游泳池英译（双语在游泳池里跳水）

游泳池英译（双语在游泳池里跳水）Sarah Lee Parker was his classmate but he rarely talked to her.【译】莎拉·李·帕克是他的同学，但他很少和她说话。【单词】classmate 名词 ['klas-meyt 'klahs-]['klɑːsmeɪt] n. 同班同学【单词】rarely 副词 ['rair-lee]['reəli] adv. 很少；难得【单词】talked 原型：talk 动词过去式 [tawk][tɔːk] v. 交谈；商讨；演讲；阐述；劝服 n. 谈话；会谈；讨论；讲话；空谈【专有名词】Sarah n. 莎拉【专有名词】Lee 人名/人物 [lee][liː] Lee. 李(姓氏).【专有名词】Parker ['pahr-ker]['pɑːkə] n. 帕克（姓氏）Even though

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

Diving at the Swimming Pool
【译】在游泳池跳水
【单词】Diving 原型：dive 名词 [dahyv][daɪv] n. 潜水；跳水 vi. 跳水；俯冲；潜心钻研 dived /
【单词】Swimming 原型：swim 现在分词做形容词 [swim][swɪm] v. 游泳 n. 游泳
【单词】pool [pool][puːl] n. 水塘；游泳池

Donald Walker always looked forward to summer.
【译】唐纳德·沃克一直盼望着夏天。
【短语】look forward to：期待，盼望。这里面to是介词，后面接名词或者动名词。如：1. I look forward to your good news.我等待你的好消息。2. I am looking forward to hearing from you. 我期待您的消息。
【单词】summer 名词 ['suhm-er]['sʌmə] n. 夏天；夏季 adj. 夏季的 v. 度过夏天
【专有名词】Donald n. 唐纳德（男子名
【专有名词】Walker 人名/人物 ['waw-ker]['wɔːkə(r)]

As he sat down in class he thought about all the things he was going to do during his summer break.
【译】当他在课堂上坐下时，他想到了暑假里要做的所有事情。
【时态】be going to do sth. 表示主观打算、准备或有信心做某事，强调事情已计划好并将按照计划来做；will do sth. 则多用于客观的情况 即客观上将要发生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去问她. It will be rainy tomorrow. 明天会下雨.
【单词】sat 原型：sit 动词过去式 [sit][sɪt] v. 坐；栖息；使就座 n. 坐；栖息
【单词】break 名词 [breyk][breɪk] v. 打碎；折断；违背；解决；中断；透露；变弱；锐减；结束 n. 破裂；休息；中断；急冲；好运

He even made a list.
【译】他甚至列了个单子。
【单词】list 名词 [list][lɪst] n. 目录；名单；明细表

On the top of his list was swimming.
【译】他最喜欢的是游泳。
【单词】swimming 原型：swim 动词现在进行式或动名词 [swim][swɪm] v. 游泳 n. 游泳

Donald loved to go swimming.
【译】唐纳德喜欢去游泳。

Even though he was excited to get a break there was something or someone he was going to miss.
【译】尽管他很想休息一下，但还是有一些事情，或是他会想念的人。
【词法】even though是“尽管”的意思，为连词，引导让步状语从句用于引导让步状语从句。如：He went out even though it was raining. 尽管在下雨，他还是出去了。even though与even if很多情况下可以互换，但是还是有一些细微的区别。even though 引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利用于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管”，“虽然”。如上面例句中。而even if 引导的从句是往往是假设性的，相当于汉语的“即使”，“纵然”，如：Even if it rains tomorrow we won't change our plan. 即使明天下雨，我们也决不改变计划。
【单词】excited 形容词 [ik-'sahy-tid][ɪk'saɪtɪd] adj. 感到兴奋的；激动的
【单词】someone 代词 ['suhm-wuhn -wuh n]['sʌmwʌn] pron. 某人；有人
【单词】miss 动词原形 [mis][mɪs] n. [M-]小姐 vt. 想念 vt. 错过；漏掉

Sarah Lee Parker was his classmate but he rarely talked to her.
【译】莎拉·李·帕克是他的同学，但他很少和她说话。
【单词】classmate 名词 ['klas-meyt 'klahs-]['klɑːsmeɪt] n. 同班同学
【单词】rarely 副词 ['rair-lee]['reəli] adv. 很少；难得
【单词】talked 原型：talk 动词过去式 [tawk][tɔːk] v. 交谈；商讨；演讲；阐述；劝服 n. 谈话；会谈；讨论；讲话；空谈
【专有名词】Sarah n. 莎拉
【专有名词】Lee 人名/人物 [lee][liː] Lee. 李(姓氏).
【专有名词】Parker ['pahr-ker]['pɑːkə] n. 帕克（姓氏）

Donald liked Sarah a lot.
【译】唐纳德非常喜欢莎拉。

He knew he was going to miss her.
【译】他知道他会想念她的。

The first day of summer had arrived.
【译】夏天的第一天到了。
【单词】arrived 原型：arrive 动词过去分词 [uh-'rahyv][ə'raɪv] vi. 到达；到来；成功

Donald woke up around noon.
【译】唐纳德中午醒来。
【单词】woke 原型：wake 动词过去式 [weyk][weɪk] v. 醒来；唤醒；意识到 n. 航迹；守夜
【单词】noon 名词 [noon][nuːn] n. 正午；中午；全盛期；顶点

He hated waking up early for school so he wanted to sleep late for the first day of summer.
【译】他讨厌上学早起，所以他想在暑假的第一天睡到很晚。
【单词】hated 原型：hate 动词过去式 [heyt][heɪt] v. 憎恨；厌恶；讨厌 n. 憎恨；厌恶
【单词】sleep 动词原形 [sleep][sliːp] v. 睡觉 n. 睡眠；睡觉

As soon as he woke up he put on his swimming shorts got a towel kissed his mom goodbye and ran to the park to go to the pool.
【译】他一醒来，就穿上泳裤，拿了条毛巾，和妈妈吻别，然后跑到公园去游泳池。
【单词】soon 副词 [soon][suːn] adv. 不久；很快；早；快
【单词】swimming 原型：swim 现在分词做形容词 [swim][swɪm] v. 游泳 n. 游泳
【单词】shorts 原型：short 名词复数形式 [shawrt][ʃɔːt] 这里指（游泳）短裤
【单词】towel 名词 ['tou-uh l toul]['taʊəl] n. 毛巾；手巾 v. 用毛巾擦
【单词】kissed 原型：kiss 动词过去式 [kis][kɪs] n. 吻；轻触 v. 吻；轻触
【单词】mom 名词 [mom][mɒm] n. 妈妈
【单词】goodbye 语气词 [goo d-'bahy][ˌɡʊd'baɪ] int. 再见 n. 说再见
【单词】park 名词 [pahrk][pɑːk] n. 停车场；公园；园区；(球类)运动场 v. 停车；停放；置于

As Donald jumped into the pool his heart began to beat fast.
【译】当唐纳德跳进游泳池时，他的心脏开始快速跳动。
【单词】jumped 原型：jump 动词过去式 [juhmp][dʒʌmp] n. 跳跃；跳动；上涨 v. 跳越；暴涨
【单词】heart 名词 [hahrt][hɑːt] n. 心；内心；中心；要点；红桃 v. 将…记在心里，铭记；鼓励
【单词】began 原型：begin 动词过去式 [bih-'gin][bɪ'ɡɪn] v. 开始；着手
【单词】beat 动词原形 [beet][biːt] v. 打；打败；跳动；敲打；战胜 n. 拍子；敲打；心跳声 adj. 精疲力尽的
【单词】fast 副词 [fast fahst][fɑːst] adv. 快速地；紧紧地；深深地

The water was clear but cold.
【译】水很清澈，但很冷。
【单词】cold 形容词 [kohld][kəʊld] adj. 冷的；寒冷的；冷酷的；冷淡的；冷静的 n. 寒冷；感冒；伤风 adv. 完全地；彻底地

One of Donald's favorite things to do at the pool was to go on the diving board.
【译】唐纳德在游泳池里最喜欢做的事之一就是上跳水板。
【单词】favorite 形容词 ['fey-ver-it 'feyv-rit]['feɪvərɪt] adj. 喜爱的；流行的 n. 最喜爱的人或物；最有希望获胜的选手
【单词】diving 原型：dive 现在分词做形容词 [dahyv][daɪv] n. 潜水；跳水 vi. 跳水；俯冲
【单词】board 名词 [bawrd bohrd][bɔːd] n. 木板；布告板；董事会；船舷或机舱；伙食；舞台 v. 登(飞机、车、船等)；接受乘客；有偿提供食宿；搭伙；用木板覆盖

As Donald stood on the edge of the diving board he started jumping in order to get high enough to do a flip.
【译】当唐纳德站在跳板边上时，他开始跳起来，以便跳得足够高，可以做一个翻转。
【用法】in order to 意为“为了……”，表示目的；在用法和意义上相当于so as to结构，但是in order to结构可以用于句首、句中，而so as to多用于句中。其否定式分别为：in order not to 和so as not to。in order to在句中表示目的时，常可以转化成in order that。如：We should work hard in order to pass the exam.=We should work hard in order that we can pass the exam.
【单词】stood 原型：stand 动词过去式 [stand][stænd] v. 站立；忍受；位于；停滞 n. 站立；货摊；停顿；看台
【单词】edge 名词 [ej][edʒ] n. 边缘；优势；边；刀口 vt. 给 ... 加上边；缓慢横过；使锋利 vi. 徐徐前进
【单词】jumping 原型：jump 动词现在进行式或动名词 [juhmp][dʒʌmp] n. 跳跃；跳动；上涨 v. 跳越；暴涨
【单词】high 副词小品词 [hahy][haɪ] adj. 高的；高尚的；高级的；高度的；全盛的 adv. 高；奢侈地；音调高 n. 高水平；高气压；（麻醉品带来的）快感
【单词】flip 形容词 [flip][flɪp] vt. 掷；轻击；弹 vi. 翻转 n. （跳水或体操动作中的）空翻；轻弹；浏览 adj. 无礼的；冒失的；轻率的

He jumped once and then twice.
【译】他跳了一次，然后跳了两次。
【单词】twice 副词 [twahys][twaɪs] adv. 两倍；两次

When he was about to jump off again he saw that Sarah was looking at him from the entrance of the pool.
【译】当他准备再次跳下去的时候，他看到莎拉正在泳池的入口处看着他。
【单词】jump 动词原形 [juhmp][dʒʌmp] n. 跳跃；跳动；上涨 v. 跳越；暴涨
【单词】entrance 名词 ['en-truhns]['entrəns] n. 入口；进入；登场；进入权 vt. 使入迷；使狂喜

Donald got so nervous that he couldn't finish the flip and he landed on his back.
【译】唐纳德紧张得连翻都翻不完，就仰面着地。
【单词】nervous 形容词 ['nur-vuhs]['nɜːvəs] adj. 神经的，神经细胞的，神经性的；焦虑的；神经质的，紧张的，不安的；易兴奋的
【单词】finish 动词原形 ['fin-ish]['fɪnɪʃ] v. 完成；结束；最后加工；用完 n. 结束；完成；最后一层涂饰

Everyone in the deep end of the pool started laughing.
【译】泳池深处的每个人都开始大笑。
【单词】Everyone 原型：everyone 代词 ['ev-ree-wuhn -wuh n]['evriwʌn] pron. 每人；人人
【单词】deep 形容词 [deep][diːp] adj. 深的；深刻的；深奥的；深切的 adv. 深深地 n. 深处
【单词】laughing 动词现在进行式或动名词 ['laf-ing 'lah-fing]['lɑːfɪŋ] n. 笑；笑声 adj. 可笑的；带笑的 动词laugh的现在分词形式.

Donald felt embarrassed as he swam to the edge of the pool but when he got there he saw Sarah waiting for him.
【译】唐纳德游到池边时感到很尴尬，但当他到那儿时，他看见莎拉在等他。
【单词】embarrassed 原型：embarrass 过去分词做形容词 [em-'bar-uhs][ɪm'bærəs] vt. 使窘迫；使尴尬；使为难 vi. 窘迫
【单词】swam 原型：swim 动词过去式 [swim][swɪm] v. 游泳 n. 游泳
【单词】waiting 原型：wait 动词现在进行式或动名词 [weyt][weɪt] v. 等；等待 n. 等待；等候

"Ouch that had to hurt.
【译】“哎哟，一定很疼。
【用法】have to do sth. 表示“必须”、“不得不”、“只好”、“（被迫）很勉强”去做某事，后面跟动词原形，与情态动词 must 近义但区别在于：have to 表示客观的需要，must 表示说话人主观上的看法，既主观上的必要。例句：My brother was very ill so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厉害，我只得半夜里把医生请来。(客观上需要做这件事) He said that they must work hard. 他说他们必须努力工作。（主观上要做这件事）
【单词】Ouch 原型：ouch 名词 [ouch][aʊtʃ] int. 哎唷
【单词】hurt 动词原形 [hurt][hɜːt] vt. 损害；伤害；使疼痛 vi. 疼痛；造成损失 n. 创伤；伤害；打击

You want to go swimming with me?"
【译】你想和我一起去游泳吗？”

Sarah asked Donald.
【译】莎拉问唐纳德。
【单词】asked 原型：ask 动词过去式 [ask ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待

Donald said sure nervously and started swimming with Sarah.
【译】唐纳德紧张地说，然后开始和莎拉一起游泳。
【单词】nervously 副词 ['nur-vuhs]['nɜːvəsli] adv. 神经质地；焦急地

Donald had never been happier and never been in that much pain.
【译】唐纳德从未如此快乐，也从未如此痛苦。
【单词】happier 原型：happy 形容词比较级 ['hap-ee]['hæpi] adj. 高兴的；幸福的；幸运的；乐意的
【单词】pain 名词 [peyn][peɪn] n. 痛苦；疼痛；辛苦；烦人之人或事 v. 使 ... 痛苦；痛苦；疼