各位国民国语：国民国语15.1 字源 草色
各位国民国语：国民国语15.1 字源 草色除青色外，“苍”也有灰白色的意思，所以才有苍白一词。比如人皆能诵的“蒹葭苍苍，白露为霜”，李白的“却故所来径，苍苍横翠微”，而北朝民歌《敕勒川》的“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”，豪莽之气与草原天空融为一体，把这一词用到了极致。● ［苍］《说文解字》说“苍，草色也。”其本意就是草的颜色。草为青色，苍就有了青的含义。《诗经》说“彼苍者天”“悠悠苍天”；《吕氏春秋》说“东方日苍天”；《尔雅》里则说“春为苍天”，都与青天同义。《广雅》里说：“苍，青也”，这“苍”所指的青色是浓重而偏于黑色的青，把看起来绿沉沉的山峦称为“苍山”。以“苍”来突出青色无边无际、意境的空阔辽远。
● ［碧］
《说文解字》说“碧，石之青美者”，是一种青色的玉石。奇异瑰丽的《山海经》里说，西山“又西北百五十里高山，其上多银，其下多青碧”，就是盛产这种玉石。“碧”后来由玉石引申为青绿色，但有时是指青白相混合的浅绿，有时却是浓浓的深绿。
古人常以“碧”指代江河湖海里绿色的水，李白《望天门山》有“碧水东流至此还”，曾觌《阮郎归》有“碧波新涨小池塘”，想来都是沉沉的绿，带着玉石一样的质感。
而江淹在《别赋》里写的“青草碧色，春水绿波”，和晚唐诗人雍陶在《题君山》里所说的“烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深”，这里的碧都是指湖色，凝视倒影，居然只见翠山不见碧湖，孰轻孰重不言自明了。
● ［苍］
《说文解字》说“苍，草色也。”其本意就是草的颜色。草为青色，苍就有了青的含义。
《诗经》说“彼苍者天”“悠悠苍天”；《吕氏春秋》说“东方日苍天”；《尔雅》里则说“春为苍天”，都与青天同义。《广雅》里说：“苍，青也”，这“苍”所指的青色是浓重而偏于黑色的青，把看起来绿沉沉的山峦称为“苍山”。以“苍”来突出青色无边无际、意境的空阔辽远。
比如人皆能诵的“蒹葭苍苍，白露为霜”，李白的“却故所来径，苍苍横翠微”，而北朝民歌《敕勒川》的“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”，豪莽之气与草原天空融为一体，把这一词用到了极致。
除青色外，“苍”也有灰白色的意思，所以才有苍白一词。
● ［翠］
《说文解字》说：“翠，青羽雀也。”本义即翠鸟，有着鲜亮的绿色。
汉代司马相如《长门赋》：“翡翠协翼而来萃兮，鸾凤翔而北南”；唐代李益的《长干行》里也有“鸳鸯绿浦上，翡翠锦屏里”，翠鸟因羽毛艳丽，颜色在青绿之间，故而引申为青、绿、碧之类的颜色。
唐太宗写雨后初晴有“日晃百花色，风动千林翠”；白居易的“春风吹又生”有“远芳侵古道，晴翠接荒城”。这几处翠特指的是一种鲜明的、生命力旺盛的绿色。
杜牧写登山，有“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微”；而宋代画家郭熙称夏天的山峦“苍翠而欲滴”，“翠”同时也是绿色玉石的代称。
● ［缥］
“缥”是表示淡青色的词。《说文解字》说“缥，帛青白色也”，是淡青的丝织品。
南唐后主李煜《子夜歌》有“缥色玉柔擎，醅浮盏面清”之句，“缥色”就是青白色的美酒；南宋史达祖的《三姝媚》中，有“烟光摇缥瓦，望晴檐多风，柳花如洒”，“缥瓦”就是浅绿色的琉璃瓦；李贺《残丝曲》中有“绿鬓年少金钗客，缥粉壶中沉琥珀”，写的是泡着琥珀酒的青白色酒壶；《昌谷时》中有“柳缀长缥带，篁掉短笛吹”，把柳枝喻为淡绿的丝带；宋代大画家郭熙结说这颜色会随季节时令而变化，“春绿、夏碧、秋青、冬黑”，准确地表达出这些细微的区别。
● ［绿］
在甲骨文和金文中都从“丝”旁，显见得也是织漂染制之意。
《说文解字》说“绿，帛青黄色也”，说的就是这层本意。《释名》则解释说，凡是与深深的泉水颜色类似的，都称为绿。
《诗经·卫风·淇奥》用比喻的手法称颂德才兼备的君子，“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”“有匪君子，如切如磋”，用茂盛的竹子引出端正的君子；屈原“秋兰兮麋芜，罗生兮堂下。绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。”以馨香的秋兰来比喻年轻美丽的女神少司命。这几处都指植物的枝叶显现的颜色。
无论汉人的“庭中有奇树，绿叶发华滋”，还是魏晋的“秋风何冽冽，绿叶日夜黄”，以及唐人的“细柳新浦为谁绿”，意思也都一样。至于宋时王安石的“春风又绿江南岸”，则是人所共知的经典。
