代达罗斯和伊卡洛斯名人名言（Youknow）

代达罗斯和伊卡洛斯名人名言（Youknow）听着，那人闯进来为了偷冰淇淋吃。我不认为我有什么危险。所以你可以走了，我不需要你。Gabrielle: Look the guy who broke in stole ice cream. I don't think I'm in any danger.So you can go. I don't need you.你说过你要离开的。Hector: No I said I was giving you space. I did. I was watching you from my car.不 我说我要给你私人空间。我做到了 我从车里远远的看着你。

Hector: Your mail came.

有你的信。

Gabrielle: You said you were leaving.

你说过你要离开的。

Hector: No I said I was giving you space. I did. I was watching you from my car.

不 我说我要给你私人空间。我做到了 我从车里远远的看着你。

Gabrielle: Look the guy who broke in stole ice cream. I don't think I'm in any danger.So you can go. I don't need you.

听着，那人闯进来为了偷冰淇淋吃。我不认为我有什么危险。所以你可以走了，我不需要你。

Hector: Carlos says you do. Where are you going?

卡洛斯说你需要，去哪?

Gabrielle: Shopping. Not that it's any of your business.

购物，不关你的事。

Hector: You sure like to shop.

你可真喜欢逛街啊。

Gabrielle: Yes I do.

没错。

Hector: That's all I've seen you do the past day and a half.All that shopping must be making up for something.

这是你在一天半中唯一做的事情。如此逛街你一定是为了补偿什么。

Gabrielle: Excuse me?

你说什么?

Hector: You know Carlos has your number. He says you're one tough cookie.So tough you don't have to deal with your feelings. He's a perceptive man.

你知道，卡洛斯很了解你，他说你是个意志坚强的人。坚强到不知道如何正视自己的感情，他这个人很有洞察力。

Gabrielle: He thought I was cheating with two gay guys. Are you sure you want to go with perceptive?

他曾认为我和两个同性恋有一腿，你确信是他有洞察力吗?

Hector: Well let's see. It's been -what a week since you lost your baby?

瞧，自你失去孩子才一个礼拜吧?

Gabrielle: Yeah so?

那又怎么样?

Hector: So I never heard of shopping out the pain.

我从没听过可以靠购物抚平心灵创伤。

Gabrielle: Why is everyone on my back about this? I will deal with my loss my way okay?

为什么人人都不爽我逛街？我要用我自己的方法抚平伤痛，行吗?

• making up for 弥补
• have somebody’s number（美国俚语）揭开某人伪装，深入了解某人底细
• tough cookie （美国俚语）：坚强不屈的人，硬汉子，幸存者
• deal with 克制（不快情感）; 冷静面对（感情上困难的局面）
• perceptive[pɚˈsεptɪv] 有洞察力的
• on (one's) back 不断挑剔 指责某人

• Hector: "Your mail came."
• Gabrielle: "You said you were leaving."
• Hector: "No I said I was giving you space. I did. I was watching you from my car."
• Gabrielle: "Look the guy who broke in stole ice cream. I don't think I'm in any danger. So you can go. I don't need you."
• Hector: "Carlos says you do. Where are you going?"
• Gabrielle: "Shopping. Not that it's any of your business."
• Hector: "You sure like to shop."
• Gabrielle: "Yes I do."
• Hector: "That's all I've seen you do the past day and a half."
• Gabrielle: "Uh-huh."
• Hector: "All that shopping must be making up for something."
• Gabrielle: "Excuse me?"
• Hector: "You know Carlos has your number. He says you're one tough cookie. So tough you don't have to deal with your feelings. He's a perceptive man."
• Gabrielle: "He thought I was cheating with two gay guys. Are you sure you want to go with perceptive?"
• Hector: "Well let's see. It's been what a week since you lost your baby?"
• Gabrielle: "Yeah so?"
• Hector: "So I never heard of shopping out the pain."
• Gabrielle: "Why is everyone on my back about this? I will deal with my loss my way okay?"

海克特：有你的信。 加布丽尔：你说过你要离开的。 海克特：不 我说我要给你私人空间。我做到了 我从车里远远的看着你。 加布丽尔：听着，那人闯进来为了偷冰淇淋吃。我不认为我有什么危险。所以你可以走了，我不需要你。 海克特：卡洛斯说你需要，去哪? 加布丽尔：购物，不关你的事。 海克特：你可真喜欢逛街啊。 加布丽尔：没错。 海克特：这是你在一天半中唯一做的事情。如此逛街你一定是为了补偿什么。 加布丽尔：你说什么? 海克特：你知道，卡洛斯了解你，他说你是个意志坚强的人。坚强到不知道如何正视自己的感情，他这个人很有洞察力。 加布丽尔：他曾认为我和两个同性恋有一腿，你确信是他有洞察力吗? 海克特：瞧，自你失去孩子才一个礼拜吧? 加布丽尔：那又怎么样? 海克特：我从没听过可以靠购物抚平心灵创伤。 加布丽尔：为什么人人都不爽我逛街？我要用我自己的方法抚平伤痛，行吗?