商务英语翻译英翻中课后答案（商务汉语Unit15Claim）

商务英语翻译英翻中课后答案（商务汉语Unit15Claim）qǐng hé lǐ kǎo lǜ wǒ men de suǒ péi yào qiú 。请合理考虑我们的索赔要求。zài yè wù zhōng cháng jiàn de shì mǎi fāng xiàng mài fāng tí chū suǒ péi ，rú mài fāng jù bú jiāo huò 、yú qī zhuāng yùn 、shù liàng duǎn quē 、huò wù de pǐn zhì guī gé yǔ hé tóng bú fú 、cuò fā cuò yùn 、bāo zhuāng bú tuǒ 、suí chuán dān zhèng bú quán huò lòu tián cuò fā děng zhì shǐ mǎi fāng zāo shòu sǔn shī shí ，mǎi fāng kě xiàng mài fāng tí ch

Brief Introduction

在执行合同的过程中，签约双方都应该严格履行合同义务。任何一方如果不能严格履行，就会给另一方带来麻烦。在这种情况下，受损失的一方有权根据合同规定要求责任方赔偿损失或采取其他补救措施。受损失的一方采取的这种行动称之为“索赔”，而责任方就受损失一方提出的要求进行处理，叫做“理赔”。

zài zhí xing hé tóng de guò chéng zhōng ，qiān yuē shuāng fāng dōu yīng gāi yán gé lǚ háng hé tóng yì wù 。rèn hé yī fāng rú guǒ bú néng yán gé lǚ háng ，jiù huì gěi lìng yī fāng dài lái má fán 。zài zhè zhǒng qíng kuàng xià ，shòu sǔn shī de yī fāng yǒu quán gēn jù hé tóng guī dìng yào qiú zé rèn fāng péi cháng sǔn shī huò cǎi qǔ qí tā bǔ jiù cuò shī 。shòu sǔn shī de yī fāng cǎi qǔ de zhè zhǒng háng dòng chēng zhī wéi “suǒ péi ”，ér zé rèn fāng jiù shòu sǔn shī yī fāng tí chū de yào qiú jìn háng chù lǐ ，jiào zuò “lǐ péi ”。

在业务中常见的是买方向卖方提出索赔，如卖方拒不交货、逾期装运、数量短缺、货物的品质规格与合同不符、错发错运、包装不妥、随船单证不全或漏填错发等致使买方遭受损失时，买方可向卖方提出索赔。但是在某些情况下，卖方也向买方提出索赔要求，如买方拒开或迟开信用证、不按时派船、无理毁约等致使卖方遭受损失时，卖方也会向买方提出索赔。

zài yè wù zhōng cháng jiàn de shì mǎi fāng xiàng mài fāng tí chū suǒ péi ，rú mài fāng jù bú jiāo huò 、yú qī zhuāng yùn 、shù liàng duǎn quē 、huò wù de pǐn zhì guī gé yǔ hé tóng bú fú 、cuò fā cuò yùn 、bāo zhuāng bú tuǒ 、suí chuán dān zhèng bú quán huò lòu tián cuò fā děng zhì shǐ mǎi fāng zāo shòu sǔn shī shí ，mǎi fāng kě xiàng mài fāng tí chū suǒ péi 。dàn shì zài mǒu xiē qíng kuàng xià ，mài fāng yě xiàng mǎi fāng tí chū suǒ péi yào qiú ，rú mǎi fāng jù kāi huò chí kāi xìn yòng zhèng 、bú àn shí pài chuán 、wú lǐ huǐ yuē děng zhì shǐ mài fāng zāo shòu sǔn shī shí ，mài fāng yě huì xiàng mǎi fāng tí chū suǒ péi 。

Basic Expressions

1. Please give our claim your favorable consideration.

请合理考虑我们的索赔要求。

qǐng hé lǐ kǎo lǜ wǒ men de suǒ péi yào qiú 。

2. Please examine the matter and send us the goods to meet the shortage as soon as possible.

请调查此事，并尽快将货物发给我们以弥补数量的不足。

qǐng diào chá cǐ shì ，bìng jìn kuài jiāng huò wù fā gěi wǒ men yǐ mí bǔ shù liàng de bú zú 。

3. As regards inferior quality of your goods we claim a compensa- tion of U.S.$10 000.

至于你方产品的品质低劣问题，我方要求你方赔偿一万美元。

zhì yú nǐ fāng chǎn pǐn de pǐn zhì dī liè wèn tí ，wǒ fāng yào qiú nǐ fāng péi cháng yī wàn měi yuán 。

4. We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time.

由于你方未能及时交货，我方将向你方提出由此而遭受的全部损失的索赔。

yóu yú nǐ fāng wèi néng jí shí jiāo huò ，wǒ fāng jiāng xiàng nǐ fāng tí chū yóu cǐ ér zāo shòu de quán bù sǔn shī de suǒ péi 。

5. Any complaint about the quality of the products should be lodged within 15 days after their arrival.

任何有关该产品质量问题的申诉应该在货物到达后的十五天内提出。

rèn hé yǒu guān gāi chǎn pǐn zhì liàng wèn tí de shēn sù yīng gāi zài huò wù dào dá hòu de shí wǔ tiān nèi tí chū 。

6. Our customers are complaining of the inferior quality of our products.

我们的客户投诉我们的产品质量低劣。

wǒ men de kè hù tóu sù wǒ men de chǎn pǐn zhì liàng dī liè 。

7. This seems to be a very clear case and we hope you will see your way to make a prompt settlement.

看来情况已十分清楚，我们希望你能设法尽快解决问题。

kàn lái qíng kuàng yǐ shí fèn qīng chǔ ，wǒ men xī wàng nǐ néng shè fǎ jìn kuài jiě jué wèn tí 。

8. We regret that your claim on shortage cannot be accepted.

很遗憾，我们无法接受你方关于货物短装的索赔。

hěn yí hàn ，wǒ men wú fǎ jiē shòu nǐ fāng guān yú huò wù duǎn zhuāng de suǒ péi 。

9. Our investigation shows that improper packing caused damage. Therefore we have to refer this matter to you.

我方检验证明，货物受损是由于包装不当而造成的。因此，我们不 得不将此事提交你处解决。

wǒ fāng jiǎn yàn zhèng míng ，huò wù shòu sǔn shì yóu yú bāo zhuāng bú dāng ér zào chéng de 。yīn cǐ ，wǒ men bú dé bú jiāng cǐ shì tí jiāo nǐ chù jiě jué 。

10. As the goods are inferior in quality we are returning the whole of the 20 cases and must ask you to replace them.

由于这些产品质量低劣，所以我方把20箱全部退回，并务必请贵方 更换这些产品。

yóu yú zhè xiē chǎn pǐn zhì liàng dī liè ，suǒ yǐ wǒ fāng bǎ 20xiāng quán bù tuì huí ，bìng wù bì qǐng guì fāng gèng huàn zhè xiē chǎn pǐn 。

11. We very much regret the mistake in article number which resulted in your receiving the wrong goods.

因货号有误，致使到货错误。对此，我们深表歉意。

yīn huò hào yǒu wù ，zhì shǐ dào huò cuò wù 。duì cǐ ，wǒ men shēn biǎo qiàn yì 。

12.The goods we’ve received do not tally with the sample on which we ordered.

我们收到的货物与订货样品不符。

wǒ men shōu dào de huò wù yǔ dìng huò yàng pǐn bú fú 。

13. In view of the long business relations between us we wish to meet you half way to settle the claim.

考虑到我们之间长期的业务关系，我们愿意各让一半解决这项索赔。

kǎo lǜ dào wǒ men zhī jiān zhǎng qī de yè wù guān xì ，wǒ men yuàn yì gè ràng yī bàn jiě jué zhè xiàng suǒ péi 。

14. We hope this unfortunate incident will not affect the relationship between us.

我们希望这一不幸事件将不会影响到我们双方之间的关系。

wǒ men xī wàng zhè yī bú xìng shì jiàn jiāng bú huì yǐng xiǎng dào wǒ men shuāng fāng zhī jiān de guān xì 。

15. Apparently the shortage is due to omission in packing.

很明显，货物短缺系包装遗漏所致。

hěn míng xiǎn ，huò wù duǎn quē xì bāo zhuāng yí lòu suǒ zhì 。

16. In view of our friendly business relations we are prepared to meet your claim for the 25 tons shortage weight.

考虑到我们之间的业务关系，我们准备接受25吨短装的索赔。

kǎo lǜ dào wǒ men zhī jiān de yè wù guān xì ，wǒ men zhǔn bèi jiē shòu 25dūn duǎn zhuāng de suǒ péi 。

17. We are sorry that the quality of our goods did not turn out to your satisfaction.

我们很抱歉你们不满意我们货物的质量。

wǒ men hěn bào qiàn nǐ men bú mǎn yì wǒ men huò wù de zhì liàng 。

18. We can assure you that such a thing will not happen again in future deliveries.

我们保证在以后的交货中不会出现类似的事件。

wǒ men bǎo zhèng zài yǐ hòu de jiāo huò zhōng bú huì chū xiàn lèi sì de shì jiàn 。

19. Enclosed is the surveyor’s report on the three damaged cases.

内附有鉴定人对这破损的三箱货物的鉴定报告。

nèi fù yǒu jiàn dìng rén duì zhè pò sǔn de sān xiāng huò wù de jiàn dìng bào gào 。

20. Here’s a survey report by a well-known lab in Houston whose testimony is absolutely reliable.

这是由休斯顿的一个著名实验室提供的一份检验报告，证据绝对可靠。

zhè shì yóu xiū sī dùn de yī gè zhe míng shí yàn shì tí gòng de yī fèn jiǎn yàn bào gào ，zhèng jù jué duì kě kào 。

============================

微信搜索订阅号“汉人汉语”

或扫描“汉人汉语”官方二维码，加入汉语学习大家庭