上海方言和吴江方言（上海方言中的文白异读）

上海方言和吴江方言（上海方言中的文白异读）

在上海方言中“大、交、家、人、物、日……”等字存在文白异读。通常口语词用白读音，书面语词和外地来的词用文读音。具体到“大”字的发音，也是遵循前述规则，并不是做名词和做形容词的区别，“大”总是形容词性的。比如有个很有意思的情况就是说到大的大饼的时候说“大du大da饼”，因为“大饼”是北方食物，引进这种食物就用北方的发音，说成文读音 [dapiŋ]，而表示大小的“大”则采用白读音，进而成为 [dudapiŋ]。“人”也是一样，在“人民”里是文读，在“人家”里是白读。

在普通话里也存在文白异读，比如“熟”有 shu/shou 两读、“色”有 se/shai 两读。

文白异读在一些方言中甚至存在多层次沉积的现象，一个字在不同词中的不同发音数量达到三四个，但是字义基本一致。

从历史上看，文白异读的形成跟科举有关，各地的读书人为了参与考试需要学习首都的发音，但是这样的发音以词中音节的形式保留在方言中。