诗经·邶风 式微篇（诗经邶风式微译文欣赏）

诗经·邶风 式微篇（诗经邶风式微译文欣赏）小民起早贪黑、终日在田地里辛苦劳作；吃不饱穿不暖。尽管社会地位低微，但夜以继日的苦役，岂是正常人所能承受的？物不平则鸣，更何况是有血有肉的人，所以他发出了怒吼：“天已黄昏，饥肠辘辘，为什么不让我回家？如果不是因为你，我就不会吃这么多的苦头”！这是一首反映春秋时期小老百姓做苦役的怨愤之词。天已黄昏，天已黄昏，为什么不让我回家？如果不是因为你，为何让我浑身沾满露水！天已黄昏，天已黄昏，为什么不让我回家？如果不是因为你，为何让我浑身沾满泥浆！【评析】

【原文】

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

【译文】

天已黄昏，天已黄昏，为什么不让我回家？如果不是因为你，为何让我浑身沾满露水！

天已黄昏，天已黄昏，为什么不让我回家？如果不是因为你，为何让我浑身沾满泥浆！

【评析】

这是一首反映春秋时期小老百姓做苦役的怨愤之词。

小民起早贪黑、终日在田地里辛苦劳作；吃不饱穿不暖。尽管社会地位低微，但夜以继日的苦役，岂是正常人所能承受的？物不平则鸣，更何况是有血有肉的人，所以他发出了怒吼：“天已黄昏，饥肠辘辘，为什么不让我回家？如果不是因为你，我就不会吃这么多的苦头”！

这首抱怨劳役的言辞被《诗经》所记载，反映了当时的社会阶级状况。