这裹。王莽时叫陈陵县。苦县，王莽时叫赖陵县。阳夏县，宁平县，扶沟县，涡水首先从狼汤渠接受水源，向东到向县流入淮水，经过三个郡，行程一千里。固始县，圉县，新平县，柘县。梁国，原秦国的阳郡，高帝五年成为梁国。正莽时叫陈定。属于豫州。有三万八干七百零九户，十万六千七百五十二L1人。有八个县：阳县，lu L出产纹石。王莽时叫节碣县。甾县，原来的戴国一上莽时叫嘉谷县。朽：秋县，王莽时叫予秋县。蒙县，获水首先从甾获渠接受水源，东北到彭城流入泗水，经过五个郡，行程五百五十里。王莽时。叫蒙恩县。已氏县，王莽时叫已善县。虞县，王莽时叫陈定亭。下邑县，王莽时叫下洽县。睢阳县。原来的宋国，微子的封地。《禹贡》上的盟诸泽在东北面。束平国，原来是梁国，景帝中六年另立为济束国，武帝元鼎元年成为大河郡，宣帝甘露二年为柬平国。王莽时叫有盐。属于兖州。有十三万一千七百五十三户，六十万七千九百七十六口人。有铁官。有七个县：无盐县，有邱乡。王莽时叫有盐亭。任城县，原来的任国，太昊的后代，风姓。王莽时叫延就亭。东平陆县，富城县，王莽时叫成富县。章县，亢父县，诗亭，是原来的诗国。王莽时I]qJll~父县。樊县。鲁国，原来秦国的薛郡，高后元年成为鲁国。属于豫州。有十一万八千零四十五户，六十万七千三百八十一口人。有六个县：鲁县，伯禽的封地：有五万二千户。有铁官。卞县，泅水西南到方与流入沛水，经过三个郡，行程五百里，是青州的河流。汶阳县，王莽时叫汶亭县。蕃县，南梁水向西到胡陵流入沛渠水。鞠县，原邾国，曹姓，二十九代被楚国所灭。哔山在北面。王莽时叫骝亭。薛县。夏朝的车正奚仲的封国，后来迁到邳，汤的相仲虺居住在那裹。楚国，高帝时设置，宣帝地节元年改为彭城郡，黄龙元年恢复原名。王莽时叫和乐。属于徐州。有十一万四千七百三十八户，四十九万七千八百零四E1人。有七个县：彭城县，原来的彭祖国。有四万零一百九十六产。有铁官。留县，梧县，王莽时叫吾治县。傅阳县，原来的偭阳国。王莽时叫辅阳。吕县，武原县，王莽时叫和乐亭县。甾丘县。王莽时叫姜旦瑟。泗水国，原束海郡，武帝元鼎四年另立为泅水国。王莽时叫水顺郡。有二万五千零二十五户，十一万九千一百一十四口人。有三个县：浚县，王莽时叫生麦县。泗阳县，王莽时叫淮平亭。于县。王莽时叫工区题。　

广陵国。高帝六年属荆州，十一年更属吴。景帝四年更名江都，武帝元狩三年更名广陵。莽曰江平。属徐州。户三万六千七百七十三，口十四万七百二十二。有铁官。县四：广陵，江都易王非、广陵厉王胥皆都比，并得鄣郡，而不得吴。莽曰安定，江都，有江水祠。渠水首受江，北至射阳入湖。高邮，平安。莽曰杜乡。六安国。故楚，高帝元年别为衡山国，五年属淮南。文帝十六复为衡山，武帝元狩二年别为六安国。莽曰安风。户三万八千三百四十五，口十七万八千六百一十六。县五：六，故国，皋繇后，偃姓，为楚所灭。如溪水首受沘，东北至寿春入芍陂。蓼，故国，皋繇后，为楚所灭。安丰，《禹贡》大别山在西南。莽曰美丰。安风，莽曰安风亭。阳泉。长沙国，秦郡，高帝五年为国。莽曰填蛮。属荆州。户四万三千四百七十，口二十三万五千八百二十五。县十三：临湘，莽曰抚睦。罗，连道，益阳，湘山在北。下隽，莽曰闰隽。攸，酃，承阳，湘南，《禹贡》衡山在东南，荆州山。昭陵，荼陵。泥水西入湘，行七百里。莽曰声乡。容陵，安成。庐水东至庐陵，入湖汉。莽曰思成。本秦京师为内史，分天下作三十六郡。汉兴，以其郡太大，稍复开置，又立诸侯王国。武帝开广三边。故自高祖增二十六，文、景各六，武帝二十八，昭帝一，讫于孝平，凡郡国一百三，县邑千三百一十四，道三十二，侯国二百四十一。地东西九千三百二里。南北万三千三百六十八里。提封田一万万四千五百一十三万六千四百五顷，其一万万二百五十二万八千八百八十九顷，邑居道路，山川林泽，群不可垦，其三千二百二十九万九百四十七顷，可垦不可垦，定垦田八百二十七万五百三十六顷。民户千二百二十三万三千六十二，口五千九百五十九万四千九百七十八。汉极盛矣。

【译】广陵国，高帝六年属于荆州，十一年改属于吴国，景帝四年改名为江都，武帝元狩三年改名为广陵。王莽时叫江平。属于徐州。有三万六千七百七十三户，十四万零七百二十二口人。有铁官。有四个县：广陵县，江都易王非、广陵厉王胥都在这裹建都，并得到鄣郡，但没有得到吴国。王莽时叫安定县。江都县，有江水祠。渠水首次从长江接受水源，向北到射阳流入湖泊。高邮县，平安县。王莽时叫杜乡县。六安国，原来的楚国，高帝元年另立为衡山国，五年属于淮南，文帝十六年重新为衡山国，武帝元狩二年另立为六安国。王莽时叫安风。有三万八千三百四十五户，十七万八干六百一十六口人。有五个县：六县，原是诸侯国，皋繇的后代，偃姓，被楚国所减。如溪水首先从沘水接受水源，向东北到寿春流入芍陂。蓼县，原是诸侯国，皋繇的后代，被楚国所灭。安丰县，《禹贡》上的大别山在西南。王莽时叫美丰县。安风县，王莽时叫安风亭。阳泉县。长沙国，秦国的郡，高帝五年成为国。王莽时叫填蛮国。属于荆州。有四万三千四百七十户，二十三万五千八百二十五E1人。有十三个县：临湘县，王莽时叫抚睦县。罗县，连道县，益阳县，湘山在北面。下隽县，王莽时叫闰隽县。攸县，酃县，承阳县，湘南县，《禹贡》上的衡山在东南面，是荆州的山。昭陵县，荼陵县，泥水向西流入湘水，行程七百里。王莽时叫声乡县。容陵县，安成县。庐水向东到庐堕瑟流入塑选。王菱时叫墨盛钟。本来秦国的京师叫内史，把天下分为了三十六郡。汉朝建立后，由于秦朝的郡太大，就逐渐重新加以开辟设置，又建立了诸侯王的封国。武帝时广泛开拓三面边境土地。所以从高祖时起增加了二十六郡，文帝、景帝各增加了六郡，武帝时增加了二十八郡，昭帝时增加了一郡，到孝平帝时止，共有郡国一百零三个，县邑一千三百一十四个，道三十二个，侯国二百四十一个。：七地东西向有九千三百零二里，南北向有一万三千三百六十八里。全部疆域内的田地共有一亿四千五百一十三万六千四百零五顷，其中一亿零二百五十二万八千八百八十九顷，是人们群居的地方和道路，以及山河林泽，都不可开垦，其中三千二百二十九万九百四十七顷，有可开垦的，有不可开垦的，确定开垦的田地有八百二十七万零五百三十六顷。有民户一千二百二十三万三千零六十二，人口五千九百五十九万四千九百七十八。汉朝达到了极盛。　

凡民函五常之性，而其刚柔缓急，音声不同，系水土之风气。故谓之风；好恶取舍，动静亡常，随君上之情欲，故谓之俗。孔子曰：“移风易俗，莫善于乐。”言圣王在上，统理人伦，必移其木，而易其末，此混同天下一之乎中和，然后王教成也。汉承百王之末。国土变改，民人迁徙，成帝时刘向略言其地分，丞相张禹使属颍川朱赣条其风俗，犹未宣究，故辑而论之。终其本末著于篇。秦地，于天官东井、舆鬼之分野也。其界自弘农故关以西，京兆、抚风、冯翊、北地、上郡、西河、安定、天水、陇西，南有巴、蜀、广汉、犍为、武都，西有金城、武威、张掖、酒泉、敦煌，又西南有牂柯、越巂、益州，皆宜属焉。秦之先曰柏益，出自帝颛顼，尧时助禹治水，为舜朕虞，养育草木鸟兽，赐姓嬴氏，历夏、殷为诸侯。至周有造父，善驭习马，得华骝、绿耳之乘，幸于穆王，封于赵城，故更为赵氏。后有非子，为周孝王养马氵幵、渭之间。孝王曰：“昔伯益知禽兽，子孙不绝。”乃封为附庸，邑之于秦，今陇西秦亭秦谷是也。至玄孙，氏为庄公，破西戎，有其地。子襄公时，幽王为犬戎所败，平王东迁雒邑。襄公将兵救周有功，赐受支阝、酆之地，列为诸侯。后八世，穆公称伯，以河为竟。十余世，孝公用商君，制辕田，开仟伯，东雄诸侯。子惠公初称王，得上郡、西河。孙昭王开巴蜀，灭周，取九鼎。昭王曾孙政并六国。称皇帝，负力怙威，燔书坑儒，自任私智。至子胡亥，天下畔之。故秦地于《禹贡，时跨雍、梁二州，《诗·风》兼秦、淮两国。昔后稷封靡，公刘处靡，大王徙支靡，文王作靡，武王治镐，其民有先王遗风，好稼墙，务本业，故《豳诗》言农桑衣食之本甚备。有鄠、杜竹林，南山檀柘，号称陆海，为九州膏腴。始皇之初，郑国穿渠，引泾水溉田，沃野千里，民以富饶。汉兴，立都长安，徙齐诸田，楚昭、屈、景及诸功臣家于长陵。后世世徙吏二千石、高訾富人及豪桀并兼之家于诸陵。盖亦以强干弱支，非独为奉山园也。是故五方杂厝，风俗不纯，其世家则好礼文，富人则商贾为利，豪桀则游侠通奸。濒南山，近夏阳，多阻险轻薄，易为盗贼，常为天下剧。又郡国辐凑，浮食者多，民去本就末，列侯贵人车服罔上，众庶放效，羞不相及，嫁娶尤崇侈靡，送死过度。

【译】大凡百姓都含有五常的本性，而他们刚柔缓急，音和声有所不同，是由于水和土的风气不同，所以称为风；好恶取舍，动和静没有常态，跟随着君上的情欲，所以称为俗。孔子说：“移风易俗，没有比音乐更好的了。”这是说圣王在上位，统一管理人间伦理，一定要改变他们的根本，转变他们的末节，这是把天下混同为一，加以中和，然后君王的教化就形成了。汉朝继承百王的末端，国家土地改变了，人民迁徙了，成帝时刘向简单地述说了它的土地划分，丞相张禹让部属颖Ji!朱赣分条陈述它们的风俗，还没有全部考察，所以集中起来进行评论，把它的本末全部写成篇章。秦国的土地，在天官束井、舆鬼的分野处。它的界线是从弘农郡的旧关往西，有京兆郡、扶风郡、冯翊郡、北地郡、上郡、西河郡、安定郡、天水郡、陇西郡，往南有巴郡、蜀郡、广漠郡、犍为郡、武都郡，西面有金城郡、武威郡、张掖郡、酒泉郡、敦煌郡，还有向西南有群柯郡、越隽郡、益州郡，都应分属于它。秦国的祖先叫柏益，出生于帝颛顼的家庭，尧时帮助大禹治水，是舜帝的虞官，养育草木鸟兽，赐给他颛氏的姓，经过夏、商时为诸侯。到周朝时有造父，善于驾驭训练马匹，得到毛色像花一样红，耳朵是绿色的四匹马，受宠于穆王，被封到唐城，所以改姓为赵氏。后来有非子，为周孝王在沂水和渭水之间养马。孝王说：“以前伯益懂得禽兽，他的子孙也没有断绝。”于是被封为诸侯的小国，在秦地建邑，现在陇西秦亭的秦谷就是。到玄孙时，就是庄公，打败了西戎，占有了它的土地。到庄公儿子襄公时，幽王被犬戎打败，平王迁都到雒邑。襄公带兵救周朝有功，被赐给郊、酆地上地，列为诸侯。八代后，穆公称霸，以黄河作为边境。十多代后，孝公任用商君，制定辕田，开辟阡陌，向东称雄诸侯。儿子惠公刚一称王，就得到上郡、西河。孙子昭王开拓巴、蜀，消灭周朝，取得九鼎。昭王曾孙嬴政吞并六国，称皇帝，倚仗威力，焚书坑儒，白行其事。到儿子胡亥死时，天下就反叛了他。原来秦国的土地在《禹贡》时横跨雍、梁二州，《诗》上的《风》中兼有秦、淮两国。以前后稷分封在帘，公刘居住在豳，大王迁徙到郧，文王建造了酆，武王治理镐，他们的百姓有先代君王的遣风，喜爱稼穑，致力于本业，所以《豳诗》上说的农桑衣食的根本相当完备。有鄂、杜的竹林，南山的檀木和柘木，号称高陆的大海，是九州肥沃的地方。秦始皇初期，郑国凿通水渠，引泾水来灌溉农田，肥沃的田野上千里，百姓因此富饶。汉朝建立后，在长安建都，迁徙齐国所有姓田的，楚国姓昭、屈、景的以及所有功臣的家属到长陵。后来世代都迁徙二千石官吏、多财的富人以及豪杰兼并的家属到各陵。大概也是用来加强主干，削弱枝节，并不单是为了事奉山地园陵。因此五方错杂，风俗不纯正。世家就喜好礼仪文章，富人就靠买卖来获利，豪杰就行侠仗义，与奸人相通。临近南山，靠近夏阳，有很多险阻，放荡的人容易成为盗贼，经常成为天下最动荡的地方。还有郡国像车的辐凑一样，吃白食的人相当多，百姓丢掉根本，趋向末节，列侯和显贵的人车服僭越君上，众人仿效，毫不感到羞耻，嫁和娶更加崇尚奢侈，父母丧葬主事超过限度。　

天水、陇西，山多林木，民以板为室屋。及安定、北地、上郡、西河，皆迫近戎狄，修习战备，高尚气力，以射猎为先。故《秦诗》曰“在其板屋”；又曰“王于兴师，修我甲兵，与子偕行”。及《车辚》、《四载》、《小戎》之篇，皆言车马田狩之事。汉兴，六郡良家子选给羽林、期门，以材力为官，名将多出焉。孔子曰：“君子有勇而亡谊则为乱，小大有勇而亡谊则为盗。”故此数郡，民俗质木，不耻寇盗。自武威以西，本匈奴昆邪王、休屠王地，武帝时攘之，初置四郡，以通西域，隔绝南羌、匈奴。其民或以关东下贫，或以报怨过当，或以誖逆亡道，家属徙焉。习俗颇殊，地广民稀，水草宜畜牧，故凉州之畜为天下饶。保边塞，二千石治之，咸以兵马为务；酒礼之会，上下通焉。吏民相亲。是以其俗风雨时节，谷籴常贱，少盗贼，有和气之应，贤于内郡。此政宽厚，吏不苛刻之所致也。巴、蜀、广汉本南夷，秦并以为郡，土地肥美，有江水沃野，山林竹木疏食果实之饶。南贾滇、棘僮，西近邛、莋马旄牛。民食稻鱼，亡凶年忧，俗不愁苦，而轻易淫泆，柔弱褊厄。景、武间，文翁为蜀守，教民读书法令，未能笃信道德，反以好文刺讥，贵慕权势。及司马相如游宦京师诸侯，以文辞显于世。乡党慕循其迹。后有王褒、严遵，扬雄之徒，文章冠天下。繇文翁倡其教，相如为之师，故孔子曰：“有教亡类。”武都地杂氐，羌，及犍为、牂柯、越巂，皆西南外夷，武帝初开置。民俗略与巴、蜀同，而武都近天水，俗颇似焉。故秦地天下三分之一，而人众不过什三，然量其富居什六。吴札观乐，为之歌《秦》，曰：“此之谓夏声。夫能夏则大，大之至也，其周旧乎？”自井十度至柳三度，谓之鹑首之次，秦之分也。魏地，觜觿、参之分野也。其界自高陵以东，尽河东、河内，南有陈留及汝南之召陵、氵隐强、新汲、西华、长平，颍川之舞阳、郾、许、傿陵、河南之开封、中牟、阳武、酸枣、卷，皆魏分也。

【译】天水和陇西，山中盛产林木，百姓用木板来建造房屋。至于安定、北地、上郡、西河，都靠近戎狄，讲求战备，崇尚气节与力量，以射猎为先进。所以《秦诗》说“在他们的木板屋里”；又说“君王发动军队，我就整理锁甲和兵器，同儿子一同前行”。还有《车辚》、《四载》、《小戎》几篇，都是说车马打猎的事。汉朝建立后，前面六郡清白人家的儿子选拔供应羽林、期门，凭藉勇力为官，名将多数产生在这裹。孔子说：“君子有勇力而没有义气就会不太乎，小人有勇力而没有义就会成为偷窃的人。”因此这几个郡，民间习俗质朴，不以盗贼感到耻辱。从武威郡往西，本来是匈奴昆邪王、休屠王的地方，武帝时侵夺了这片地，刚开始设置了四个郡，用来贯通西域，隔绝南羌和匈奴。这里的百姓有的因为关东极其贫困，有的因为报复怨恨超过限度，有的因为叛逆无道，家属被迁徙到这裹。习俗相差相当悬殊，土地广阔，百姓稀少，水草适合喂养牲畜，所以凉州的牲畜是天下最多的。保卫边塞，二千石官员来治理它，都以兵器和马匹作为业务；酒宴礼节的聚会，上下都相通，官民相互亲近。因此这裹的习俗是风雨时节，谷卖的经常价很低，盗和贼都比较少，有和谐的气氛相对应，比内地的郡要通情理。这是政令宽厚，官吏不苛刻所带来的结果。巴郡、蜀郡、广汉郡本来是南夷，秦朝吞并后就作为郡，土地肥沃，有江水灌溉田野，有山林竹木疏菜果实的富饶。南面滇、焚多出僮仆，西面邛、榨多产马和牦牛。百姓以稻和鱼为食物，没有灾年的忧患，习俗就没有愁忧和辛苦，因此容易遇度放纵，体格柔弱，心胸偏狭。景帝、武帝间，文翁为蜀郡郡守，教导百姓读书和遵守法令，没有达到诚信道德，反而喜欢用文章来讽谏，崇尚羡慕权威和势力。等到司马相如离家在京师和诸侯处做官，以文章辞令显著于当世，乡里仰慕追循他的事迹。后来有王褒、严遵、扬雄之类的人，文章位居天下第一。通过文翁倡导这种主张，司马相如作为榜样，所以孔子说：“施教不分对象。”武都郡的土地上杂居着氐人和羌人，还有犍为郡、胖柯郡、越仑郡，都是西南外面的夷族，武帝时开始设置。民俗大致同巴郡、蜀郡相同，而武都郡又靠近天水郡，民俗相当相似。原来秦国的土地，占天下的三分之一，但人口不超过天下的十分之三，计算它的财富，却占天下的十分之六。吴札观赏音乐，就创作《秦》这首歌，说：“造就叫做中原的音声。能亲善中原就盛大，是盛大的极至，这难道是周朝的旧样吗?”从井十度到柳三度，称做鹑首的位置，是秦国的分星。魏国的土地，是觜鱲星、参星的分野。它的疆界从高陵往东，一直到河东、河内的尽头，南面有陈留以及汝南的召陵、溜彊、新汲、西华、长平，颖川I的舞阳、郾、许、伪陵，河南的开封、中牟、阳武、酸枣、卷，都是魏国管辖的地区。

河内本殷之旧都，周既灭殷，分其畿内为三国，《诗·风》邶、庸、卫国是也。鄁，以封纣子武庚；庸，管叔尹之；卫，蔡叔尹之：以临殷民，谓之三监。故《书序》曰“武王崩，三监畔”，周公诛之，尽以其地封弟康叔，号曰孟侯，以夹辅周室；迁邶、庸之民于洛邑，故邶、庸、卫三国之诗相与同风。《邶诗》曰“在浚之下”；《庸》曰“在浚之郊”；《邶》又曰“亦流于淇”，“河水洋洋”，《庸》曰：“送我淇上”，“在彼中河”。《卫》曰：“瞻彼其奥”，“河水洋洋”。故吴公子札聘鲁观周乐，闻《邶》、《庸》、《卫》之歌，曰：“美哉渊乎！吾闻康叔之德如是，是其《卫风》乎？”至十六世，懿公亡道，为狄所灭。齐桓公帅诸侯伐狄，而更封卫于河南曹、楚丘，是为文公。而河内殷虚，更属于晋。康叔之风既歇，而纣之化犹存，故俗刚强，多豪桀侵夺，薄恩礼，好生分。河东土地平易，有盐铁之饶，本唐尧所居，《诗·风》唐、魏之国也。周武王子唐叔在母未生，武王梦帝谓己曰：“余名而子曰虞，将与之唐，属之参。”乃生，名之曰虞。至成王灭唐，而封叔虞。唐有晋水，及叔虞子燮为晋侯云，故参为晋星。其民有先王遗教，君子深思。小人俭陋。故《唐诗·蟋蟀》、《山枢》、《葛生》之篇曰：“今我不乐，日月其迈”；“宛其死矣，它人是媮”；“百岁之后，归于其居”。皆思奢俭之中，念死生之虑。吴札闻《唐》之歌，曰：“思深哉！其有陶唐氏之遗民乎？”魏国，亦姬姓也，在晋之南河曲，故其诗曰“彼汾一曲”；“寘诸河之侧”。自唐叔十六世至献公，灭魏以封大夫毕万，灭耿以封大夫赵夙，及大夫韩武子食采于韩原，晋于是始大。至于文公，伯诸侯，尊周室，始有河内之士。吴札闻《魏》之歌，曰：“美哉沨々乎！以德辅此，则明主也。”文公后十六世为韩、魏、赵所灭，三家皆自立为诸侯，是为三晋。赵与秦同祖，韩、魏皆姬姓也。自毕万后十世称侯，至孙称王，徙都大梁，故魏一号为梁，七世为秦所灭。周地，柳、七星、张之分野也。今之河南雒阳、穀城、平阴、偃师、巩、缑氏，是其分也。昔周公营雒邑，以为在于土中，诸侯蕃屏四方，故立京师。至幽王淫褒姒，以灭宗周，子平王东居雒邑。其后五伯更帅诸侯以尊周室，故周于三代最为长久。八百余年至于赧王，乃为秦所兼。初，雒邑与宗周通封畿，东西长而南北短，短长相覆为千里。至襄王以河内赐晋文公，又为诸侯所侵，故其分地小。周人之失，巧伪趋利，贵财贱义，高富下贫，憙为商贾，不好仕宦。自柳三度至张十二度，谓之鹑火之次，周之分也。

【译】河内本来是商朝的旧都城，周朝消灭殷朝后，把它京城以内的地方分为三国，《诗。风》中的邶、庸、卫国就是。邶国是用来分封纣王的儿子武庚的；庸国，由管叔治理；卫国，由蔡叔治理：用来监视商朝百姓，称做三监。所以《书序》上说“武王崩，三监反叛”，周公诛杀了他们，把他们的土地全部分封给周公的弟弟康叔，号称孟侯，用来在左右辅佐周室；把邶国、庸国的百姓迁到雒邑，因此邶、庸、卫三国的诗风格相同。《邶诗》说“在浚邑的地方”，《庸诗》说“在浚邑的郊外”；《邶诗》又说“也在淇水流淌”，“河水浩荡”，《庸诗》说“送我到淇水上游”，“在那条河的中间”，《卫诗》说“往淇水深处看”，“河水浩荡”。所以吴国的公子札被请到鲁国观赏周朝的音乐，听到邶国、庸国、卫国的歌，说：“太美太深奥了!我听说康叔的德操像这样，难道这是《卫风》吗?”到十六代，懿公无道，被狄所灭。齐桓公率领诸侯讨伐狄人，改封卫地到黄河南部的曹邑、楚丘邑，造就是文公。而河内的殷虚，改属于晋国。康叔的风范消失后，纣王的教化仍在，因此民俗刚强，豪杰侵夺的事多，缺少恩惠和礼节，喜欢叛逆。河东的土地平坦开阔，有丰富的盐铁，本来是唐尧居住的地方，是《诗。风》中的盘国、魏国。周武王的儿子唐叔在母亲还没生下他时，武王梦见上天对自己说：“我给你的儿子取名叫卢，把唐这片地方给他，属于参旦。”等到庐超出生，就给他取名叫虞。到成王消灭唐国，就把它分封给扭虞。卢厘有置丞，等到走喽的儿子銮成为置侯，所以参星就是晋国的星。这裹的百姓有先王遗传下来的教化，君子周密思考，小人小气粗俗。所以《唐诗》中的《蟋蟀》、《山枢》、《葛生》各篇说“现在我不行乐，岁月就要流逝了”；“如果自己死了，别人就会高兴了”；“百年以后，就回到他的坟墓了”。都考虑奢侈和节俭的适度，思考死和生的忧虑。吴札听到唐国的歌，说：“思想太深刻了!难道他们就是陶唐区的遗民吗?”魏国，也是姬姓，在晋国南面黄河的拐弯处，所以它的诗说“它是汾水的一处河曲”；“把它放在董回的边上”。从：壹拯十六世到麸公，灭掉魏国用来分封大夫毕万，灭掉耿用来分封大夫盏周，等到大夫垄亘辽分封到整厘的平原，置国于是开始壮大。到了文公的时候，称霸诸侯，尊崇周室，开始有河内的上地。吴札听到《魏》歌，说：“太美了!乐声婉转悠扬。用德来辅佐它，就是明主。”主公十六代后被韩周、至困、趟国所灭，三家都自立为诸侯，造就是三置。趟国和泰迩祖先相同，整国和魏国都是姬姓。从垦万过了十代后就称侯，到孙子时就称王，把都城迁到大梁，所以魏国又称作梁，七代后被秦国所灭。周国的土地，是柳星、七星、张星的分野。现在周公的昼幽、毅虚、芒壁、堡面、巩、銮氏，是它的地方。以前旦公建造雏旦，认为变邑在土地中央，诸侯在四周捍卫，所以建立了京师。到周幽王时同裹姒淫乱，以致灭亡，儿子周平王往东居住到雒邑。造之后五霸重新尊崇周室，所以周朝在三代中最为长久。八百多年到周赧王时，就被秦国兼并。当初雒邑与宗周京都一带地域相通，东西长而南北短，短和长相差千里。至襄王时以河内赏赐给晋文公，又被诸侯所侵吞，所以它的份地就减少了。周国人的过失，在于投机取巧，趋附利益，重视财富，轻视义气，尊重富人，轻视贫民，喜欢商人，不欢迎做官的。从柳星三度到张星十二度，称做鹑火的位置，是周朝的分星。