西班牙语在线翻译英语（换一种方式翻译）

西班牙语在线翻译英语（换一种方式翻译）1、 表达的范围不同。【Te amo】更多指男女情爱；【Te quiero】这个爱范围很广泛，可以用来表达我们对某人的任何一种爱：喜欢、尊重、珍惜、疼惜、想要保护...等等。西班牙语有两种表达“我爱你”的方式，第一种是Te amo；另一种为“Te quiero”。二者之间还是有微小的差别的！文学是扒拉灵魂的艺术，原谅小编读书少，只会一句“卧槽，真牛x”。此时屏幕前的我，闪耀着有失礼貌而又尴尬的笑。相对于上述“old school”作家的表达方式，配上插图的“New style”表达方式，可能更容易让年轻人接受。怎么样，看完网友的配图是否感觉空气中都弥漫着“恋爱的酸臭呢？”吃过了“头盘”，我们进入今天的正题。作为以浪漫著称的国家，西班牙人是怎样翻译“Te amo”或者“Te quiero”的呢？

今天早上打开微博热搜，看到这样一个论题“换一种方式翻译i love you”。不就是“我爱你”，还能翻译出什么花样来呢？某网友讲述了这样一个小故事！

著名导演王家卫，曾经让演员们翻译“i love you”，有的演员翻译成“我爱你”。墨镜王说，怎么可以这样讲话，应该说：“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是这一分钟，我觉得好暖！”

“i love you”可能是大多数人第一个学会的英语短句，简简单单的三个词，却被“王家老”演绎出一段极具画面感的文艺短镜头。这让小编想起几年前在西班牙留学的时候，与室友一起看剧，女主对着自己的父亲说“Padre no es un sustantivo， es un verbo”（父亲不是一个名词，而是一个动词），是的“amor es un verbo también”，爱也是个动词。

每个人都有表达爱的方式，而在作家笔下，又为这三个字赋予了几分灵动！

文学是扒拉灵魂的艺术，原谅小编读书少，只会一句“卧槽，真牛x”。此时屏幕前的我，闪耀着有失礼貌而又尴尬的笑。

相对于上述“old school”作家的表达方式，配上插图的“New style”表达方式，可能更容易让年轻人接受。

怎么样，看完网友的配图是否感觉空气中都弥漫着“恋爱的酸臭呢？”吃过了“头盘”，我们进入今天的正题。作为以浪漫著称的国家，西班牙人是怎样翻译“Te amo”或者“Te quiero”的呢？

西班牙语有两种表达“我爱你”的方式，第一种是Te amo；另一种为“Te quiero”。二者之间还是有微小的差别的！

1、 表达的范围不同。【Te amo】更多指男女情爱；【Te quiero】这个爱范围很广泛，可以用来表达我们对某人的任何一种爱：喜欢、尊重、珍惜、疼惜、想要保护...等等。

2、表达爱意的程度不同。【Te quiero】更多的是表达喜欢；【Te amo】的爱更为浓烈，在喜欢之上。例如两个人才认识两个礼拜就在一起了，在表达爱意的时候，可能会选择说“Te quiero”，因为这么短的时间内说“Te amo”，会显得轻佻。

道教有“一语成谶”之说，讲的是有的时候一句话可能会成为一个对未来的预言，也就是“谶语”。听上去略显玄妙，可从这个词，可以洞悉语言的力量。俗语常说的“良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒”，便是最好的体现。一句关心，能令人暖心；一句情话，也能增进感情。浪漫的西班牙语在表达爱意时，也有其独特地方式。

Victoria老师.mp3来自赛乐西班牙留学

00:00

04:02

Para hacerles saber cuánto los queremos

Mejoras mis días.

Me encanta pasar tiempo contigo.

Ver tu cara me hace feliz.

El peor día contigo es mejor que el mejor día sin ti.

Estoy agradecido de que llegaras a mi vida.

用于让对方知道我们有多爱他/她。

你让我每天都很开心。

我沉迷于和你在一起的时光。

看到你的脸就让我感到幸福。

有你在的日子，苦即是甜；没有你的日子，甜也无味。

我很高兴你能进入我的生活。

Para mostrarles que estamos ahí al 100%

Te escucho.

Tengo todo el tiempo del mundo para ti.

Eres mi prioridad.

用于表达我一直都在

我听你的。

我所有的时间都为你而在。

你是我的重中之重。

Cuando están estresados o frustrados

¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?

Tómate tu tiempo. No hay prisa.

Lo estás haciendo muy bien.

Ánimo. Tú puedes.

Admiro la forma en que estás enfocando este asunto.

当面对压力或沮丧时

我可以为你做什么吗？

慢慢来，别着急。

你做的已经很好了。

加油！你可以的。

我很欣赏你处理问题的方式。

Cuando sienten que han fracasado

Se amable contigo mismo. Lo estás haciendo lo mejor que puedes.

Eres muy valiente por haberlo intentado.

Aunque no hayas conseguido lo que esperabas me he dado cuenta del esfuerzo que has hecho y lo admiro.

Creo en ti.

Si lo intentas de nuevo estaré a tu lado; si no también.

当感到失败的时候

对自己好一些。你很尽力了。

能尝试做，你已经很勇敢了。

即使没有达到你的期望，我已经感觉到你的努力了，我很佩服你。

我相信你。

如果您再试一次，我将在您的身边。如果没有，也是如此。