辛弃疾鹧鸪天游鹅湖（辛弃疾鹧鸪天选之六）

辛弃疾鹧鸪天游鹅湖（辛弃疾鹧鸪天选之六）送别之曲已奏完，泪水迟迟仍未干。译：江头未是风波恶，别有人间行路难。注：唱彻，唱毕。《阳关》，《阳关三迭》，古代的送别曲。即王维《送元二使安西》，又名《渭城曲》或《阳关曲》。功名余事，求取功名只是次要的事。《古诗十九首》：弃捐勿复道，努力加餐饭。浮天水，倒映着云天的水，是说水势很大。苏轼诗：江远欲浮天。只应句，难道只有离别才使人感伤，团聚才使人欢乐吗？离合，悲欢，均为复词偏义，强调旳“离”与“悲”。江头句，意思是说江上的风波并不是最险恶的。行路难，乐府诗有题名《行路难》者，抒写世路艰难和离别悲伤。这里借指仕途的艰难风险。

辛弃疾《鹧鸪天》送人

唱彻《阳关》泪未干，功名余事且加餐。

浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

今古恨，几千般，只应离合是悲欢？

江头未是风波恶，别有人间行路难。

注：

唱彻，唱毕。《阳关》，《阳关三迭》，古代的送别曲。即王维《送元二使安西》，又名《渭城曲》或《阳关曲》。功名余事，求取功名只是次要的事。《古诗十九首》：弃捐勿复道，努力加餐饭。浮天水，倒映着云天的水，是说水势很大。苏轼诗：江远欲浮天。只应句，难道只有离别才使人感伤，团聚才使人欢乐吗？离合，悲欢，均为复词偏义，强调旳“离”与“悲”。江头句，意思是说江上的风波并不是最险恶的。行路难，乐府诗有题名《行路难》者，抒写世路艰难和离别悲伤。这里借指仕途的艰难风险。

译：

送别之曲已奏完，泪水迟迟仍未干。

功名本是身外物，保重身体要加餐。

两岸绿树随江转，大江远去上浮天。

乌云起处霏霏雨，远山被遮一大半。

古往今来遗憾事，连绵不断千万般。

难道只有离别恨，才能让人心悲酸？

江上风急浪又高，其实不是最艰难。

仕途漫漫多沟坎，最险路在人世间。

评：

吴企明《辛弃疾词校笺》系此词于淳熙五年（1178）。其时辛弃疾仕途多经挫折，所以虽是送人之词，而所写的多是世路艰难之感。

上片首句言送别，次句对仕途，世事的感慨，是愤激之反语。三四句写景，翘首遥望，流水远送无穷树色，是设想行人别后行程；而雨云埋山，则是和联想到君子被奸邪小人遮蔽和压制有关。这两句写得含蓄不露，富有余韵。

上片写送别，下片抒情也该以“别恨”为主，但是作者笔锋拗转，说今古恨事千般万般，难道只有离别才是令人悲哀的么？作为送别词，作者居然说离别并非唯一可悲之事，显示了词的思想感情的进一步开拓。“江湖未是风波恶，别有人间行路难”二句道出了作者的心声。“江湖多风波，舟楫恐失坠”（杜甫诗句），但是作者认为此去的遭遇还有比它更险恶的，那就是存在于人事斗争上的无形“风波”。这风波使人畏，使人恨，更甚于离别之恨与行旅之悲。“长恨人心不如水，等闲平地起波澜”（刘禹锡诗句），辛弃疾化用前人诗意，其中也充满了他的切身体会，包含了他的伤心经历，展示了更广阔，更令人惊心动魄的艺术境界。这是作者用半生的宦海浮沉凝成的话语，意义深刻，字字重千钧。

这首小令，篇幅短小，而内含广阔深厚，笔调含蓄浑成，举重若轻，不见用力之迹而力透纸背，显示了辛词的大家风范。

附图八幅，辛弃疾词意图：

浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

江头未是风波恶，别有人间行路难。