翻拍韩国电影到底行不行（印尼翻拍韩国现象级神作）

翻拍韩国电影到底行不行（印尼翻拍韩国现象级神作）이번 리메이크 대상작은 ‘여고괴담’ 시리즈의 포문을 열었던 1998년 작품이다. 박기형 감독이 연출을 맡아 이미연 김규리 최강희 등 당대 최고의 스타를 배출했다. 이에 발맞춰 인도네시아 현지에서도 공포영화의 거장 아위 수르야디(Awi Suryadi) 감독의 지휘 아래 아만다 롤스(Amanda Rawles) 등 톱배우들이 캐스팅을 확정 지었다. Studio invictus19日表示将与印度尼西亚最大的电影制作公司MD Pictures一起翻拍电影《女高怪谈》。当地名字为《SUNYI》，意为寂寞，安静等。上映时间是2019年4月11日。한국 공포영화계에 한 획을 그었던 영화 ‘여고괴담’이 인도네시아에서 리메이크된다.为韩国恐怖电影界画上一笔的电影《女高怪谈》将在印度尼西亚翻拍。스튜디오인빅투스는 19일 인도네시아 최대 영화 제작사인

原创声明：本翻译由沪江韩语原创

未经授权禁止转载

영화 ‘여고괴담’ 인도네시아서 리메이크…2019년 4월11일 개봉

电影《女高怪谈》在印度尼西亚翻拍，将于2019年4月11日上映。

한국 공포영화계에 한 획을 그었던 영화 ‘여고괴담’이 인도네시아에서 리메이크된다.

为韩国恐怖电影界画上一笔的电影《女高怪谈》将在印度尼西亚翻拍。

스튜디오인빅투스는 19일 인도네시아 최대 영화 제작사인 MD픽쳐스와 함께 영화 ‘여고괴담’을 리메이크한다고 발표했다. 현지 제목은 ‘SUNYI(수니)’로 적막 고요함 등을 뜻한다. 개봉일은 2019년 4월 11일이다.

Studio invictus19日表示将与印度尼西亚最大的电影制作公司MD Pictures一起翻拍电影《女高怪谈》。当地名字为《SUNYI》，意为寂寞，安静等。上映时间是2019年4月11日。

이번 리메이크 대상작은 ‘여고괴담’ 시리즈의 포문을 열었던 1998년 작품이다. 박기형 감독이 연출을 맡아 이미연 김규리 최강희 등 당대 최고의 스타를 배출했다. 이에 발맞춰 인도네시아 현지에서도 공포영화의 거장 아위 수르야디(Awi Suryadi) 감독의 지휘 아래 아만다 롤스(Amanda Rawles) 등 톱배우들이 캐스팅을 확정 지었다.

此次翻拍作品是1998年打开《女高怪谈》系列的作品。由朴基炯导演执导，培养出了李美妍，金圭丽，崔江姬等当代最佳明星。此次翻拍是在印度尼西亚当地恐怖电影巨匠阿维苏亚迪（Awi Suryadi）导演的指导下，阿曼达罗尔斯(Amanda Rawles)等顶级演员确定出演。

김경원 스튜디오인빅투스 대표는 “‘여고괴담’이 개봉한 지 20년이 흘렀지만 학교 내 왕따 입시경쟁 부당체벌 등 작품을 관통하는 주제가 언어와 시대를 불문하고 넓은 공감대를 형성할 수 있을 것이라는 생각으로 현지 제작진과 함께 본 작품을 선택했다. 공포영화가 강세를 보이는 현지 시장의 성향도 작품 선정에 큰 영향을 끼쳤다”며 “‘여고괴담’을 시작으로 향후 한국 작품의 리메이크뿐 아니라 한국 크리에이터들의 다양한 오리지널 기획을 현지 파트너들과 공동개발할 것”이라고 밝혔다.

Studio invictus的代表金庆元(音)表示:"《女高怪谈》上映已经20年了，但是贯通学校内孤立，考试竞争，不当体罚等作品的主题不论语言和时代，都会形成广泛的共鸣，所以选择翻拍。恐怖电影强势的当地市场倾向也对作品选定产生了很大的影响"，"以《女高怪谈》为开始，今后不仅是韩国作品的翻拍，韩国创作者也将与当地合作伙伴共同开发各种原始企划"。

‘SUNYI’는 국내 제작사 스튜디오인빅투스와 현지 영화사인 MD픽쳐스의 합작으로 제작될 계획이다. MD픽쳐스는 인니 영화시장에서 가장 높은 점유율을 기록하고 있는 제작사로 특히 올해 현지 영화업계 최초로 인도네시아 증권거래소(IDX) 상장에 성공해 주목을 받았다.

《SUNYI》将由韩国国内制作公司Studio invictus和当地电影公司MD Pictures合作制作。MD Pictures在印尼电影市场上的占有率最高，特别是今年在当地电影业界首次成功上市印度尼西亚证券交易所(IDX)，受到了人们的关注。

또한 ‘여고괴담’ 원작을 보유한 CJ ENM이 부분투자사로 참여하는 동시에 해외배급 및 해외세일즈를 담당한다. 인도네시아 영화시장에서의 CJ ENM의 오랜 경험치와 폭넓은 해외 판매망이 이 프로젝트에 시너지를 더할 전망이다.

另外，拥有《女高怪谈》原作的CJ ENM在作为部分投资公司参与的同时，还负责海外发行及海外销售。 在印度尼西亚电影市场，CJ ENM的长期经验和广泛的海外销售网将为该项目增添综合效应。

한편 스튜디오인빅투스는 전략적 파트너인 KBS한류투자파트너스와 함께 ‘여고괴담’ 리메이크 외에도 다양한 글로벌 프로젝트를 추진하며 한국 IP의 세계화와 국내 양질 콘텐츠 제작 환경 생태계 혁신에 핵심적 플랫폼으로 활동 영역을 넓히고 있다.

另外，Studio invictus与战略合作伙伴KBS韩流投资合作，除了翻拍《女高怪谈》外，还推进多种多样的全球项目，扩大韩国IP的世界化和国内优质文化信息制作环境，提高影响力。

往期精彩内容回顾