新概念英语第二册第38课课文翻译（新概念英语第二册课文第十八课课文精讲和习题答案）
新概念英语第二册第38课课文翻译（新概念英语第二册课文第十八课课文精讲和习题答案）我在一家乡村小酒店吃过午饭后，就找我的提包。我曾把它放在门边的椅子上，可这会儿不见了！当我正在寻找时，酒店老板走了进来。翻译‘Yes thank you ’ I answered ‘but I can’t pay the bill. I haven’t got my bag.’The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me.‘I’m very sorry ’ he said. ‘My dog had taken it into the garden. He often does this!’
新概念第二册18：He often does this
课文
After I had had lunch at a village pub I looked for my bag. I had left it on a chair beside the door and now it wasn’t there! As I was looking for it the landlord came in.
‘Did you have a good meal?” he asked.
‘Yes thank you ’ I answered ‘but I can’t pay the bill. I haven’t got my bag.’
The landlord smiled and immediately went out. In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me.
‘I’m very sorry ’ he said. ‘My dog had taken it into the garden. He often does this!’
翻译
我在一家乡村小酒店吃过午饭后，就找我的提包。我曾把它放在门边的椅子上，可这会儿不见了！当我正在寻找时，酒店老板走了进来。
“您吃得好吗？”他问。
“很好，谢谢。”我回答，“但我付不了帐，我的提包没有了。”
酒店老板笑了笑，马上走了出去。一会儿工夫他拿着我的提包回来了，把它还给了我。
“实在抱歉，”他说，“我的狗把它弄到花园里去了，他常干这种事！”
东方火鸟编辑
课文精讲
(课文精讲根据顺序分析课文重点)
1．After I had had lunch at a village pub I looked for my bag. 我在一家乡村小酒店吃过午饭后，就找我的提包。
（1）have在have lunch这个词组中是完全动词而不是助动词，因此，像其他完全动词一样，它的过去完成时要加助动词had。
（cf. 本课语法）
（2）pub为public house（酒店，酒吧）的缩略形式，在英国英语的口语中较常见：
Let’s go to the pub for a drink.
咱们去酒店喝杯酒吧。
（3）look for强调“寻找”这个动作，而不涉及结果：
I looked for my key everywhere but I couldn’t find it.
我到处寻找我的钥匙，但还是没找到。
2．I had left it on a chair beside the door…我曾把它放在门边的椅子上……
leave除了“离去”、“离开”、“出发”的意思，还可以表示“把（人、物）留下”、“遗留”、“丢下”等：
The dog has left your bag by a tree.
那狗把你的提包丢在了一棵树旁。
Have you left anything in the car?
你有没有把什么东西丢在车里？
Leave the books on the desk.
把书放在课桌上。
3．My dog had taken it into the garden. He often does this!我的狗把它弄到花园里去了，他常干这种事！
he在这里指代的是狗。动物通常用it来代表，即被看成像东西一样。但是，指宠物、家畜或民间故事中的动物时，我们经常也用he，she，who等，即使得它们“人格化”并具有性别。用阴性代词指某个动物或东西时尤其有一种亲切的含义：
I have a little cat. She drinks milk every morning.
我有一只小猫。她每天早上喝牛奶。
George’s parrot Henry can speak a few words. He always calls when there are lights.
乔治的鹦鹉亨利能说几个单词。只要有灯光他就叫。
单词学习
1、提示:n.名词、adj.形容词、vi.不及物动词、vt.及物动词、adv.副词、prep.介词、pron.代词、int.感叹词、num.数词、abbr.短语缩写
2、东方火鸟老家曾经的房子~
东方火鸟编辑
3、单词列表：
appear v. 登场，扮演
stage n. 舞台
bright adj. 鲜艳的
stocking n. （女用）长筒袜
sock n. 短袜
重点难点
(重点难点包括语法、短语固定搭配、习惯用语等内容)
完全动词have
（1）动词have有两种用法。一是作为助动词构成各种完成时（包括过去、现在、将来）和完成进行时：
I haven’t seen him this morning.
我今天上午没见过他。
When I rang Tim had already left.
我打电话的时候，蒂姆已经走了。
（2）have还可以作完全动词。当它作“具有”、“拥有”讲时，它和have got通常可以互换。在英国英语中，疑问句和否定句中
have（具有）的用法与be相同，即可以不用助动词do（或did）。
I haven’t got any pencils.
我没有铅笔。
在美国英语中，常用do，did等与have一起构成疑问句和否定句：
这种形式在英国英语中现在也常见了。
have作“具有”、“拥有”讲时是状态动词，不能用于进行时态或被动语态。它通常用于一般现在时：
You can have these apples if you want them. I’ve got a lot more.
如果你想要这些苹果你可以把它们拿走。我还有许多。
He has(got) a Ford.
他有一辆福特牌汽车。
在其他时态中，一般用have而不用 have got：
He had a Ford last year.
去年他有过一辆福特牌汽车。
I have had this car for three years.
这辆汽车我已用了3年了。
Last week Jimmy had a bad cold.
上星期吉米得了重感冒。
（3）have 作完全动词时，还可以表示eat，drink，enjoy，take等意思，这时它是行为动词，可以用于包括进行时的各种时态：
Have a cigarette Sam.
萨姆，请抽烟。
We will have dinner at seven o’clock.
我们将于7点开饭。
Sam and I had lunch together today.
我和萨姆今天一起吃的午饭。
I’m having a drink.
我正在喝点东西。
东方火鸟编辑
练习答案
1. b
根据课文第1-2行I had left it on a chair beside the door and not it wasn’t there 只有b. had her bag with her when she went to the pub 与课文实际内容相符合，而其他3个都与课文内容不符。
2. d
根据课文最后两段可以推测，只有d. knew that the writer could pay her bill 符合课文的含义，这正是课文所暗示老板当时的心态，而其他3个选择都与课文内容不符。
3. b
前一句中的had lunch 是“吃过午饭”的意思，只有b. eaten(吃了)同它的意思相同，而其他3个选择a. paid for(付钱) ，c. kept(保持)，d. bought(买)都同had 意思不同，所以选b.是对的。
4. d
只有选d. there ，才能使这一句话同前面的句子She couldn’t find her bag 意思相符。 而其他3个选择a. their( adj. 他们的)，确b. theirs(他们的)， c. they’re(他们是)都不符合题目意思和语法。
5. b
只有选一个引导时间状语从句的连词才能使这个句子通顺并符合逻辑。 a. Because(因为)种种原因是引导原因状语从句的；c. But (但是)是表示转折的；d.even if (虽然)是引导让步状语的。 这3个选择都不符合题目意思。 只有b. While 是引导时间从句的，因此只有选b.
6. c
只有c. own(拥有)同前一句中的have got 意思相同。
a. get (得到，获得)；
b. buy(买)；
d. owe(欠，负债)；
这3个选择都与have got 意思不符合；
因此c. own是正确的答案。
7. d
根据前一句 My dog taken it into the garden.我的狗把它带进花园里去了，这一句选in 最符合逻辑，其它3个都不合乎题目意思。
8. c
前一句中的look for 是“寻找”的意思，寻找某物的目的是为了找到，因此只有c. tried to find 才符合题目意思。 而a. tried to look after(设法照看)，b. tried to look at (设法看)，d. tried to see (设法看见)都不符合逻辑。
9. a
只有a. put 才能使这个句子同前一句I had left it on the chair 意思相吻合并符合逻辑。而其他3个选择b. let(让)，c. allowed(允许)，d. permitted(许可，允许)都不符合题目意思。
10. c
只有c. next to 同前一句的beside在……旁边意思相同。
a. near 在……附近，意思不够准确。
b. far from 离……很远， 词意思不对。
d. besides 除……外， 词意思不对。
11. c
只有c. came back 与前一句的returned(回来)意思相同.a. turned(转过去) b. turned back(转回 折回)与d. turned around(旋转 转向)这3个选择都不准确.
12. b
只有b. returned it 才能使句子同前一句He gave it back to me(他把它还给了我)的意思相同 而其他3个选择a. turned it c. turned it back 与 d. turned it round 均不符合题目意思.
