黔西话配音（黔西北记忆㉖皮皮翻翻及其它方言土语）

黔西话配音（黔西北记忆㉖皮皮翻翻及其它方言土语）云贵川在理论上本应是一个方言区，但仍有差异，且韵味各自不同。而就是一个局部地区，山前山后，河岸两边，乡音也未必一致。不过在《我的团长我的团》那个电视连续剧里，倒是士兵们各说各的方言，而团长又是个全才，五花八门的方言他都通吃，这更是打趣!据说当年丁宝桢任山东巡抚时，有一位贵州织金的老乡去找他，他说他是丁宝桢的老乡，没人理睬，这织金老乡一着急，就随口整出一句织金方言来：太“脏倒”(不实在或靠不住之意)！丁宝桢一听，口音怎就那么亲切，说倒还真是老乡，快快请他进来一见。然而在前些年，一边在老百姓中推广普通话，而另一边却在某些历史题材的电影里，又只允许大人物才有资格说方言，这真是打趣。毕节铁匠街旧照片（图源网络）

常听毕节人说:你不要给我皮皮翻翻嘞。这属于方言土语，也叫乡音，它应该是地域文化的一个标识，一抹乡愁。

老公园桥

前几年有一位新疆人，叫阿里木，维吾尔族。因在乌蒙山区烤羊肉串十多年，就学会了不少地道的毕节方言。比如说:“你还不甩我的烟子!”这话是你还不买我的账之意，而用阿里木夹带新疆风味的口音说出来，尾音里似乎在随着那烤羊肉串的烟子飘呀飘的，就特别有意思。

阿里木在毕节街头卖烤羊肉串（2010年12月1日 摄 图片来源： 新华社）。

据说当年丁宝桢任山东巡抚时，有一位贵州织金的老乡去找他，他说他是丁宝桢的老乡，没人理睬，这织金老乡一着急，就随口整出一句织金方言来：太“脏倒”(不实在或靠不住之意)！丁宝桢一听，口音怎就那么亲切，说倒还真是老乡，快快请他进来一见。

然而在前些年，一边在老百姓中推广普通话，而另一边却在某些历史题材的电影里，又只允许大人物才有资格说方言，这真是打趣。

毕节铁匠街旧照片（图源网络）

不过在《我的团长我的团》那个电视连续剧里，倒是士兵们各说各的方言，而团长又是个全才，五花八门的方言他都通吃，这更是打趣!

云贵川在理论上本应是一个方言区，但仍有差异，且韵味各自不同。而就是一个局部地区，山前山后，河岸两边，乡音也未必一致。

据说在四川不能随便说“锤子”，在云南不能随便借“家私”用；而在贵州毕节，说“你家屋头”“漂拖鞋”“失大火”“涨大水”“冒青烟”，就有骂人之意。

同样是找女朋友，贵阳人说“刷马子”，威宁人说“拿五儿”，那个“拿”字真是凭地粗犷豪放了!

毕节城区旧照片（图源网络）

本人是威宁那一方人，但因多年在外东奔西跑，许多方音都丢失了。不过记得小时候，人们有几个形容:忙得扯火闪(现闪电)，资(意为怄气)得咬牛，笑得板砖，闲得抓痒，都是形容某一方面的极至。

同样是说吃饭，就有搞、干、摔、攒等说法。还说连眼睛都攒得绿瞎瞎(像猫三一样)，问为何不说白瞪瞪呢?答日:白瞪瞪的，那不是连人都克(死)了!

记得说“攒”的这个人，是学校做饭的师傅，据传他经常打婆娘，可有一次他却很认真地对校长说，他要好好给娃儿他妈做件“的确凉”衣服，做条“卡基布”的裤子，这下还感动了校长，说这人还懂事了!谁知他话锋一转，说道：唉!只可惜这婆娘，下细(仔细)一看，烂眼巴叉的，不配收拾!

昔日五龙桥

威宁人把厉害称为“雄战”，把能人称为“很人”，把无能叫“白求拉拉”，把嗓门大称作“渣声卖气”，把妖精八怪称作“日眉翻眼”，把吝啬或小器叫做“兔”或“兔眉日眼”。因此，如果有人夸你面相“眉毛像兔儿，眼睛像太阳”，这就是骂你“兔眉日眼”的意思了。小心上当！

曾有个笑话，说一位外地记者在威宁采访时到一家馆子吃饭，听说“淡汤”，还以为是鸡蛋汤，谁知却是“玻璃汤”。又听主人家说:拿勺子来!(其它地方把勺子叫瓢儿，威宁话的勺子发音很像索子) 这一下子就把记者吓跑了!主人家又疾呼:客人都跑了 还不快撒!“撒”是猛追之意，可在威宁话里听起来像是“杀"，这下更是把那个记者吓得半死，一溜烟跑得没有了影踪!

四小狮子口

毕节人直到今天仍然爱将“菜刀”说成“白（bai）刀”，于是有段子曰：白（伯 bo）娘，我来借你家白刀去切点白菜，搅一锅菜姑奶（稀饭）吃。

毕节人还爱将“没有”说成“咪有”、“不嘚”，将“还是”说成“哈是”；于是有两个人猜拳，碰巧出现这两个人都连续猜零的情况时，一个说：“咪有”“咪有”，“哈是”“咪有”；另外一个说：“不嘚”“不嘚”，“哈是”“不嘚”。

1986年的倒天河（图源网络）

毕节人说他们为“拉(读平声)们”，打麻将摸牌胡牌时常说：“摸拉打拉又胡拉”。如若不小心“点炮”，则“克宽倒喽”。

毕节人爱将“去”说成“克”，问“你要走哪逮克？”，答“我克阿逮看家私有哪样卖嘞”。

双井寺

毕节人有时还嘲笑大方人，说大方人连“拉们”都读不准，整成了“哒们”。而有些大方人则“红黄不分”，把“红”读成“黄”，把“光”又读成了“宫”。

又有一个笑话，大方一姓黄的局长一天空闲串门，碰巧遇见妇联的一批女同志正在烧洋芋(土豆)吃，且都在拿小刀刮皮。她们就开起了那位黄姓局长的玩笑，说：红(黄)局长，来吃洋芋了!黄姓局长开始说不吃了，但其后发现她们是在燃(戏弄)他，就回敬道:原来你们都是刮宫(光)了才吃啊!

今日毕节山城

贵阳人爱说“下雨”为“下已”，且要说成“下已噢”，以显示自己是土著的贵阳人!称自家父亲为“老者”，且说话爱带“阿儿(那个之意)”。有一次人们就开一个贵阳人的玩笑，故意问道:你家老者这几天到哪里去了?那人不假思索地回答:阿儿上街噢!

五龙桥（摄于1985年 图源网络）

在毕节话里，“皮皮翻翻”是形容一个人十分饶舌，有“唠唠叨叨”的意思。 “皮皮翻翻”在毕节有时也简称为“皮翻”，关于“皮翻”一词，在毕节有这样一个最为经典的故事：一帮年轻人周末在家中聚会打麻将，母亲在旁边指手画脚（毕节人叫“报点”），女儿实在忍无可忍，就说“我家老妈太皮翻得很！”。这位母亲忙问她家的姑娘：“皮翻”是什么意思？女儿急中生智地回答道：妈，“皮翻”就是“长得漂亮”。这位母亲不无自豪地说：我现在都不算“皮翻”喽，我年轻的时候更“皮翻”！

毕节话，豆是好玩！

文/刘群峰 绘画：吴长敏 孙智军

编 辑：吴春妹

编 审：邹江川

监 制：叶光良

总监制：朱光伦

《黔西北记忆》更多链接

• 《黔西北记忆》栏目开篇语

• 黔西北记忆 ① 美丽毕节我的家

• 黔西北记忆② 毕节“开发扶贫、生态建设”试验区

• 黔西北记忆③毕节古人类的足迹

• 黔西北记忆④毕节的来源及建制沿革

• 黔西北记忆 ⑤ 水西改土归流的历史过程

• 黔西北记忆 ⑥ “乌蒙磅礴走泥丸”用典追考

• 黔西北记忆 ⑦ 革命老区黔西北

• 黔西北记忆 ⑧ “彝族古代百科全书”——《西南彝志》

• 黔西北记忆⑨ 享誉全国的毕节市彝文文献翻译研究中心

• 黔西北记忆 ⑩ 黔西北苗族迁徙路线图

• 黔西北记忆 ⑪ 黔西北苗族与蚩尤

• 黔西北记忆⑫黔西北苗族的传统节日

• 黔西北记忆⑬ 猪拱箐：清末黔西北苗民起义的根据地

• 黔西北记忆 ⑭ 毕节布依族的历史与文化

• 黔西北记忆 ⑮ 贵州工程应用技术学院

• 黔西北记忆 ⑯ 毕节一中的前世今生

• 黔西北记忆⑰ 毕节彝学研究院

• 黔西北记忆⑱毕节市创建国家公共文化服务体系示范区综述

• 黔西北记忆 ⑲ 毕节“藏羌彝文化走廊”建设综述

• 黔西北记忆 ⑳ 西部大开发拉开序幕的地方——洪家渡

• 黔西北记忆 ㉑ 乌江源头在毕节

• 黔西北记忆 ㉒ 毕节摄影史话

• 黔西北记忆 ㉓ 毕节公路交通史话

• 黔西北记忆 ㉔ 磅礴乌蒙万里路

• 黔西北记忆 ㉕ 毕节飞雄机场建设始末

看完记得

转发给身边人

点亮

吧