英语句子精准翻译和详解（英语长句的翻译）

英语句子精准翻译和详解（英语长句的翻译）原文出处：https://www.yahoo.com/news/rattlesnakes-everywhere-odd-consequences-california-100001090.html?guccounter=1。不过，信息层次如上图所示，是清晰的。我们需要做的，就是换一下这些信息的顺序，使之符合我们汉语的表达习惯。首先要先说信息的来源（蓝色加亮部分），接着说某物发生了某事（黄色加亮部分），再说某物数量方面的情况如何（绿色部分），最后说数量情况中的具体情况（紫色部分）。所以，我们可以发现，转换成中文时，按照“从粗到细”的思路会更适合。这里还要注意一些词的翻译。这个长句讲的是人以外的动物，所以不能把这些动物的babies直接翻译成“婴儿”，而是要处理成“幼仔”。不过，并不是任何时候都要译成“幼仔”，例如：whale baby在一般的科普文章中翻译成“幼鲸”会更简洁，在受众为儿童的情

英文长句往往结构错综复杂，枝节旁生，加上语言习惯的不同，翻译成中文的时候，如果不加注意，往往就会译出“一口气读不完”的句子。

我们以下面英文报道中的一个长句为例：

这句话的信息大致可以概括为：XXX1报告，XXX2发生了什么事情，XXX2的数量如何如何，尤其是XXX3的情况如何如何。

句子的语法结构是主语（wildlife veterinarians） 谓语（have reported） 宾语从句。宾语从句的主谓部分是the numbers are surging，中间用破折号加进来一段插入语，而且修饰宾语从句主语the numbers的后置定语（of ... sightings）很长。

不过，信息层次如上图所示，是清晰的。我们需要做的，就是换一下这些信息的顺序，使之符合我们汉语的表达习惯。首先要先说信息的来源（蓝色加亮部分），接着说某物发生了某事（黄色加亮部分），再说某物数量方面的情况如何（绿色部分），最后说数量情况中的具体情况（紫色部分）。所以，我们可以发现，转换成中文时，按照“从粗到细”的思路会更适合。

这里还要注意一些词的翻译。这个长句讲的是人以外的动物，所以不能把这些动物的babies直接翻译成“婴儿”，而是要处理成“幼仔”。不过，并不是任何时候都要译成“幼仔”，例如：whale baby在一般的科普文章中翻译成“幼鲸”会更简洁，在受众为儿童的情况下翻译成“鲸鱼宝宝”会更适当。另外，这里的center根据语境译成“动物中心”可以让行文更加流畅；animal sightings其实相当于animal being sighted，即动物被看到。

最后要注意的一点是，and和or这两个并列连词翻译到中文里面，有时刚好要反过来翻译，这同样是因为英汉两种语言的差异。如果想进一步了解，推荐大家去看看《中英双语法律文书中的句法歧义》这本书。

原文出处：https://www.yahoo.com/news/rattlesnakes-everywhere-odd-consequences-california-100001090.html?guccounter=1。