东施效颦王者版（美出新高vs东施效颦）
东施效颦王者版（美出新高vs东施效颦）黑化版清纯版还没播，但造型很多好评的《长夜烬明》，也带感：面如观音，心如蛇蝎但最近要演影版《花千骨》的预告一放出来，反对声浪很高：
美女最容易翻车的场景有什么？
看最近的娱乐新闻，感觉「翻拍」必须名列前茅。
案例一，陈都灵，之前的民国造型好评不少：
很小白花很适合她
还没播，但造型很多好评的《长夜烬明》，也带感：
面如观音，心如蛇蝎
但最近要演影版《花千骨》的预告一放出来，反对声浪很高：
清纯版
黑化版
普遍认为「太木不适合」「不是花千骨的萝莉感，太清冷了」。
也有人觉得有灵气啦！
类似的，杨幂，被说当代内娱狐狸眼第一人：
不少造型被说很有狐狸味
但最近放出的《狐妖小红娘》海报，也有人表示「不像动漫版」：
好看倒是很好看的
这几年，翻拍剧层出不穷，但翻车的也层出不穷。
上错花轿嫁对郎
粉红女郎
流星花园内地版
仙剑1
很多人觉得，翻拍注定不好看，注定难超越经典。
但公平点说，也有不少翻拍，拍得很出彩：
泰版流星花园
日版恶作剧之吻
陆版天龙
为什么翻拍总是层出不穷？
翻拍成功和失败的关键是啥，看脸能猜中几分？
01 为啥
翻拍这么多？
翻拍越来越多，一定程度上是必然的。
原因很简单，因为收益更大风险更小，或者再简单一点，更划算。
已被观众接受的IP，往往代表着更大的关注度和更小的风险，往往被认为是收视率保障。
《何以笙箫默》就是剧版影版一起
因为已有珠玉在前，讨论度一般也不低：
陈都灵就被拿来跟赵丽颖比较，掐架很能贡献流量
好剧本其实不多，新题材又很容易被封杀，拍摄完后如果审核不通过，就会血本无归。
皓衣行都晾好久了，还是没播
而经典，不仅有广泛关注和讨论度，也相对更安全，并且感觉只需要根据时代变化「翻新」一下，加一点新布景、内容和流量，就会有不错的效果。
金庸剧就有N次翻拍
《流星花园》每次翻拍都能捧红一波
当然，这点不绝对，时代不同，审核标准也不同，翻拍不是绝对的安全牌。
新版《流星花园》因为禁止暴力和炫富，最后道明寺就变得一点不壕了
简单粗暴地说，喜欢翻拍，未必是想致敬甚至超越经典，更可能是想更快、更多、更低风险地圈钱。
基于这样的目的，就不难理解，为什么有些翻拍非常粗制滥造。
新《笑傲江湖》的服化道，被说一看直接拉胯
新《寻秦记》被嘲讽很久，温知识，纸张出现在汉代，这里差不多早了700年
即使没有明显粗制滥造，但不少造型也很同质化，并没有「贴人物」：
新版《上错》，光看剧照分不清谁是谁
老版《上错》，光看造型就知道谁文静谁英气
更离谱的是，有些造型完全是跟风赶潮流，甚至跟本身人设南辕北辙：
旧版《粉红女郎》，谁是谁非常鲜明
新版《粉红女郎》，万人迷不如结婚狂迷人……
而这种「敷衍感」不仅体现在剧本妆造，更体现在选角看脸——
02 相似型选角
复制粘贴
翻拍成功率比较高的，其实思路很简单，「复制粘贴」成功选角就可以。
比如还珠，新版就学旧版，全员圆方脸大眼睛：
长相特征很相似
要把演晴儿的赵丽颖和原版晴儿放一起，也会发现都是偏淡颜小五官 圆方脸：
也是照一个模子找的
周海媚的周芷若，当年是一绝，还被金庸称赞「要是知道周芷若是周海媚演的，就改结局了」：
虽然也有说她只会瞪眼，但颜值绝对是高
而有传闻说，当年陆版倚天选高圆圆演周芷若，就是看中了她跟周版一样嘴角下垂，有苦相：
虽然整体长相不同，但这个特征有点像
「嘴角下拉」特征，还进一步延伸到了最新的祝绪丹版：
也是嘴角下拉
但公平点说，周海媚的版本，整体轮廓柔和，嘴唇也不薄，下拉嘴角虽有苦情，但不掩柔媚：
不会特别觉得苦相，反而觉得小女生闹脾气
还有经典的白兔gif
到高圆圆版本，嘴唇就薄了很多，加上这时期她面平无肉不饱满，整体的苦相感就强很多。
还好高圆圆眼睛明媚，整体也端正，也算能撑住。
针对她嘴唇薄，还略微用了显唇丰满的画法，不拉嘴角的话看着不太苦相
但因为高轮廓整体比周方正、硬朗，所以比周少一点楚楚可怜的小白兔感：
这个表情对比我投海媚
而再到祝绪丹版本，嘴角不仅下拉，而且嘴唇薄、嘴角尖，看着就比较刻薄。
虽然嘴角下垂是同款，但不是那个味，眉毛也画得太张扬
没有黑化的前期，眉毛对了的时候，感觉也还不错：
前期还是适合弯眉
但到后期深紫色口红一画，又没有修饰薄唇，感觉就偏刻薄、老气：
静态图还好
结合面中平，感觉狠厉感强
这个版本比较成功的选角陈钰琪，其实依然有「复制粘贴」的影子。
把她跟贾静雯放在一起，会发现从脸型到眼睛都很像，都是明艳型，甚至连鼻子偏宽都很像：
又不乏可爱
这样对比一下，很难说「复制粘贴」就绝对不行，关键是，得复制粘贴对地方。
如果找对了原版最具魅力的点，并能恰到好处地「复制粘贴」，还是有希望能复制成功密码。
但，如果找偏了原版的魅力点，各版周芷若还能说只是带点苦相，毛晓慧版小龙女就被各种诟病美貌值不够了。
虽然刘亦菲鼻头也钝，但这俩鼻子和风格气质真不是一回事啊
不过，这也不是说，「复制粘贴 美貌值足够」就必然会是成功密码。
首先，复制粘贴式很容易拿去跟原版对比，但因为珠玉在前，其实很难超越。
网友评论，赵丽颖之后无花千骨，刘亦菲之后无赵灵儿
其次，高颜值其实也不是选角成功的必然密码——
03 差异型选角
成败关键
公平点说，颜值分足够，确实能让大家戴着宽容滤镜。
新版王语嫣文咏珊，虽不像但美，大家评价也较宽容。（图源：娱大蜀黍）
如果颜值欠费，可能一开始就会让人感觉「我瞎了眼」。
文咏珊还演了王晶新版倚天，跟周芷若小昭对比，实在还是很让人想宽容
新版白子画，让网友感慨，当年觉得霍建华不够看，如今发现是自己错了。
白子画要长成右边这样，为啥女仙人们要爱得死去活来
马思纯的葛薇龙，也被很多人认为在俞飞鸿的姑妈面前黯然失色，让整个故事架构不合理。
换校花时期的马思纯可能更好
但，依然是公平点说，颜值够高，也未必是「选角万金油」。
比如《粉红女郎》里结婚狂，旧版不仅选了长相不太艳丽的刘若英，还让她龅牙扮丑。
而新版不仅选了宋轶，整体妆造也非常在线，人设也是富家小姐：
请问这种人为什么会疯狂想结婚而不得啊？
再比如综艺剧中的佟掌柜，张嘉倪颜值应该比原版更高了，但颜值太高，反而会让人感觉「没那个味」。
佟掌柜角色就得带点俗和莽，张嘉倪没这感觉
如果「颜值」不是选角的黄金标准，那么，什么才是？
这点上，神仙选角的《甄嬛传》导演郑晓龙，早就一语道破：
气质比颜值更重要
把原著中帅哥设定的皇上，换成陈建斌，虽然让一众颜狗表示痛心疾首，但他表示，气质比颜值重要：
这么多年过来，也有人逐渐表示能接受胖橘了
不仅如此，他表示，甄嬛传里每个妃嫔的选角，都是「贴角色气质」的：安陵容就得是小家碧玉气质，华妃个高又有压迫感。
气质上对应的话，剩下才是颜值
最近B站上还有个热门，安小鸟重生成皇后：
脑洞大开（来源：b站@陶昕然）
但气质上，其实确实没有太强的「皇后感」，只能算是脑洞大开。
和原版皇后比起来，安小鸟气势上弱的更明显
类似的，在换脸软件辅助下，现在还有林青霞王祖贤版的《甄嬛传》：
林青霞诶！感谢高科技！（来源：b站@862分的突破手换脸AI）
但，虽然颜值在线，但有评论说得好，林青霞就是一张潇洒的江湖脸，让她在深宫演心机深沉的妃嫔，也就不是那个味了。
理解了选角的成功关键在「气质」，就不难理解，一些差异化的选角，虽然跟原版不同，但反而好评如潮。
比如韦小宝，梁朝伟和陈小春版好评度最高：
虽然颜值有高下
究其原因，大概是这俩都有点臊眉耷眼的机灵感，但板着脸时又带点正气，很符合韦爵爷的人设。
毕竟他也有重情重义的一面
而黄晓明版的韦小宝，则显得太呆太正气，没有那种灵动感。
韦小宝不能太耍帅
张一山呢，则进入了另一个极端，只有邪没有正，被网友评价为像猴子也就难免了。
应该对角色理解就偏了
如果能理解角色特质，并在自己的形象中找到对应的加以强化，其实，一个角色，可以有N种精彩演绎。
比如赵敏，张敏版英气：
张无忌更像被她玩弄在手掌心
黎姿版美艳，撑得起「灿若玫瑰」：
黎姿本人柔，但这版妆发眼神都带刺，就有了玫瑰那种艳丽带刺的感觉
贾静雯版可爱：
有人说她不像原著，但小女生感反而是直男好感密码
陈钰琪版更从容：
陈钰琪表情舒展从容又不失明媚，很有郡主感
虽然四位长相气质各不相同，但都跟赵敏这角色里的部分特质重合，将这一特质放大，反而成了各有特色的精彩选角。
这种珍贵的「特质」不仅可以用来塑造形象，更适合用来构造角色互动模式。
比如96日版《一吻定情》，柏原崇太帅，女主太咋呼，整个故事框架就是高冷面瘫男配搞笑热血女。
其实这版重复看有很多小细节，柏原崇也不是面瘫，只是表情都很微妙
郑元畅林依晨的版本，女主更可爱，男主虽然高冷，但更多加了毒舌属性，一个逗一个很欢乐。
郑元畅本人也很毒舌
而之后日本的日本新版，虽然男主颜值被认为断崖式暴跌：
当时似乎还讨论他和柏原崇谁帅，只能说人物滤镜好强大
但这版男女主颜值相差没那么大：
这版女主很好看！
比起之前的女追男模式，这版更像是两人在相处中互生情愫，「追男神」感减弱，但温情暧昧感加强，很多人表示更喜欢这种温柔甜甜款。
男主被形容为好苏
应用到这次的花千骨，陈都灵本人确实不是机灵可爱的气质：
乖巧、清冷感更强（图源：追星狗）
如果代入到原版花千骨，很难想象这张脸和霍版白子画的互动：
感觉，小冰山碰上大冰山
不过，考虑到这次的白子画长这样：
其实演员本人没这么惨，但这个造型真的是……
也许这次的设定，就是师尊明着闷骚暗着撩，反而是花千骨比较清冷被动——这样一来，这个故事也许还能说得过去。
不过，从预告来看，感觉这种猜想也不太会落实，整体还是延续了男主面瘫女主灵动的表情配置：
这个刺花千骨的片段，男主居然表情毫无变化诶！
给我的感觉呢，就像是原版是番茄洋葱炒鸡蛋，这版变成茄子大葱炒皮蛋，虽然看着也有些相似吧，但似乎还是打算一个炒法炒到底，那，最终的效果嘛……感觉也挺不言而喻的？
大家对翻拍的看法是啥？评论区聊聊看吧！
负责助理：木青
—想看更多妆造分析？
《上错》妆容解析：骨相化妆 / 古典线条美
《甄嬛传》：学甄嬛传配色 / 学甄嬛骨相化妆
古典美人：古装女神特征 / 古典美人特征 / 有古典美的现代妆
古装男神：古装苏感 / 古偶丑男
韩式造星：韩国造星-灯光与角度 / 韩国造星-舞台与氛围
ᐁᐁᐁ
（除手绘图外，文中图片均来源于网络)
