甄嬛传英语版字幕（美剧神字幕都是人才）
甄嬛传英语版字幕（美剧神字幕都是人才）翻译的人：古文我也拿捏自如。哈哈，可以说非常白话文了。译出了我大中华文化的精辟。阿司匹林（脑残片？！）作为喜剧片，翻译者也真是译出了灵魂。对，我发现好多美剧并没有直译字面意思，而是加入了剧情，根据上下文。
好久不见，我是墨墨。语言是个神奇的东西，今天呢我搜集了美剧中的一些神字幕，和大家一起来分享一下。有时候，你会发现我们看到美剧里的一些翻译简直了，从事翻译工作的小伙伴们太有才。话不多说，直接上图。
这是美剧邪恶力量么？她说你俩比她记忆中的要丑些VS她说你俩长残了。肯定是后者更好些，翻译大神一看就是经验丰富的人。
这句话让我想到了之前也看过的一部美剧，类似的翻译。就是同一句英文的重复，却翻译出了当事人的心情。高明！
又考虑谐音，又考虑意义！
译出了我大中华文化的精辟。
阿司匹林（脑残片？！）作为喜剧片，翻译者也真是译出了灵魂。
对，我发现好多美剧并没有直译字面意思，而是加入了剧情，根据上下文。
哈哈，可以说非常白话文了。
翻译的人：古文我也拿捏自如。
这个也翻译出了精髓。比“你去吸柠檬”要好多了。
这可能是个可爱的女孩子。
翻译的大神可以让Howard更搞笑。
哈哈哈，同学们记住，下次不要说不会是脑子秀逗的英文了哈。
白昼朗朗、黑夜茫茫；生亦何欢，死亦何苦。为善除恶，惟光明故。喜乐悲愁，皆归尘土。怜我世人，忧患实多。啊，不好意思，好像跑到《倚天屠龙记》了。
无节操，shameless。
双丑合璧！
德云社？这一季肯定是在德云社火了之后出的。
那不是你 vs 狗子，你变了。你喜欢哪个呢？
Is it a bluff or a double bluff or a triple bluff?翻译成这样你们太有文化了。
桑塔纳是一个乐队的名字。原义为信号干扰比桑塔纳的音乐会还要嘈杂。如果按照原义去翻译的话，可能我们不太理解。
翻译出了谢耳朵他们一行人的心情。
我猜他们是在互骂。
美剧的中文字幕，是不是看着很搞笑呢？有些还很高明呢。还记得之前火的一塌糊涂的《甄嬛传》么？Netflix在前几年就上了这部剧，硬生生将原本76集，每集45分钟的电视剧，剪成了6集，每集90分钟。
美版将“贱人就是矫情”这最出名的一句话给删了，不知道是不是因为太难翻译了。简简单单几个字，却是真的包含很多意义。特别是“矫情”这两个字。但是不要紧，机智的网友已经给出了答案。
我查出来的翻译有：1、pretentious bitch. 2、Bitches are so bitchy.你喜欢哪个呢？你觉得“贱人就是矫情”这句话应该怎么翻译呢？来留言告诉我吧！记得关注我哦！（ps：我今天才知道“令人喷饭”竟然是个成语）
