为什么说学而优则仕（第1706期仕而优则学）
为什么说学而优则仕（第1706期仕而优则学）历史的车轮滚滚向前，作为我们二十一世纪的人来说，面对“仕而优则学，学而优则仕”之古语，决不能再一味地把“仕”字理解为“做官”，把“优”字光往好处想了。受其影响，我又仔细查阅了《古汉语常用字字典》，发现“优”字还有“犹豫不决”的解释，成语“优柔寡断”中的“优”字大概就属于此吧。因此，我认为，“优”的这个意思亦可以理解为“遇到困难”等，那么，“仕而优则学，学而优则仕”，就可以译为“做事的时候，如果遇到了困难，就要去学习理论，或者向别人学习；学习的时候，如果遇到了困难，就要去做事（实践），向实践学习。”用现在最流行、最简练的一句话来说，那就是“在干中学，在学中干。”在东汉年间，马融把“仕”理解为“做官”，把“优”理解为“有余力，即有闲余的时间”，对这两句话作了较权威的解释：做官有余力就去学习，学习有余力就去做官。这也是到目前为止最为通行的一种解释法。近几年，有人突破了“仕”字“做官”之局限，而将
文/孙延宜（山东）
“学而优则仕”是人们耳熟能详的一句话，意思是学习好了就可以做官，常被家长们用来激励孩子努力学习。
殊不知，其前面还有“仕而优则学”呢。在《论语·子张》篇里，子夏曰：“仕而优则学，学而优则仕。”这是两个内容密切相关的句子，必须统一起来进行解释，但如果按照上面的解释来说，“仕而优则学”就得解释为“做官如果优秀了就可以学习”，这显然是不合理的。
其实， 子夏的这两句话很早就引起了人们的关注，大家对其所表达的意思进行了长期的探讨。
在东汉年间，马融把“仕”理解为“做官”，把“优”理解为“有余力，即有闲余的时间”，对这两句话作了较权威的解释：做官有余力就去学习，学习有余力就去做官。这也是到目前为止最为通行的一种解释法。
近几年，有人突破了“仕”字“做官”之局限，而将其解释为“做事”了，将“优”理解为“富裕，即多的意思”，同时，还将“学”解释为“领悟”，于是，其译文就变成了“做事如果做得多了，就能领悟（其中的道理），领悟的道理多了，就能（更好地）做事。”
也有人综合上面两种解释，对其这样理解道：你做事有空了，就要去学习学习，提高一下自己；你学习有空了，就要去做做事。所谓知行合一，知行促进。
受其影响，我又仔细查阅了《古汉语常用字字典》，发现“优”字还有“犹豫不决”的解释，成语“优柔寡断”中的“优”字大概就属于此吧。因此，我认为，“优”的这个意思亦可以理解为“遇到困难”等，那么，“仕而优则学，学而优则仕”，就可以译为“做事的时候，如果遇到了困难，就要去学习理论，或者向别人学习；学习的时候，如果遇到了困难，就要去做事（实践），向实践学习。”用现在最流行、最简练的一句话来说，那就是“在干中学，在学中干。”
历史的车轮滚滚向前，作为我们二十一世纪的人来说，面对“仕而优则学，学而优则仕”之古语，决不能再一味地把“仕”字理解为“做官”，把“优”字光往好处想了。
注：图片来源于网络
