英汉对照的情书（木头缝汉诗英译）

英汉对照的情书（木头缝汉诗英译）并在这坚硬的世界，悄然转身 他沉默着，让光照了进来 我是说，它的可塑性 越来越小 就像那个爱已经破裂的人

木头缝 廖江泉

木头裂了一个缝，或者说

时间在木头身上用力，留下了一个缝

但木头不知道，这会改变它的用途

我是说，它的可塑性

越来越小

就像那个爱已经破裂的人

他沉默着，让光照了进来

并在这坚硬的世界，悄然转身

他多么不屑，那所谓的

事物的完整性

A Crack in the Wood

by Liao Jiangquan

There is a crack in the wood or some may say

time has worked on it leaving a fissure in it

although the wood is oblivious. This will change its usefulness—

I mean its malleability

has become more and more limited.

Like someone whose love is fractured

he stays quiet bathing in the light

and turning away from a stoney world.

How disdainful he is towards the so-called

unblemished goods.

廖江泉，仡佬族，贵州道真人，习诗多年，著有诗集《天亮了》。

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang Michael Soper & Guy Hibbert.

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyricists 翻译

编辑：王傲霏 二审：曼曼，终审：金石开

“汉诗英译”更新于

“21st Century Chinese Poetry” 网站

点击 直达